Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 160. Привет из прошлого, часть 1

Сменил 2-ой диалог и название главы. Тем, что читали недописанную главу – можете начинать оттуда. – Автор.

Таверна была какой-то странной. Маленькой. Ровные стены из застывшей смеси песка и аналога цемента изнутри местами покрыты отделкой из небольших деревянных полос, напоминая сплющенные заросли бамбука. В углу, в круглом горшке, рос папоротник… но со стволом, как карликовое дерево выстой метра полтора, ловя лучики отсутствующего на данный момент солнца через широкое окно с мутноватым стеклом. Столиков насчитывалось с полдюжины, ещё два располагались снаружи, вплотную к стене под складным навесом, пару скамеек тут и там, доверху забитая барахлом и полками барная стойка с ма-аленьким окошком для приёма-выдачи заказов. Довольно уютно.

– Ну ладно, хех, вы располагайтесь, закажите поесть, комнаты на ночь сдают через дорогу, в том трёхэтажном здании.

– Ты, я так понимаю, к своим контактам..? – Азела что-то дёрнуло за штанину – проглотив слова, тот опустил голову. – Тебе чего, Сиз? Еда сейчас будет.

«Снаружи. Я. Ходить. Ты, я, ходить», – магия жестов и эмоций в его исполнении действовала не хуже всяких слов.

– Сейчас? Мне тоже интересно, но может хоть до утра подождём? – Сиз в ответ лишь нахмурился. – Ну, можешь с Наком прогуляться. Нак, не против?

– А? – он уже практически ушёл. – А, да, конечно.

Малец был немного в растерянности. Свободной рукой он тыкал то в своего «брата», то в сторону наёмника.

– Что? Я ему… ну, доверяю.

– Ой, спасибо. – хохотнул старик, протянув вперёд и вниз единственную целую руку. – Ты идёшь, парень?

Отпустив штанину, Сиз сделал пару шагов к выходу, поднял голову, смотря наёмнику прямо в лицо, протянул руку в ответ и… ударил по ладони сжатым кулачком. Пошёл дальше.

– …Растёт… – Избранный смахнул несуществующую слезу. – Кхм. Эй, владелец! Бармен?!

Минут пятнадцать спустя оставшаяся в здании троица заняла самый широкий столик в здании, вежливо оттеснив одного визитёра в другое место. Помимо Азела и команды было шесть человек, один зверолюд-то-ли-волк-то-ли-собака и владелец таверны. Две девушки сидели на скамье плечом к плечу, наравне поглощая небольшое перекус перед скорым сном.

– Если позволишь, вопрос. – бывшая послушница отложила столовый прибор. – Как тебе город?

– Ну, хе-хе, мы только одну улицу видели, да и то в полутьме. Предварительные итоги – всё оч-чень интересно. Наверняка можно будет поискать что-то для постоялого дома в Вадуне, и…

– Сильно отличается от других мест в Коалиции? – вопрос задан вроде простой, но лёгкий прищур не покидал лица Мили, будто она ловит на вранье ребёнка, съевшего без спроса мороженое… с шоколадной крошкой на губах.

– Не знаю, я, как и ты, здесь впервой. А что?

– Ты… тогда говорил, что родился в этих краях.

– …А… Точно. Понимаешь, тут такое дело, – совершенно без волнения ответил на претензию Азел, – я солгал. Не имел ни к кому доверия, поэтому нёс любую чушь, чтобы… ну… разобраться, в новой обстановке.

– И как успехи? – вмешалась в разговор дворянка. – Получилось? Помнится, ты и после… кхм, Атбрурга… не раскрыл свою биографию.

«Серьёзно, и она тоже? Эти двое что, хотят с моими родителями познакомиться?»

– Литта… – он потёр лоб правой рукой, уперев плечо в стол – Я не просто так держу язык за зубами. Давай пото…

– Где-то месяца два назад мне стало немного любопытно. Навела справки через государственные каналы о переписи Избранных за последние два года. Тебя там не было.

– Можно подумать, все люди в мире подчиняются всем законам ходят и ставят крестик напротив своих имён. Да и вообще, я «пробудился» – Мили подтвердит.

– Я не была прямой свидетельницей. А вот несколько воинов Божества, невозможных отличить одно от другого – были.

– Далее, гильдии. Торговцев, путешественников… Твоё имя фигурировало лишь при регистрации у авантюристов.

– И?

– Как тебя зовут?

– Представь себе, по имени. Иногда ещё говорят «Эй», «Ты» и «Вы».

– Азел – твоё настоящее имя?

– Нет. – он ни секунды колебался с ответом. – И что, это что-то меняет?

Девушки ненадолго замолчали. Они обе думали, что Избранный будет отпираться, сменит тему или уйдёт от ответа, как бывало раньше не раз. Впрочем, нет – стоило лишь прижать парня к стенке прямым вопросом, как в его голове что-то перелючилось, заставив приоткрыть завесу тайны. Может быть потому как они – с мисс Нинсит, в частности – уже провели некоторое время вместе, либо Азел вдруг перестал видеть смысл в такой секретности.

Конечно, он тоже наводил справки по поводу других Землян, и, до знакомства с Эроей Розой, не нашёл НИЧЕГО, кроме пустых слухов от дискутирующих алкоголиков. Даже нынешняя Королева Эмиша – высший представитель власти, до которого можно было дотянуться, – похоже, не подозревала даже о иных мирах или планетах. Вполне вероятно, Бог скрыл существование всех предыдущих гостей, сколько бы тех не посещало Алшамур, чтобы границы познания его жителей ограничивались океанами… да те и не беспокоились: места-то вполне хватало.

– Я п-предполагала тогда, что ты преступник.

– Чего-сь? – Азел даже немного опешил: такой вариант, причина скрыть свою личность, даже не приходила ему в голову. Но вот если посмотреть со стороны на хладнокровие, бесстрашие и странный тип мышления, Избранный вполне себе подходил на презирающего законы человека.

– Какой-нибудь серийный убийца, скрывающийся в другой стране под чужим именем…

– Пф-ф-ф, хе, а Сиз тогда кто? Сын последней жертвы, которую я убил, решив забрать ребёнка и воспитать как преемника?

– …Ну… Что-то вроде…

– Ха-ха-ха-ха! Ой, не-ет, Литта… Всё более… ой, прозаично. Просто скажи, будь я лесным отшельником, каким-нибудь маугли, островитянином или воспитанным гномами… Вы бы обе поверили?

– А это правда?

– Конечно нет. В том-то и дело, скажи я нечто такое, вы б сразу разуверились в моём рассудке и квалификации для спасения чёртового мира. А оно… примерно так и есть.

– Так и не скажешь?

– …Да ну. Может потом, если от этого ничего не будет зависеть. Лит, а вообще, просто интересно, почему отвергла теорию с маньяком?

– Хоть я и не сильно религиозна… Не могу поверить, чтобы Всевышний поручил задачу плохому человеку, пусть даже и немного богохульнику.

Мили Палеах энергично кивнула в согласии: с непогрешимой уверенностью в Него та могла бы принять к сердцу любую чепуху от «говорящего с Богом»… с Церковью, вот, так и произошло.

– Боже, ну и истории у вас… Ну, спасибо ему скажу при встрече, раз уж помог с репутацией в глазах товарищей. Честно, не ожидал от тебя такой ху…

Его фразу прервал нестройный хор выкриков окружающих, скандирующих нечто вроде этого: «О-о-о, какая честь!» Обернувшись, чтобы понять причину всплеска эмоций толпы, Азел сразу заметил двух новых гостей сего заведения и – услада для уставших глаз, – это были дамы. Одна – блондинка с хвостиком на затылке, высокая даже по сравнению со средним мужчиной, узкие глаза, тонкие губы и тёмный обтягивающий костюм, будто что-то из закупочной корзины фетишиста кожаной одежды. Вторая, расположи её напротив другой, доходила верхушкой головы максимум до шеи, а скрывавший тело плащ-накидка почему-то создавал впечатление полноты обладательницы.

«Знаменитости?» – всплыла самая очевидная догадка у недавно прибывших и действительно, так оно и было. Но только лишь у Избранного-мужчины помимо здорового интереса и любопытства имелась доля раздражения: «Именно так всё и начинается, – думал он, – сядет напротив, начнёт быковать, а другая подойдёт со спины и…»

– Эй, красавчик. – дама, способная достать до потолка вытянутой вверх рукой, села на скамью плечом к плечу с Азелом, да так, что между ними и пивная кружка не пролезет. Под слегка удивлённые взгляды окружающих и слегка раскрытые рты двух девушек напротив, та продолжила: – Как дела?

http://tl.rulate.ru/book/21641/1525143