Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 104. Море лжи

Десять минут спустя вся четвёрка собралась в переговорочной – там же, на кухне. Литта надела на себя подобающую её полу и положению одежду – накинула кофточку, подходящую по цвету к светло-коричневым брюкам. Нак также пришёл в себя и теперь вальяжно расположился на стуле, который пригрело Божество. Сиз привычно прыгнул на одну из тумб у стены, а Азел… просто стоял перед ними, словно провинившийся ребёнок.

– Прежде всего, самое важное… – девушка в негодовании протёрла глаза. – Никого не было дома, так что я могла позволить себе некоторую «открытость».

«В каком плане, интересно?» – в мыслях пошутил авантюрист, но вслух сказал следующее:

– Вообще пофигу. Я элементы фансервиса никогда не любил.

– …Л-ладно… – спутница короля… королевы… уже привыкла не обращать внимания на бессмысленные фразы своего компаньона. – Тогда… Как… Он… Оно…

– Он пришёл к тебе. – сказал за неё наёмник. – Бог хотел увидеть тебя. Почему тебя?

– … А чёрт его зн… – Азел соврал, вернее, попытался, но…

– Замолчи!! – крикнули они одновременно, напугав Сиза. В их защиту стоит отметить, что один сделал это из-за благоговения и уважения, вторая – страха.

– Д-д… да всё в порядке. Покарает-меня-всевышний-если-вру. Видите?

«Эти двое боятся. Действительно, они и представить себе не могут, как кто-то из их окружения начнёт относиться к богу непочтительно… Впрочем, я могу их понять… но соглашаться не обязан».

– Азел… Только из-за того, что мы Избранные, это не даёт нам права…

– Нак, понял, понял, в выражениях ограничусь. – не желая продолжать спор, путник отмахнулся. – Другие вопросы есть, пока я не начал?

– Ты не ответил на предыдущий.

– Не знаю. Может, я лучше всех?

– Из крайности, хех… – пробормотал наёмник.

– А если серьёзно?

– … Я скажу то, что он… Нет, Он… мне сказал: «Ты сможешь совершить вещь, о которой я попрошу». В этой ситуации, вы сами понимаете, нет особого желания допытываться, что к чему.

Пара компаньонов мрачно кивнули – у обоих, как очевидно, есть сожаления относительно своего поведения перед Божеством. Азел продолжил «свою» историю:

– Правда не могу сказать, почему Всевышний оказался здесь. Это… было шоком. – действительно, Азел даже успел соскучиться. – Впервые увидеть Его… А вот ты, Нак…

«И-и-и хоп! Всё внимание на него. Какой же я молодец.»

– …Да, я видел Его. Он спас – сделал меня Избранным. Но это не относится к сегодняшнему делу. – строго отрезал старик. – Не обо мне речь.

– … Извини, что спросил.

– Так… Что понадобилось Всевышнему?

– Великая Церковь… оплот верования и Королевства Нимири… в упадке. – парень тяжело вздохнул. – Эта истина может повергнуть в ужас всех тех, кто её услышит, поэтому задача исправить… излечить Церковь… ложится на наши с вами плечи.

– … – мисс Нинсит сглотнула. Немудрено – Азел задействовал весь имеющийся поэтический потенциал. Даже его квестодатель не был столь красноречивым сегодня.

– Соратники… Друзья… Сиз… Мы с вами находимся в очень тяжёлой ситуации. С одной стороны – миссия, которую мы с абсолютной уверенностью не сможем назвать лёгкой, даже сложной… С другой – опасность пострашнее, чем наша возможная гибель. Судьба… Судьба всего Алшамура.

Сиз улыбнулся, смотря прямо на Азела. В отличие от этих двоих, малец понимал. «Ты издеваешься», – читалось на его лице.

– Не стоит стыдиться, если вы испуганы. Так и должно быть. Однако в глубине души все мы знаем: у нас нет права отказаться. Нет нужды вдаваться в рассуждения. Мы должны пойти, и сделать… это.

– Что «это»? – спросили они?

– … Найти куски какой-то штуки по всему Алшамуру.

И комнату захлестнуло молчание.

– Вот карта, кстати. – Азел открыл подсумок на поясе и бросил на стол кристалл.

«Дзы-ы-ы-ы… Тунк. – упал. – Зы-ы-ы-ы-ы… тук.»

– Летим на запад сегодня, кстати.

Глаза наёмника на секунду сместились в сторону от едва скрывающего хохот Избранного. Профессиональные размышления. «Запад – значит, эльфы». – предположил Нак, и не ошибся. Мельком в его голове пролетели все меры предосторожности при конфликте с этой расой, а также методы их уб… разрешения. А вот у единственной девушки в комнате на уме было кое-что иное:

– … Всевышний говорил… о «том» случае?

– Нет нужды беспокоится. Это… – у авантюриста возникла идея. – Этот вопрос мы забудем, если закончим с этим делом.

«Встраиваем ма-а-аленький рычаг давления до кучи. Если обманывать, то по-крупному».

– … Ясно. Тогда… – Азел заметил, что Литта всё это время сжимала ладонь в кулак; похоже, ему удалось вывести её из себя. – Мы полетим к королеве?

– Доложить-то надо, всё равно по пути.

– Не это, она же может помочь…

Литта объяснила, что, без разрешения на въезд, эльфы просто расстреляют Стелса и его команду только по пересечению их границ. А вот имея за собой повод, подтверждённый документально высшим представителем одной из трёх человеческих стран – это звучит важно.

Как оно будет на деле – другой вопрос.

– Предлагаю плыть на корабле. – впервые за долгое время, Нак открыл рот. – Никто не ходит к эльфам на корабле. Эффект неожиданности может помочь нам подойти на расстояние речевого контакта.

– Корабли? О, давайте, никогда не плавал на кораблях… Никогда, мда… – вспыхнувшая радость внезапно заменилось грустью и ненавистью. Сиз, почувствовав перемену настроения, спрыгнул со своего насеста и ткнулся головой ему в бедро. «Мне тогда… Лет семь было где-то? Когда я переехал из Японии в Великобританию… Да, точно, семь. Как тебе, парень. – Азел похлопал мальца по голове. – Ну, у меня хоть родители были… Л-ладно, так!»

– Тогда решено? – подытожила дама. – Собираем вещи и готовимся к отбытию?

– Не берите всё только. Мы всегда сможем вернуться домой, отдохнуть… – Азел с Сизом ушли первыми.

Чего не ожидал ребёнок, так это что у Избранного вдруг испортится настроение. После устроенного маленького представления он должен был хохотать до вечера, но вот итог… Слава Всевышнему, временно.

Нак покинул дом. Никто из присутствующих не знал – в Вадуне у наёмника имелась старая оперативная база в подвале одного жилого дома. Там он сменил снаряжение, подобрав наиболее подходящее из имеющегося, а после пулей помчался обратно на рейс до Атбурга.

Литта… Помчалась в магазин одежды. Удивительно, но костюм для путешествий девушка решила приобрести только сейчас. Никакой брони, никакого оружия – только посох и сумка, её верные спутники. Всё же, иные вещи, кроме привычных, не подходят ни по статусу, ни по необходимости. Она уверена в своих возможностях.

Как и все в этой группе.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1240354