Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Часть 14

- (в) М-м? Шум?

Вор поднял голову, отвлекшись от своего любимого занятия. Он нахмурился, прислушиваясь к неразборчивому шуму на рынке.

- Эй, ты чего там тормозишь?! - крикнула Эроя откуда-то сверху, а после она приземлилась на верхушку разделяющей улицу стены и присела, протягивая руку. - Давай.

Между ладонью кошкодевочки и камнями на дороге было каких-то два метра высоты - практически непреодолимое препятствие для обычных подростков. Тем не менее, Октава лишь улыбнулась:

- (в) Завтра будут ноги болеть...

Вор отступил назад, набирая пространство для разгона. Немного попрыгав на месте, Октава понеслась вперёд - но не к центру стены, где была Эроя, а к её краю. Она прыгнула, оттолкнулась от стены ногой, потом ещё и ещё, пока девочке не удалось зацепиться за край. Бегония направилась к ней, чтобы помочь подняться, но Вор справился самостоятельно.

- И зачем? - спросила кошкодевочка с долей сарказма в голосе.

- (в) Просто так. - улыбнулся в ответ Вор и спрыгнул вниз, на противоположную сторону.

Стоит отметить очень важную деталь. Октава, будучи "одержима", например, Рыцарем, может свободно использовать приёмы боя с мечом и щитом. Только вот у неё банально не хватит сил в руках, чтобы хотя бы их поднять. Ясное дело, из-за Вора и Рыцаря её тело было хорошо развито, но у девочки есть предел и она не способна на чудеса. Так что... когда Октава коснулась земли и в лице Принцессы закричала "А-ай, нога!"... Эроя была готова.

- Да что ж такое-то... - кошкодевочка прыгнула за ней и, не получив никакого урона от падения - ожидаемо, - помогла сироте встать.

Кэт и Фана потеряли силы практически одновременно.

- Ф-фух-х...! Теперь резко налево! - приказал Фана.

- Оторвались?

- Наверное... Х-хух!

- Дыши... тише... - улыбнулась Кэтрин, - а то тебя слышно, наверно, и с другой стороны города.

- Ага... Хе-хе-хе...

- Ха-ха-ха...

Прилив адреналина, давший им силы пробежать чуть не ли полпути до дома, теперь закончился, ввергнув обоих в пучины усталости. И как они встретили её? Смехом, чистым и искренним, расплавившим те немногие психологические барьеры, что были между ними. Сейчас они - двое товарищей, переживших вместе опасную ситуацию. Малая беда, казалось им, прошла мимо, и те дали волю чувствам.

- Ты... хе-хе, видела их лица, тогда... Ох, ё-ё-ё, ха-ха!

- Чем я здесь вообще занимаюсь, а? - спросила Кэт сама у себя сквозь слёзы. - Но весело... Так захватывает дух!

- Это точно! Ох, ладно-ладно... - механик прокашлялся, возвращая себе серьёзность. - Осталось одно дело.

- Хм?

- Дай угадаю! - крикнул он вверх, ни к кому конкретно не обращаясь. - Не расслабляться, когда кажется, что всё закончилось?!

- ... Верно.

Хирра показался из-за угла. Видимо, думала Кэт, тот собирался преподать им урок, припугнув клинком для большей успеваемости, как было при первой встрече в винном погребе.

- Мы поняли, да. Ну а теперь или иди к нам, или домой. Мы сами дойдём, если что.

- Конечно. - зверолюд был немного раздосадован. - Удачи.

Попрощавшись, он ушёл также неслышно, как и появился. Помолчав ещё секунд десять, Кэт спросила:

- Как ты узнал? Что Хирра здесь?

- А я и не знал. - он хихикнул. - Постоянно так делаю. Каждый третий раз угадываю, только ему не говори.

- Замётано.

Они случайно посмотрели прямо друг на друга. Секунда, другая - и Фана отвёл взгляд:

- Кхм... Ладно, пойдём! - хлопнув в ладоши, он поднялся с места.

- Ага.

С таких ли моментов между двумя людьми проявляются чувства более сильные и глубокие, нежели товарищество или дружба? Однозначно. Но, в силу своего нынешнего положения и разницы в возрасте, Кэтрин даже не заметила, почему её напарник так резко смутился. Впрочем, причину этого не понял и сам Фана. Так они и ушли - к сожалению или счастью, - забыв об этом маленьком инциденте.

Первым в убежище вернулся зверолюд, Хирра, под стать своей чрезвычайной осторожности, проверил на следы вторжения территорию вокруг входа, а затем и сам винный погреб. Всё было на своих местах - успело даже покрыться тоненьким слоем пыли. Зверолюд зашёл на склад, вытащил оттуда видавший годы широкий казан и побросал туда всё награбленное из карманов. Там было немного, в основном монеты, но сирота вообще изначально не собирался что-либо красть - просто подвернулись возможности. Закончив, он снял верхнюю одежду и ушёл к себе в комнату заниматься ежедневным комплексом упражнений.

После, в винный погреб пришла и пара начинающих театралов. Бросив добытое в общую кучу, Кэт собралась вновь нанести грим - но на этот раз уже водостойкий, - да постирать одежду, а Фана, в благодарность за сегодняшнее дело, вызвался натаскать воды. А там подошли уже Эроя с едва-едва прихрамывающей Октавой. Ничего серьёзного. И так, вся операция с рыночными кражами закончилась безусловным успехом ещё до полудня.

- Вау...

Кэтрин Ройс смотрела на чан, наполовину забитый золотом, медью и серебром. Там, в реальной жизни, она могла видеть такое только в музеях и на картинках с надписями вроде "награбленное викингами". А теперь она могла прикоснуться к этому богатству, запустить в него руки, что Кэт, собственно, и сделала.

- Развлекаешься? - бросил с насмешкой Хирра за её спиной.

- Йай! - словно маленькая девочка, которую подловили на чём-то нехорошем, Ройс отдёрнула руки из золотого капкана.

- Хе-хе, понимаю. - зверолюд присел рядом с ней. - Нам этого на пару месяцев хватит, если не больше. Продадим там, обменяем здесь, и... хоп, счастье.

- А... ага.

- Хорошо поработала, маленькая Кэт. - он хлопнул её по голове, немного потрепав волосы. - Вливаешься в нашу группу. У-уа-а... Ладно, пойду я к Лиру, вернусь часа через три, если что.

"Тренировка" - так он это называл, чтобы не волновать лишний раз своих товарищей. На самом деле он просто садится на хвост (хотя из них двоих таковой имел только Хирра) авантюристу и помогал в выполнении принятого им задания, будь то охота, битва с людьми или монстрами - без разницы, Лир никогда бы не брался за аморальные квесты. Оттого сирота и уверен, что его присутствие будет всегда кстати.

Коротко кивнув в ответ на любезность, Хирра покинул погреб. Кэтрин же, постояв ещё немного в нерешительности перед кучей денег, услышала недовольное обессиленное бормотание от входа и пошла помогать Фане. То ли из-за того, что он хотел произвести впечатление, то ли ему просто было лень ходить дважды - механик шёл с двумя наполненными по самые края вёдрами. Удивительно, как он ещё не опрокинул на себя их содержимое. Нн обращая внимания на вялые протесты, девушка подхватила резервуары.

Тремя часами скучной рутины спустя Эроя, Фана и Кэт расположились в общей зале и коллективно готовили обед. Октава же предпочла дневной сон.

- Устроим пир! - громче, чем следовало бы, сказала Бегония. - У нас столько денег, незачем беспокоиться об остатках еды.

- Так-то оно так, но... - начал Фана, однако, не успев начать выражать аргументы против этой идеи, Эроя выплеснула ему в лицо ушат эмоционального словоблудия.

- Да ну тебя! Скряга! Нужно же отпраздновать такую победу, а не...

Ройс с улыбкой смотрела на бранящуюся парочку. "Приятно, когда дети так хорошо ладят" - думала она, когда кошкодевочка замахнулась на механика кулаком. Фана в страхе - играючи или нет, Кэт не смогла разобрать - начал бегать вокруг кострища, а Эроя подгоняла его, постепенно приближаясь, чтобы поддерживать огоньки ужаса.

- Сдаюсь! - хрипло крикнул механик, ложась прямо на каменный пол. Видимо, расставленные вокруг скамейки его почему-то не устроили. - Решение устроить... фу-у-ух... праздничный ужин... ха-а... единогласно.

- Устроил тут... демо... де... декра... - Эроя, похоже, не знала, как правильно произнести слово. - Тьфу! Слова королевы здесь самые важные, понял?

Инженер-самоучка, по-прежнему лёжа, посмотрел вверх. Над ним, наклонившись, стояла зверолюдка и угрожала ему двигающимся влево-вправо пальчиком. Даже Ройс немного заволновалась, ведь принятый на Земле предупреждающий жест мог обозначать здесь совсем другое, от желания засунуть этот самый палец лежащему человеку в нос до... чего похуже.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1025149