Готовый перевод Две Стороны Одного Клинка / Две Стороны Одного Клинка: Глава двадцать пятая

Том очнулся на берегу той самой реки что когда-то отнесла его в Ансикт, но теперь её течение было самым обычным. Он «бросил» пустой взгляд на водопад и осознал: водопад, который раньше всегда его интересовал, более не привлекает его, напротив противен ему как и это место.

Но, у него была надежда, та самая счастливая фотография. Сейчас, от того чтобы она стала явью, его отделяло всего несколько сотен метров, пять-семь минут ходьбы. Том рывком поднялся, и сконцентрировав магию в ногах, за считанные секунды достиг места назначения.

Открытые ворота, полуразрушенные ступеньки и стены в лучших традициях стрит арта. «Приют им. Св. Лиды» — надпись была закрашена не самыми пристойными рисунками.

Глаза Тома поблекли. Когда-то насыщенный зелёный, даже изумрудный цвет, теперь будто бы выцвел, а на конце радужки появилось тонкое, еле видимое янтарное кольцо.

Шок

«Ничего… Ничего нет… Их нет…» — думал парень глядя на это место, теперь он понимал, оно было для него домом…

«Было»  — Эхом звучит в его голове. Но он упорно игнорирует.

— Нет-нет-нет!

Отрицание

Томас заходит в бывшее здание приюта, и как безумец начинает что-то искать, малейшую вещь или упоминание о прошлом этого здания. Он знает, он верит, он найдёт.

«Найду!» — рычит он.

Тот случай, когда он хочет верить в чудо, когда рассудок и трезвое мышление уходят на второй план. Бездомные что нашли себе здесь приют, странно косятся на него, но не подходят. А янтарь тем временем растёт, медленно захватывает его глаза… И его самого…

Кто ищет тот всегда найдёт…

В одной из последних комнат на этаже он нашёл листочек, сложенный пополам, листик был в проёме в стене. Том знал, чья эта комната. Он помнил. Здание приюта было старым и поэтому таких выемок и трещин было куча, дети часто любили делать там тайники, как эти. Не ожидая ни секунды Джаспер раскрыл его, случайно чуть не порвав. Там был рисунок, неумелый, не аккуратный, но знакомый... и если бы не надпись «Я и мой друг Том», он бы и не узнал себя и Кэйт.

По щеке скатилась одинокая слеза, а рисунок сгорел в руках. Чувство отчаяния затопило его сердце.

— Почему так? Почему у меня забирают то, что мне дорого?

Гнев

На руке сформировался чёрный шар, Том с силой запустил его в стену. Вокруг него формировались десятки шаров, которые уничтожали мебель, которой тут и так почти не было. Он сам не помнил когда, начал бить стену кулаками, сбивая костяшки в кровь.

— Ненавижу, ненавижу! — слова, вырывающиеся из его горла скрипели, обдавали металлическим звоном. Янтарь всё рос, заполняя всё больше изумруд. Часы крутились как бешеные, а пружина сжималась и разжималась с невероятной скоростью. И лишь одна фотография, последний рисунок исчез безвозвратно.

— Я такой слабый, это моя вина. — вслух сказал Том, лёжа на деревянном полу. Он уже устал, выбился из сил. — Том, как же ты слаб. Это всё твоя вина… Если бы ты был сильнее…

Он был зол, зол на себя, на свою как ему казалось слабость, на то что не может отстоять своих друзей, на то, что сотни, а то и тысячи людей умерли из-за него. Он был зол за то, что его спасли, за то, что он единственный выжил. Он бесился от того, что у него всегда всё было под контролем, он нёс решающую роль… и сейчас его лишили этой возможности, он был в ярости. Хант просто выбросила его как котёнка… Кто знает может с ним, они бы смогли бы дать отпор Данакилю? Была ли такая возможность?

— «Данакиль» — он будто бы выплюнул это имя. — Я был слишком слаб, но я сделаю все что бы ты поплатился за это. Уничтожу тебя, лишу тебя всего. Как ты убил Смауга и Хант, так ты убил и меня. И точно так же, я убью тебя…

***

Потекли дни. Том тренировался, каждый день, до потери пульса. Забыл про гигиену, про сон, забыл бы и про еду если бы мог. Объектами его тренировки и вымещения злобы становился каждый кто попадался ему на глаза. Мальчик будто бы забывал о сострадании, о чувствах, о принципах и нравах, о себе и своей личности, но это было только начало. И как ни странно, но первыми «жертвами» стали бездомные, что осквернили его мечту, его идеалы. Уничтожили, растоптали фотографию его счастья. И где-то в глубине души он понимал, что это всё неправда, и они не виноваты… Но, было уже поздно… В порыве гнева он убил их. Всех, до единого…

После этого, он обосновался в заброшенном приюте, занял самую дальнюю комнату первого этажа, как можно дальше от самых памятных мест. Это место было ему противно, но, что-то держало его здесь. Он не мог забыть, и вспомнить что именно.

Во время одной из тренировок он понял что ему нужно в город. Орехи, фрукты и ягоды, которых неподалёку от приюта было в достатке, ему надоели. Было решено идти в магазин, небольшой, на окраине Лондона. Продукты были дорогими, а у Тома не было денег. Тогда он и решился на кражу. Пошёл самым простым из многих путей…

Он не сильно обдумывал план, украсть что-то в магазине ему казалось элементарным, многие подростки и дети занимались подобным. А у него есть магия, в крайнем случае, он отправит охранников в длительную иллюзию, или убьёт. К тому же, не зря же он был учеником Элли. Мышь научила его воровству, исключительно в шпионских целях.

Зайдя в магазин, он подошел к кассе, возле которой стояла девушка лет двадцати. Очевидно, что она была новенькой в этом магазине, ведь она постоянно мялась, и заикалась при разговоре с посетителями. Когда Том на это смотрел, его сердце начинало дрожать. В горле вставал ком, и начинали дрожать колени. Зелень искажала янтарь, и возвращала всё на круги своя. Однако…

Он всё же дождался, пока все покупатели уйдут. Заметив на потолке камеры, движением пальца, он создал перед объективами иллюзию того, что происходило пару минут назад. Затем, Том подошёл к продавщице, и резко положил ей руку на лоб. Она закрыла глаза, и замерла. Её дыхание стало ровным. Взглянув на стеклянные двери, Том навесил на них такую же иллюзию, и заблокировал. Том направился к ближайшему стеллажу, и потянулся к батону хлеба. В этот момент, Тома начали одолевать сомнения. Совесть, погребённая под тоннами неуверенности и отчаяния пыталась вырваться. И всё же, её проблеск задел его. Он начал отходить назад, и схватился за голову. В голове он слышал надоедливое дребезжание, которое сводило его с ума не одну минуту. Его зрачки сужались и деформировались. Изумруд и янтарь вели отчаянную борьбу. Сделав неудачный шаг, его ноги подкосились, он упал на скользкий пол и ударился головой.

***

Сознание возвращалось волнами. Том понял, что лежит на своей кровати. Первое что он заметил, так это то, что он не может вспомнить как он вернулся в приют, и то, что произошло после падения. Затылок ныл, выдавая то, что падение произошло не так давно.

Его живот заурчал, и он неосознанно потянулся к кошелю, что лежал неподалёку. После этого, он резко от него отпрянул, усомнившись в своих действиях. Он не понимал, откуда появился этот рефлекс, или даже инстинкт. Решив всё-таки довериться своему телу, он потянулся магией к содержимому кошеля, что сопровождал его везде в этом измерении. Первым, что он заметил, оказалась уже знакомая ему куча драгоценных камней. Он постарался проигнорировать наступающую печаль и тоску, и продолжил обыскивать кошель. Внезапно, он почувствовал что-то новое, чего он до этого тут не наблюдал. Он напрягся, и перевернул кошель. Из него градом посыпалась всяческая еда, деньги, и другие предметы, нужные и не нужные Тому.

Его дыхание прекратилось. Руки начали дрожать, он замер. В этой комнате можно было услышать лишь стук сердца Тома. В следующий момент, его внимание привлёк блеск спереди. Мальчик перевёл туда взгляд, и увидел разбитое, старое зеркало. Из отражения, на него смотрел беловолосый мальчик, с янтарного цвета глазами. На его лице застыла улыбка.

От испуга, Том попятился назад. Споткнувшись, он упал на пол, и закрыл глаза руками. Лёжа в куче украденного, он не понимал, что ему делать.

***

Голова Тома кипела, он не понимал, что с ним произошло. Его глаза были в порядке. Такими же зелёными, как и до этого. Но откуда же желтизна? С тех пор, как он обокрал магазин, прошло около трёх дней, и с тех пор, он мог время от времени мог замечать у себя в радужке янтарный ободок. Но, было не понятно, чем это вызвано.

Том решил держаться подальше от города, и других людей. Он не был уверен в себе. Сидя в кресле в приюте, он обдумывал свою ситуацию. Он не хотел, чтобы кража снова повторилась. Всё таки, у него была совесть, хоть она и была погребена под эмоциями, и каждый раз вспоминая о несчастной продавщице, его сердце пропускало удар. Том достал из кармана красивый, исписанный рунами кошель. Он не помнил, откуда он у него появился, но, знал, что храниться внутри. Души его умерших товарищей и друзей. Множество драгоценных камней.

Том помнил, как он впервые обнаружил свойство кошелька. Это было около недели назад, ещё тогда, когда он собирал только орехи, ягоды и фрукты. Мальчику была необходима еда, поэтому, не подозревая о том, что еду можно достать другими способами, он занимался собирательством, набивал полные карманы ягодами и орехами. Сейчас было лето, их было очень много. Было очень сложно не найти яблоню, или орехи. Он клал собранную еду в карманы. Но когда он пришёл к себе в комнату, то обнаружил что половина его провизии исчезла. Только в одном кармане была еда, хотя он точно помнил что набивал два. Осмотр штанов так же ничего не дал, в пустом кармане не было дырок, он был цел, но там был кошель, причём он был открыт. Догадка посетила его мгновенно. Он засунул в него руку и вытащил оттуда, два яблока, и пару орехов. С тех пор кошель стал для него незаменимым.

Решив поэкспериментировать, Том, используя трансфигурацию, изменил форму кошеля. Теперь, он выглядел как небольшой чёрный мешочек.

— По крайней мере, теперь у меня есть еда… — Попытался он пошутить, но от этого стало лишь тяжелей.

***

На следующий день, Том проснулся сам не свой. Если бы любой, знакомый ему человек, увидел его, он бы сказал, что это не Том. Его глаза горели жёлтым цветом, а на лице не было ни одной эмоции. Его взгляд скользнул по отражению в зеркале.

— Нужна новая одежда… — прошептал он. То что он носил в Ансикте стало окончательно не пригодным, поэтому юноша задумался о смене гардероба. Совесть, заглушённая янтарём, молчала. Он был могущественней.

«Я сворую только самый дешёвый товар.» — думал он, когда ночью пробирался в магазин. Самообладание отчасти вернулось к нему, и он хоть и понимал, что совершает кражу, но, пытался смягчить её как можно сильнее… По другому, он не мог.

На этот раз было сложнее. Здание охранялось как снаружи, так и внутри. Использовалось множество оборудования, вроде камер и датчиков движения. В том, что там будет охранник, можно даже не сомневаться.

Основная сложность состояла в проникновении внутрь. Проблема заключалась в датчиках. Юноша предположил, что животное сможет пройти, оставалось найти только открытое окно. Обойдя здание со всех сторон, он нашёл такое на втором этаже. Мальчик сконцентрировался, и начал изменять свою форму. Его тело искажалось и уменьшалось, постепенно принимая форму кота. Это уже был не котёнок, как в первый раз. Теперь, он был значительно больше. Однако, Тома смутило, что на конце его хвоста горел непонятный огонёк, который размывал остальную часть хвоста, создавая завихрения магии. Сконцентрировавшись на деле, мальчик взобрался по дереву, и направив магию в задние лапы прыгнул, проскользнув через решётки, и оказавшись на подоконнике.

Кот бегло осмотрел комнату, это оказался туалет.

«Наверное, кто-то из персонала забыл закрыть окно, когда уходил…» — подумал он, и всё ещё в кошачьей ипостаси побрёл к двери. В темноте Томас ориентировался прекрасно благодаря тому, что во время изменения формы своего тела, Том перенимал особенности и свойства того, во что превращался. Так, став котом, у него появилось прекрасное обоняние, ночное зрение, а также кошачья грация и неприметность. Но было одно «но», для того, чтобы использовать кошель, ему пришлось изменить его форму. В результате, на его шее висел чёрный ошейник.

За время своего передвижения, Том не встретил ни одного охранника.

«Наверное он в зале или мы разминулись… Надеюсь, что второе…» — думал Джаспер, спускаясь по лестнице. Через некоторое время, он увидел мужчину в чёрном костюме. На его нагрудном кармане была жёлтая надпись: «Охрана». Он шёл прямо навстречу Тому.

— «Чёрт» — ругнулся про себя мальчик и побежал с лестницы вниз, быстро думая где можно спрятаться. Конечно, ему ничего не грозило, кто подумает что кот может ограбить магазин? Его посчитают заблудившимся животным, и просто выставят на улицу, и пожалуй это самый безобидный вариант. Но всё же, проникать сюда заново ему не хотелось. Спустившись на несколько ступенек, он прыгнул за угол. Охранник прошёл мимо, и проверив этот зал, пошёл дальше.

Далее ограбление прошло как по маслу. Кот без труда проник в торговый зал… И снова дребезжание в голове…

***

Том открыл глаза, и понял, что стоит перед выходом из приюта. Недолго думая, он направился в свою комнату. Когда он к ней подходил, на его душе было неспокойно. Оказавшись перед ней, он её пнул, тем самым выломав из петель, а затем, увидел то, что его комната была закидана всяческой одеждой. Колени Тома снова задрожали.

— Я снова это сделал… — Прошептал он. — Что со мной происходит?! — сказал он, закрывая глаза руками. А из отражения того самого разбитого зеркала… На него смотрел улыбающийся мальчик с жёлтыми глазами.

***

Томас прогуливался по улицам ночного Лондона, ему не хотелось смотреть на прекрасные виды, или старые улицы, он не замечал истинной красоты этого прекрасного города, ему было безразлично все, абсолютно всё.

Остановившись, он задумался. Сейчас, наверное, он бы пошёл в сторону приюта и лёг спать, если бы не одно странное чувство. Чувство воодушевления? Радости? Удовлетворения?

Впервые за долгое время, ему было хорошо. Впервые за долгое время, он чувствовал себя живым.

— Я сошёл с ума… — тихо сказал юноша, глядя на реку и её равномерное течение. — Но… Я давно не чувствовал себя так, так хорошо? Мне понравилось… То чувство страха, и осознание того что в любой момент меня могут поймать. И это ощущение… Когда стирается та грань между можно и нельзя, твоё и не твоё. Это возбуждает… — Янтарь резко заполонил его глаза, уничтожив всю прекрасную зелень. Более, она не возвращалась. Белок на мгновение почернел, золотая нить сформировалась на его зрачке, вырисовывая рунический орнамент.

И уже через неделю, весь мир говорил лишь об одном. Почти на каждом канале, в любой газете говорилось об этом: «Крупнейшее ограбление века».

21 ноября 1990 года, HSBC Holdings plc, один из крупнейших банков Лондона, был ограблен неизвестными мошенниками на сумму: 97 мил. фунтов. стерлингов. Всё мировое сообщество «гудело» об этом вот уже неделю, и явно не собиралось останавливаться.

Желтоглазый мальчик с некой ухмылкой и издёвкой читал газету, а потом и вовсе

расхохотался.

— Даааа, это было… Забавно… — сказал он, поглаживая свой кошель.

А из глубины его сознания, на него с осуждением смотрел взгляд изумрудных глаз, погребённых под эмоциями и отчаянием.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/21563/448464