Готовый перевод The Wolf Lord’s Lady / Лорд Волк и его Госпожа: Глава 7: Готовимся к отъезду, ты и я

Кусок хлеба и полчашки супа.

Когда я закончила свой обычный обед, Жасмин надула щеки.

— «Шир ~ лиии ~»

Ко мне, вставшей с пустой тарелкой, она обратилась странным и мягким голосом. Когда я повернулась, наклонив к ней голову, большой кусок чего-то заполнил мой рот.

Сладкий кусочек растаял во рту, который я случайно закрыла. Сладость накрыла меня мягкой волной.

— «…Персик?»

— «Да, да. Если съесть такой фрукт, как персик, то можно легко получить питательные вещества, верно?»

— «…Я удивлена, что тебе удалось найти его в этом сезоне».

— «Близок день фестиваля, так что там было много чего, и шеф-повар сказал, что этот фрукт понравится молодой леди».

Я повернула голову в сторону шеф-повара, а вечно невозмутимый, хмурый мужчина быстро исчез в тени глубокой кастрюли. Пожилой мужчина всегда давал мне столько еды, сколько я просила, но сегодня я впервые узнала, что дело не в том, что ему было все равно.

Возвращая посуду, я слегка наклонила голову, и увидела белую шляпу, которая не могла скрыть дрожь.

Повар: — «Прошел месяц с тех пор, как ты начала работать на Лорда, но, Ширли, ты все еще ешь здесь. Насколько я знаю, еда там тоже вкусная».

Самуа: — «Она сегодня здесь потому, что у нее есть работа!»

В ответ на это Жасмин с огромной скоростью приблизилась к нему, Самуа сделал два шага назад и что-то прошептал мальчику рядом с ним.

— «…Я снова сказал что-то не так?»

— «Я думаю, что упрямиться рядом с ней было плохой идеей”.

Их разговор можно было услышать отсюда.

Мальчик – обучающийся дворецкий, нанятый на три месяца раньше меня. С глазами, подобными рисовому початку, его зовут Тим.

Тим: — «Эм, Ширли-сан, если ты в штатском, значит, ты куда-то идешь?»

Я училась весь этот месяц, но, похоже, Самуа слишком много говорит или не очень хорошо подбирает слова. Прежде чем Самуа успел разозлить Жасмин еще больше, Тим быстро поведал историю.

Из обычной униформы горничной, которую я недавно носила, я переоделась в обычную одежду. Серое цельное платье. Это одна из немногих вещей, которая у меня есть.

Самуа: — «Господин сказал, что он отправляется в город, поэтому он попросил ее переодеться в простую одежду».

Поскольку выход в свет в качестве Лорда вызывает проблемы и требует времени на подготовку, иногда он выходит тайком. А значит, его сопровождающий тоже в должен быть в штатском. По словам Кэрон, в последнее время он был занят, поэтому она думает, что скоро он будет отправляться.

Простое цельное платье, сшитое из листа ткани. Это одна из единственных личных вещей, которые у меня есть. Я увидела, что Жасмин не смотрит на меня, ее взгляд направлен в небо.

Подойдя ближе к Самуа, Жасмин с озабоченным лицом стукнула кулаком по столу.

Жасмин: — «Я...я хотела одолжить ей свою одежду…! Я купила это милое розовое платье, чтобы надеть на фестиваль. Я хотел одолжить ей его, но размер…!»

Самуа: — «Ааа, ты слишком много ела!»

Жасмин: — «Одежда сползает с ее плеч!»

Самуа: — «Случайно сорвалось с языка! Это правда…Прости, прости, я знаю, что я неправ, поэтому, пожалуйста, перестань бить меня! Это больно! Если размер ей не подходит, ты можешь одолжить ей что-нибудь другое, верно!?»

Жасмин: — «…Ах, п-подожди немного, Ширли! Я скоро вернусь!»

Самуа: — «Ой!»

Резко повернувшись, схватив Самуа за воротник, она бросила его и побежала.

Если она скоро вернется, то мне нужно подождать. Я прислонилась к стене и сложила руки перед собой.

В столовой народу немного меньше, чем было в полдень. Раз в год в Лайусе проходит большой фестиваль, так что Кайд занят подготовкой к приему гостей с других земель. Поэтому во время еды здесь не так много людей, как обычно. Но как только приеду гости, здесь станет еще оживленнее, чем раньше.

Поскольку здесь не столько людей, сколько обычно, мне, возможно, и не нужно было вставать. Но я уже встала. В любом случае, я не планирую оставаться здесь надолго.

Не прислоняясь к стене и не выпрямляясь, Тим подошел ко мне с кривой улыбкой.

— «Твоя одежда выглядит нормально, даже мило».

— «Спасибо».

Хоть Тим так же молод, как и я, он добровольно выполняет поручения с улыбающимся лицом, он очень общителен. Он все еще маленький мальчишка, так что его милое и доброе выражение лица, вероятно, является еще одной причиной того, почему его любят. Также он хорошо ладит с женщинами, умеет делать людям красивые комплименты.

Стоя рядом со мной, он был примерно такого же роста, как я, Тим слегка наклонил голову и уставился на меня.

— «Ширли-сан, все говорят, что ты стала лучше выглядеть».

— «Да, спасибо кое-кому».

Когда я сказал это, Тим усмехнулся. Он видел меня насквозь. То, что он сказал далее, было про того самого человека.

— «Ты знаешь какие были последние распоряжения господина относительно закусок?»

— «…Нет».

— «Он попросил еду, которую можно было съесть за один укус».

Я впервые об этом слышу.

Раньше я просто думала, что Кайд любит легкие закуски, потому что он всегда занят, ему некогда отвлекаться на еду. Но подумать только, он дал такое распоряжение только для того, чтобы он мог кормить меня.

В следующий раз, возможно, будет лучше, если я буду прикрывать рот, когда говорю. Я криво улыбнулась, прижимая губы пальцем, в то время как Тим заложил руки за голову и на выдохе сказал: «Аах». Между его рукавом и перчаткой появилась щель. На его запястье была родинка, на которую я почему-то уставилась.

— «Закуски, которые подают господину, должно быть, вкусные. Я тоже хочу их попробовать».

Я молча уставилась на него, а он стал выглядеть разочарованным потому, что, возможно, настала его очередь. Я тоже так подумала.

По-видимому, там работают люди, которые привыкли работать. Поэтому Тим думал, что скоро определенно настанет его очередь. Людей заменяют по необходимости. Интересно, есть ли здесь человек, которого можно было бы без промедления заменить другим человеком?

Может быть, он затаил обиду на меня, ведь я пробыла здесь десять дней, в то время как он был здесь три месяца. Но это ничего не значит.

— «Жаль, что это был не я, но я рад, что это была ты, Ширли-сан».

Я вздохнула, а Тим озорно улыбнулся и подмигнул мне. Он приблизил губы к моему уху и понизил голос.

— «Все говорят, что вы хорошо смотритесь вместе».

— «…Пожалуйста, скажи всем, что это наглость, каким бы добрым ни был хозяин».

— «Но ты – та, кто его больше всего интересует»

— «Прекрати, я знаю, что я некрасива».

— «Женитьба господина – это желание всех слуг».

Тим закрыл лицо руками, чтобы скрыть слезы. Но это мне хочется плакать.

— «Ему скоро исполнится тридцать, но он отказывается от всех возможных предложений руки и сердца, и слухов о его свадьбе не слышно. Волосы главного дворецкого с каждым днем становятся все седее!»

Забавно, как пятнадцатилетний дворецкий-стажер причитает по этому поводу.

Я снова вздохнула. Услышав этот вздох, Тим печально опустил плечи.

— «Это хороший шанс и для тебя, Ширли-сан, верно? Ты ведь не испытываешь неприязни к Лорду, верно? Ты выйдешь замуж за богача! Мы, слуги, – ваши союзники! По правде говоря, я думаю, что главная горничная в центре этого вопроса, но к счастью, ей нравится Ширли-сан!»

— «Господин – очень обаятельный мужчина, так что, в скором времени он может найти себе любовь. Расшевели его. Ему нужна дама с соответствующим статусом. Тогда мир Лайуса будет защищен лучше, и мне не в чем будет разочаровываться».

Я сделала шаг в сторону и поклонилась, сложив руки вместе.

Самуа: — «Эй, Тим».

Самуа, который потирал свой синяк, открыл рот.

Самуа: — «Возбуждение – хорошо, давление – нет».

Тим уныло опустил плечи и закрыл рот. То, что он знает, когда нужно остановиться, также является причиной того, почему он симпатичен. Но, пожалуйста, знай, что поднимать шум вокруг некоторых вещей тоже нехорошо.

Тим извинился и горько рассмеялся.

Самуа: — «Значит, тебе нравится Лайус?»

— «Это земля, на которой я родилась».

— «Значит, ты будешь здесь, когда тебе исполнится шестнадцать? Это лучшее место для работы в Лайусе».

— «…Я сделаю все, что в моих силах, за то короткое время, что я здесь».

Честно говоря, я даже благодарна директору детского дома, за возможность сделать что-то для моей первой и второй родины. Какой бы мелочью это не было, я должна помочь. В своей прошлой жизни я не могла это сделать, я могла только вредить. Я была ненужной.

Я ни за что не смогу наверстать упущенное за короткий промежуток времени, и потому проведу остаток жизни в молитвах за будущее Лайуса. Однако этого все равно недостаточно. То, что уже было разрушено, не может вернуться.

Каждый раз, когда я узнаю о вещах, потерянных во времена, когда смерть всегда была рядом, я думаю об этом.

Земли, магазины, люди, Лайус – все это превратилось в руины.

Поэтому, когда я получила вторую жизнь, я хотела вернуть ее людям, которые были несправедливо убиты в ту эпоху. Это было бы спасением для людей, которые оплакивали свои потери. Я бы не растратила впустую эту жизнь, зная, что мне следует сделать для искупления.

Как я должна прожить вторую жизнь? Как я должна использовать ее, чтобы искупить грехи моей семьи и помочь Лайусу.

Вздохнув, я услышала топот шагов. Когда я обернулась, там стояла тяжело дышащая Жасмин со слегка покрасневшим лицом.

Жасмин: — «Ширли, посмотри на это!!»

Она показала мне ожерельем с голубым украшением. Я внимательно рассмотрела его, там был маленький цветок.

Ширли: — «Гиацинт?»

Жасмин: — «Верно, я купила его, потому что оно показалось мне достаточно милым. Но оно не подходило к моему платью, поэтому я держала его в ящике стола. Я отдам его тебе, Ширли».

Ширли: — «Я…»

Жасмин: — «Я думаю, что я действительно слишком любопытная, но для девушки моего возраста не иметь никакой роскоши…это плохой тон, Ширли, ты всегда завязываешь волосы наверх, так что тебе будет легко надеть ожерелье».

Сказав это, она быстро положила руки мне на шею, а затем повесила на меня голубое украшение. После чего Жасмин оглядела меня с ног до головы.

— «У меня еще было белое украшение, но я недавно сломала его…»

Я помню, на ожерелье был белый цветок, цепочка которого порвалась. Я подняла застежку от этой цепочки, а Жасмин сильно расстроилась и кричала, так что, да, я хорошо это помню.

Я делала это довольно много раз в прошлом. Я поняла, что все дело в тонкости цепей. Но это было слишком поздно, она уже сломалась. Почувствовав прикосновение, к которому я не привыкла, я неосознанно уставилась на свои пальцы.

Жасмин схватила мою руку своими руками.

— «Тогда, может быть, за то, что мы живем вместе, или за то, что сблизились, какая бы ни была причина, было бы неплохо, если бы я тоже получила что-нибудь от Ширли…Честно говоря, я подумала, что этот гиацинт такого же цвета, что и глаза Ширли, поэтому сразу же купила его. Извини, я не знала, какой твой любимый цвет. И на этот раз я хочу поехать в деревню вместе с тобой. Скажи мне, какой твой любимый цвет или что тебе нравится больше всего!»

— «Жасмин-сан».

— «Ты всегда говоришь, что любишь Жасмин…Ширли, у тебя такая красивая кожа. А? это все из-за господина? Это из-за закусок!? Ты можешь спросить его, что такого в этих закусках!? Я тоже хочу такую кожу».

Я моргнула, когда ее лицо стало ближе ко мне, чем ее руки, сжимающие мою руку, и тема быстро сменилась. Я немного отступила назад и отчаянно напрягла свою память. Если что-то и есть, то только одно.

— «…Я думаю, это чай».

— «Чай с конфетами!? О боже, это, должно быть, очень вкусно!»

— «Нет, не такой».

— «Тогда что-нибудь другое с чаем?»

— «Нет, не твердое, а жидкое…»

Жидкость. Чай в основном пьют в жидком состоянии. Я поняла, что мне сложно объяснить это, и немного подумала. Простое объяснение, простое.

— «Это просто обычный чай. Какой он имеет эффект? Нам не нужно об это беспокоиться».

От голоса, раздавшегося сзади, все вздрогнули и обернулись.

— «Господин!»

К Кайду, который почему-то махал рукой из окна, поспешил Самуа.

Я смотрела на Кайда и не могла сдвинуться с места. У него был другой цвет волос. Он выглядел как мелкий дворянин. Несмотря на то, что обычно он не носит роскошную одежду. Несмотря на то, что внешностью он ближе к сельскому жителю.

Волосы Кайда, такие же каштановые, как у Хельта, блестели на солнце. Он положил руку на паникующего Самуа.

— «Если бы вы позвали раньше, я бы уже был тут, сэр».

— «Там какой-то надоедливый человек, так что я выхожу через черный ход. Извините, но, пожалуйста, приведите подготовленных лошадей».

— «Эм…надоедливый человек, сэр?»

— «Он, вероятно, придет сюда искать меня, но, пожалуйста, веди себя так, как будто ты не знаешь, где я. Ширли, мы идем?»

Меня позвали, и я вырвала свою руку из рук Жасмин. Казалось, что моя рука была сжата в тиски. Ну, в любом случае это не имеет значения.

От этого резкого действия голубой цветок на моей груди закачался. Наши взгляды с Жасмин пересеклись. Почувствовав на себе этот взгляд, я немного подумала.

— «…Спасибо тебе».

— «Ага-ага!»

Она снова взяла меня за руку. Опираясь на нее, Жасмин прыгала вокруг. Меня толкнули в спину и мое поле зрения внезапно изменилось.

— «Развлекайтесь!»

Увидев Жасмин, которая выглядела более взволнованной, чем я, собирающаяся в город, Кайд, прислонившийся локтем к подоконнику, криво улыбнулся.

— «Ты все еще на работе».

— «Но все равно, это веселее, чем убирать или готовить комнату для гостей, господин!»

— «Эм, верно».

Меня снова толкнули, и я споткнулась. Схватив меня за руку, которая чуть не врезалась в окно, Кайд снова криво улыбнулся…

Реальность такова, что мне придется выходить через окно. Интересно, отвернется ли Кайд в другую сторону, когда я подниму ногу? Будет немного неловко, если он будет смотреть на меня.

Наверное, было бы невежливо просить Лорда смотреть в другую сторону? Но в таком случае это будет грубо в другом смысле.

Пока я думала, что делать, Кайд наклонился ко мне, но все еще был достаточно высоким.

— «Ты обедала?»

— «Да».

— «И как много ты съела в этот раз?»

— «…Как обычно».

Кайд криво улыбнулся.

Он часто делает это выражение лица. Не только он, но и другие тоже. Наверное, это из-за моего отношения ко всему вокруг.

— «Ну, не ври».

Он протянул руку и обвил ею мои колени. Я удивленно ухватилась за голову Кайда, когда он наклонился. Его растрепанные волосы были жесткими по сравнению с тем, какими они были в прошлом. Это не шло ни в какое сравнение с волосами четырнадцатилетней девочки, но почему-то моим пальцам они кажутся очень знакомыми. Тепло, которое я чувствовала в прошлом, по какой-то причине не изменилось, поэтому эмоции, которые снова начали бурлить во мне, принесли боль.

Я обняла голову Кайда, когда он поднял меня и перенес через окно, я пробормотала ему на ухо.

— «…Я уже наговорила достаточно лжи».

Кайд остановился на полпути, присел, чтобы отпустить меня. Я положила руки на его плечи, которые неловко поддерживали меня, и освободилась из его рук и убрала свои руки с его плеч.

Заметив его напряжение, я сжала свои губы. И дело было не только в том, что мои лицевые мышцы, которые долгое время особо не использовались, были заморожены. Там было много всего намешано.

Хорошо, что я стояла спиной к Жасмин и остальным. Это лицо не следует показывать тем, кто не знает того периода.

Я схватила указательный и средний пальцы и молча поклонилась в благодарности.

— «Спасибо».

— «За что?».

— «За то, что помог мне».

Я протянула левую ладонь Кайду, который рассеянно смотрел на мое искаженное лицо. Другой рукой я указывала на конюшню.

— «Пройдемте, сэр. Или мы должны идти в город пешком?»

Господин.

Когда я зову его так, он смотрит на меня с очень странным выражением лица. Поэтому я еще больше искривила свое лицо.

Я улыбнулась.

Мы шли, не разговаривая ни о чем особенном, и вскоре подошли к конюшне. Кайд остановился. Я смотрела себе под ноги, поэтому вскоре наткнулась на него. Когда я отошла в сторону, увидела, что было впереди.

Там был молодой человек, прислонившийся ко входу в конюшню. Его золотистые волосы были собраны в узел, а повседневная одежда мелкого дворянина была нарочно помята. Мужчина, которого я, помнится, где-то видела, подмигнул своим красивым глазом и улыбнулся.

— «Прошло уже много времени, но ты довольно холоден со мной, Кайд».

— «Это что, галлюцинации? Похоже, этот чай не помогает при галлюцинациях».

Полностью игнорируя того молодого человека, Кайд повернулся ко мне всем телом. Проигнорированный поднял бровь и быстрыми шагами приблизился к нам.

Молодой человек: — «Разве это подходящее отношение к Лорду, который приехал издалека на Фестиваль освобождения Лайуса?»

Кайд: — «Я только вчера получил известие о том, что гость из Гимии все еще находится там. Он прибудет минимум через десять дней».

Молодой человек: — «Ну, там, где я был, уже скорее всего пусто».

Кайд: — «Черт возьми».

Сбросив руки за спину, Кайд повернулся лицом к этому молодому человеку.

Молодой человек: — «Почему меня не встретили как следует?».

Кайд: — «Я слышал, что Фатлин собирается встретиться с нами у входа в Лайус, поэтому взял всего несколько лошадей и решил ехать верхом. Насчет Фатлина, ты знал, что он стал еще больше?»

Молодой человек: — «Правда?»

Кайд: — «Да. Я слышал, что его повозка повалилась».

На моей памяти лорд Дарича был вдвое шире моего крупного отца. «Если бы он стал еще толще, пол бы провалился», - подумала я.

И тогда я поняла, почему мне показалось, что я его где-то видела. Хоть и все, что я помнила, это то, что он был милым десятилетним мальчиком, похожим на куклу. Я не часто встречалась с ним.

Молодой человек: — «А теперь, не могли бы вы представить мне эту леди? Повелитель Лайуса, Кайд Фалуа».

Кайд: — «Если вы хотели, чтобы я познакомил вас, вам следовало прийти на официальную встречу»

Молодой человек: — «Это правда».

Молодой человек, положил руку на грудь и мягко поклонился, в это время его тонкая накидка развевалась на ветру.

— «Наследник Дома Гимии, Айседор Наварро. Рад познакомиться с вами, леди».

— «Горничная господина, Ширли Хинс, к вашим услугам, сэр».

Я аккуратно сложила руки и низко поклонилась, не сгибая спины.

— «…Мило, у нее прекрасная осанка, и отсутствует дурной тон. Неужели прошел всего месяц с тех пор, как вы ее наняли?».

— «Не кладите руку на мою горничную».

— «Я не настолько глуп, чтобы дурачиться с женщинами в Лайусе, где проживает страшный Лорд Волк. Что вы сделали, когда гость из земель Вайфар попытался ударить горничную в особняке? Повелитель Вайфара все еще не решился ехать в Лайус. По слухам, он падает в обморок от одного упоминания имени этих земель».

— «Это произошло потому, что он пытался дурачиться в моем особняке. Я только что убедился вдвойне, что второго раза для лордов не будет. Ширли, ты можешь поднять голову. Скорее всего, наследника Гимии еще нет в Лаиусе, так что это просто подозрительный человек».

— «Я не подозрительный. Ты мог бы сказать, что я твой близкий друг».

— «Пойдем, Ширли».

Когда я поднял голову, Айседор, которого игнорировал Кайд, слегка надул щеки. Затем он пожал плечами и посмотрел на Лорда, который пошел готовить лошадь. Он определенно идет с нами. Кайд выглядел недовольным, он вздыхал от своего упрямства.

— «Если ты последуешь за нами, тебе придется помочь».

— «Только если мне не придется нести вещи, пощадите меня. Я не поднимал ничего тяжелее женщин».

— «Тогда ты понесешь большинство вещей».

— «…Ты пожалеешь, если ты продолжишь так говорить».

Взглянув на меня, Кайд, погруженный в свои мысли, несколько раз встряхнул седло.

— «Ширли тяжелее седла».

— «Ты должен был сказать, что она легкая, как перышко, к чему ты такой серьезный».

— «Если она легкая, как перышко, это значит, что она вот-вот умрет с голоду. Тогда я бы поторопился и позвал помощь и медицинскую бригаду».

— «Ты ведь знаешь, что есть такое понятие, как образная речь, верно?»

И это были двое мужчин, которые несут на своих плечах будущее Лайуса и Гимии.

Я выпрямилась и посмотрела, как они разговаривают друг с другом.

Независимо от того, сколько раз я моргала, я могла видеть только каштановые волосы, которые когда-то существовали на этой земле, и светловолосого мальчика, который однажды посетил эту землю, играя вместе со мной.

http://tl.rulate.ru/book/21558/445786