Готовый перевод Ace of the Dragon Division / Ас из Подразделения Дракона: Глава 148(1)

Глава 148: Обыкновенная проверка. (Часть первая)

Секретарь не смог сдержать своего вопроса: “А кто собственно сказал-то? Могу я узнать?”

Директор улыбнулся и ответил: “Ты не поймёшь, даже если я скажу тебе. Вкратце: это независимый отдел с огромной властью, а то что они делают заставит тебя почувствовать наши собственные дела мелкими и незначительными. В любом случае люди, на которых они положили свой глаз, наверняка достигнут огромных высот в будущем. Так что лучше стать друзьями с Сюй Чэном до того как мы потеряем даже право подойти к нему.”

***

В коммерческой высотке над торговым центром, в штаб-квартире ассоциации, основанной нацией Вэй в Хуасе сидели два человека в костюмах. Один из них был в приподнятом настроении, а другой, казалось, был в изнеможении.

Человеком с лысой головой был Мр. Хэтянь, которого часто упоминал Чан Цин. Однако это было не его имя, а всего лишь один из многих псевдонимов, под которыми он был известен в преступном мире. Этим же он пользовался в кругах подпольного доходного дома Шанчэна.

Напротив него сидел другой представитель нации Вэй. Он заварил чай и передал его Хетиану, утешая его на их языке: “Мр. Хэтянь, вам не нужно так беспокоиться. Раскрыли лишь один из ваших псевдонимов, но не вашу внешность или личность.”

Хэтянь взмахнул рукой и горько улыбнулся. “Четыре с половиной миллиарда долларов, моей жизни не хватит чтобы возместить их. Хотя вышестоящие сказали мне поторопиться и временно позволили мне сорваться с крючка, это всё потому, что они рассматривают ситуацию в контексте более масштабных вещей. Когда шторм закончится моё время подойдёт к концу.”

При этих словах жажда убийства мелькнула в его глазах. “Но я не позволю себе умереть прежде чем убью того, кто вызвал все эти проблемы!”

Человек из нации Вэй, сидящий напротив него, еле заметно улыбнулся. “Т.е., Мр. Хэтянь, вы хотите чтобы мы позаботились об этом полицейском?”

Мр. Хэтянь кивнул. “Прямо сейчас этот полицейский наготове, так что нам будет очень трудно убить его в столь охраняемом городе как Шанчэн. Сейчас, когда Северные Врата, что должны были быть клыками остальных Врат, были расформированы, а две группы ассасинов, что пошли за головой Сюй Чэна не вернулись… Лорд Цзочжи, как я могу избавиться от этого полицейского?”

Цзочжи рассмеялся: “Мр Хэтянь, вам бы следовало знать что наша бизнес ассоциации имеет длинную историю и распространилась по всей Юго-Восточной Азии. Мы всегда заботились о заработке без влезания в проблемы. Мы собрали группу элитных бойцов, чтобы помочь расширить бизнес-альянс и устранить препятствия на пути, но мы никогда не шли против полиции. Мр. Хэтянь, я боюсь, что несмотря на наше желание помочь вам, мы не имеем сил на это.”

Хэтянь встревожился, но не подал виду. “За последние несколько лет ваш альянс добился заметных успехов в расширении своего влияния, но сколько из ваших дочерних компаний имеют полностью легальный доход? Посмею сказать, что ни один большой бизнес не может похвастаться этим, а ввиду вовлечения вашего альянса в столь большое количество отраслей, если бы не наш подпольный доходный дом, помогающий вам избежать налогов через оффшорные аккаунты, смогли бы вы сэкономить столь огромное количество денег? Я здесь не для угроз, Мр Цзоджи, но я бы не пришёл сюда, если бы у меня был иной выбор. Если подпольный доходный дом здесь, в Шанчэне, рухнет, ваши нелегальные средства, расположенные у нас, тоже будут арестованы. Я здесь не для обсуждения собственной ситуации, но чтобы сказать вам, что мы в одной лодке.”

Сказав это, Хэтянь с уважением поклонился и сказал: “Пожалуйста, считайте это помощью согражданам в чужой стране.”

http://tl.rulate.ru/book/21529/704098