Готовый перевод Ace of the Dragon Division / Ас из Подразделения Дракона: Глава 3

- На следующий день -

Сюй Чэн проснулся, оказавшись в совершенно незнакомой обстановке. Соблюдая бдительность, он сел прямо и оглянулся.

Линь Чусюэ была в зелёном домашнем платье, и её волосы были завязаны в конский хвост. Она налила стакан воды, поднесла его на стол и мягко сказала: "Ты был здесь раньше, помнишь?"

"О, это ты." Сюй Чэн, наконец, вздохнул с облегчением, и слегка помассировал висок: "Прости, что потревожил тебя."

Затем, он встал и собрался уходить.

"Сначала выпей воды, - равнодушно сказала Линь Чусюэ, а затем пошла в отдельную комнату, предназначенную для занятий музыкой. Она села перед фортепиано, и ее 10 стройных и белоснежных пальцев начали играть репертуар из ее нового альбома.

После того, как Сюй Чэн выпил воду, он вновь был намерен уйти. Линь Чусюэ, не поворачивая головы в его сторону, сказала: "Если ты сейчас уедешь, ты попадешься папарацци, и тогда наши отношения перестанут быть тайной."

Сюй Чэн, спустившись вниз по лестнице, сел на диван. На другой стороне сидела помощница Линь Чусюэ, Лань. Сюй Чэн спросил Линь Чусюэ : "Не возражаешь, если я покурю?"

Она не ответила, и просто продолжила играть на пианино.

Mузыка была очень приятной и успокаивающей.

С музыкой и сигаретами настроение Сюй Чэна намного улучшилось.

Когда Линь Чусюэ закончила играть, она повернулась, посмотрела на него и спросила: "Ты ушел?"

Сюй Чэн кивнул головой: "Да. Не смог попасть внутрь, поэтому я ушел. Я собираюсь пока работать в Шанчэне, но не волнуйся, мы будем жить своей собственной жизнью. Я сдержу свое обещание, не вмешиваться в твою жизнь."

"Не нужно напоминать, ты и так отлично справляешься последние 3 года." Линь Чусюэ продолжила расспросы: "Что ты собираешься делать?"

"Мой вышестоящий начальник кое-что для меня организовал", - ответил Сюй Чэн. "Начну с небольшого патрулирования, но я не откажусь от своей мечты."

"Я завидую, что у тебя все еще есть мечта."

Сюй Чэн знал, что эта женщина выдвигает косвенное обвинение. Было несправедливо, что Линь Чусюэ пришлось жениться на Сюй Чэне только потому, что это было организовано их родителями еще до их рождения. Это также прервало многие ее предыдущие планы относительно собственной жизни, не оставляя ей иного выбора кроме, как стать его женой.

"Я пытался убедить дядю, Линь, много раз за последние несколько лет. Мне очень жаль, что тебе пришлось выйти за меня замуж. Но не волнуйся, я дам тебе достаточно свободы и уважения, и ты даже можешь пренебречь всем этим браком, чтобы искать свою настоящую любовь. Я знаю, что рано или поздно наш брак будет разоблачен, что может навредить твоей карьере, но дай мне немного времени, чтобы убедить дядю Линь, и тогда мы сможем немедленно развестись", - искренне сказал Сюй Чэн.

Линь Чусюэ ничего не сказала и просто спокойно посмотрела на свою нотную книжку.

Ассистентка Лань в сторонке отчетливо высмеивала его после того, как услышала о работе Сюй Чэна. По ее мнению, потенциальный выбор сестры Линь для брака должен быть либо богатым, либо влиятельным, а не простым полицейским, который не имеет ни внешнего вида, ни прошлого. Неудивительно, что сестра Линь говорила с ним в таком безразличном тоне. Но, говоря о равнодушии, сестра Линь, похоже, поступала так по отношению ко всем мужчинам, с которыми сталкивалась.

Первоначально, она планировала немного поговорить с Сюй Чэном, думая, что он может быть из потрясающего мира. Однако, узнав, кто он на самом деле, Лань вдруг решила, что она должна понять, какой риск этот парень может представлять для карьеры ее босса. Было известно, что слава Линь Чусюэ все еще на подъеме, и каждую минуту ее ежедневного расписания можно было сравнить со стоимостью золота. С точки зрения как чистого дохода, так и зарплаты, она занимала высшие позиции в кругу знаменитостей, и Лань не могла не заподозрить, что простой полицейский Сюй Чэн в будущем будет шантажировать ее. Так что, скрыв на некоторое время свое намерение, она наконец-то заключила договор и положила его на стол переговоров.

Сюй Чэн посмотрел на стол и спросил: "Что это?"

Лань ответила: "Сестра Линь, это от вашего агента, сестры Лэй."

Линь Чусюэ и Сюй Чэн нахмурились.

Лань посмотрела на него и сказала: "Мистер Сюй, хотя это и очень грубо, но ради актёрской карьеры сестры Линь, мы хотим, чтобы вы подписали соглашение о конфиденциальности, чтобы все ваши отношения с Линь Чусюэ оставались конфиденциальными. B нем также говорится, что в будущем вы не можете вмешиваться ни в ее карьеру, ни в личную жизнь."

"Лань!" Линь Чусюэ была немного недовольна.

"Сестра Линь, у меня нет выбора... Сейчас вы являетесь визитной карточкой нашей компании, нашей звездой номер один. Если просочится информация о вашем браке, это нанесет серьезный удар по вашей карьере, вы сейчас находитесь на подъеме, и мы должны устранить все возможные риски, которые могут оказать негативное влияние", - с горечью улыбнулась Лань.

Сюй Чэн засмеялся, а затем его улыбка сошла на нет: "Не надо указывать пальцем на то, что происходит между мной и ею. Я всегда очень хорошо это понимал, и отвечаю за свои слова. За последние три года меня не интересовало ничего, что было бы с ней связано, и это только второй раз, когда я прихожу в эту квартиру. Ты и компания можете не переживать: я не буду вмешиваться в ее жизнь."

Затем он встал и покинул квартиру.

Лань была очень зла, и она сразу же сказала Линь Чусюэ : "Он явно чувствует себя виноватым. Мы не можем оставить такие вещи, сестра Линь! Если он не подпишет это, он может вернуться и шантажировать тебя, когда ты будешь на пике своей карьеры."

Линь Чусюэ ничего не сказала, продолжая играть на пианино.

Она не волновалась, но ее ассистентка Лань не могла не волноваться. Если и есть что-то, чего хватало бы в кругу знаменитостей, то это были бы такие мужчины.

"Сестра Линь, я не знаю, что сказать... Почему вы не рассказали компании о своем браке? А если он не подпишет соглашение, то как компания будет уверена, что сможет продолжать инвестировать в вас ресурсы, чтобы вы могли расти?"

Линь Чусюэ безмятежно сыграла еще одну новую песню, просто позволив Лань уйти, как будто мир вот-вот придет в упадок. Она очаровывала себя своей собственной музыкой, такой же прекрасной, как и тихий фейерверк.

После того, как она закончила песню, она посмотрела на свою ассистентку и спросила: "Лань, ты думаешь, я - симпатичная?"

"Конечно, сестра Линь - самая красивая женщина, которую я когда-либо видела. Даже среди смешанных групп крови, вы занимаете высокое место в международном списке. Кто из мужчин со статусом или достатком не хочет с вами встречаться? Прямо сейчас, предложений поужинать при свечах с вами увеличилось до 20-ти миллионов! Компании охотников за головами(*) уже напрямую связались с нашей компанией, и сестра Лей отвергла их все. Очевидно, как высоко оценивается один прием пищи с вами. Некоторые знаменитости из "А-Листа" не получают даже 10-ти миллионов за фильм."

(П.М. Опять же не знаю как правильно сказать. На английском "headhunter" означает "человек, который определяет подходящих кандидатов и подходит к ним, чтобы найти работу.", а вот на русском "охотник за головами" - наёмный убийца. Так что как исправить? Не "сводник" же?)

Линь Чусюэ мягко улыбнулась. "О, точно, разве ты не слышала, что он сказал перед отъездом? В течение трех лет он обещал, что не будет вмешиваться в мою жизнь. Он сделал это, он не сунул свой нос ни в какие дела, связанные со мной. Он был здесь один раз, и ему наплевать на меня до такой степени, что он даже не помнит свой последний визит. Лань, я верю, что он - человек слова. Позвольте спросить, сколько мужчин могут выйти за меня замуж, но все равно уважать меня как гостя и обращаться со мной, как с незнакомцем, через три года?"

Лань просто потеряла дар речи.

Это также верно. Если бы это был кто-то другой, они бы действительно потеряли спокойствие и попытались заставить действовать Линь Чусюэ .

"Но сестра Линь, я боюсь, что он вернется и испортит все, когда ты будешь на пике своей карьеры." Лань хмурилась.

"Не будет такого, не волнуйся." Линь Чусюэ совсем не нервничала. Она закрыла крышку своего фортепиано, встала и спросила: "Вы знаете, почему вы, репортеры и СМИ не смогли найти информацию о моем брачном статусе?"

Лань покачала головой.

Линь Чусюэ медленно сказала: "На самом деле, именно он потянул за какие-то ниточки и сделал это конфиденциальным. Мне показалось, что у него нет никаких чувств ко мне. Когда мы только поженились, он тоже никогда ничего не навязывал. Я думала, что он разыгрывает трюк, развязывая руки, поэтому я решила заняться шоу бизнесом, чтобы понять его."

Говоря об этом, Линь Чусюэ горько улыбнулась. "Но оказалось, что ему на самом деле все равно. Последние несколько лет он служил в армии, но даже, когда он время от времени возвращался, ни разу мне не позвонил. Мы были как самые знакомые незнакомцы. Но это тоже хорошо: по крайней мере, мы не будем ненавидеть друг друга, и это хорошо для нас обоих".

http://tl.rulate.ru/book/21529/451343