Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 32. Надоедливая Дура

Перед ними Нора и еще двое других попаданцев сражались с зверем кабаньего типа. Они явно вступили в бой, который вот-вот проиграют. Нора тяжело дышала, ее волосы были в беспорядке, и она истекала кровью. Кирито рядом с ней тоже был не в лучшем состоянии. Он боролся за свою жизнь. В его глазах они видели ужас человека, оказавшегося перед лицом смерти. Должно быть, он понял, что этот исекай вовсе не такой уж райский уголок. Жизнь героя состояла в том, чтобы сражаться насмерть. Позади них стояла девушка, которая изо всех сил старалась использовать какие-то исцеляющие заклинания. Однако это было только начало путешествия, ни у кого не было ни реальной огневой мощи, ни боеспособных заклинаний.

Кирито попытался увернуться от атаки кабана, но все равно получил довольно сильный удар. В его отчаянных потугах что-то, вернее, кто-то вошел в поле зрения.

"ПОМОГИТЕ! ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ!”

Он увидел Рикку и Ран. Рикку усмехнулся, как будто у них было на это время. Презрительно фыркнула Ран. Она была мелочной до мозга костей. Она уже была достаточно милосердна до сих пор, так зачем же ей обременять себя другими? Нора подняла глаза увидела Ран, и ее мир стал красным. Несмотря на то, что она была в ужасном положении, у нее все еще оставалось свободное время, чтобы ненавидеть и развлекаться местью.

Она заметила, что у этого дуэта не было никакого намерения помогать им. Выражение ее лица было мрачным, а глаза горели ненавистью и безумием, если они не придут, то я пойду к ним! Губы Норы злобно скривились. Она метнула в кабана пылающую стрелу, чтобы привлечь его внимание, разозлила его и бросилась к паре, с кабаном тяжело наступавшим ей на пятки.

“Эта сука действительно посмела строить козни против меня!" - Ран стиснула зубы.

Нора сделала рискованный шаг: она использовала морду зверя как ступеньку и высоко подпрыгнула. Внезапно огненный кулак обрушился на Ран. Лицо Ран стало холодным. Она уже использовала этот трюк раньше. Она прекрасно понимала, что не выдержит удара этого зверя. Она не могла встретиться с зверем лицом к лицу, с другой стороны, С другой стороны Нора…

Ран прыгнула навстречу кулаку. Нора была ошеломлена. Однако для нее это не имело большого значения, пока Ран была жива. Нора была так поглощена своим узким мирком, что не заметила перемены в поведении и ауре Ран.

Поднявшись в воздух, Ран изогнулась всем телом, чтобы увернуться от кулака на волосок, одновременно бросив короткий меч в Нору. Во второй раз Нора была застигнута врасплох и не смогла защитить себя. Меч пронзил ее левую ногу насквозь. Более того, алый хлыст обвился вокруг ее шеи и потянул вниз. Ран воспользовалась поворотом своего тела, чтобы ударить зверя по затылку, в то время как Рикку рубанул его по передним ногам. Зверь кувыркнулся и перекатился на несколько метров. Ран приземлилась на одно колено, а Нора рухнула на землю и выплюнула полный рот крови.

Кирито разинул рот. Как? Как Ран могла быть такой опытной и умелой? Если бы это был он, он бы попался на эту уловку и, скорее всего, умер. Он застыл на мгновение, не в силах избавиться от своего недоверия.

Ран встала, подошла к Норе и уставилась на нее сверху вниз. Ее рука все еще крепко сжимала хлыст. Нора продолжала тащить ее в другую сторону. Что-то в ней, в ее вспыльчивом характере и безрассудстве было для Ран бельмом на глазу.

Нора хрипло выдохнула и уставилась на нее. “Ах ты шлюха!" - ее руки сжимали горло, изо всех сил пытаясь развязать хлыст.

Лицо Ран было холодным и безразличным, а взгляд острым. Она подняла хлыст, и Нора последовала за ней, держась за горло. Ран поставила ее на колени, не обращая внимания на болезненный крик. Затем плавным и решительным движением ноги она ударила Нору коленом прямо в живот. Нора отшатнулась назад и рухнула на землю. У нее перехватило дыхание, а внутренности определенно кровоточили изнутри. Она поперхнулась и чуть не захлебнулась собственной кровью. Она никогда раньше не испытывала такой боли. Она никогда не думала, что Ран будет такой сильной. Она уже собиралась выругаться еще раз, когда почувствовала, как чьи-то пальцы взяли ее за подбородок и приподнял лицо.

Ее глаза встретились с глазами Ран, и она покрылась мурашками. Девушка перед ней слишком сильно отличалась от ее воспоминаний. Она вспомнила Ран, которая была робкой, бесполезной и легко поддавалась запугиванию. Теперь же Ран перед ней человек напоминал демона. Злобный и кровожадный демон. У Норы не было много времени, чтобы сравнить двух Ран, когда кулак обрушился на ее лицо. Сила была не велика, но искусна. У нее сломалась челюсть, и она потеряла пару зубов. Едва она коснулась земли, как от удара ноги отлетела в сторону. Ран щелкнула языком, и хлыст сам собой растворился. Они не могли сказать, что она не была милосердна. Нора потеряла сознание и с трудом сохранила свою жизнь.

Вся эта сцена длилась недолго, и Рикку даже не сделал попытки вмешаться. Он был совершенно равнодушен ко всей этой ситуации. В конце концов, человек пожинает то, что посеял. Он повернулся и продолжил свой бег. Ран быстро последовала за ним, не удостоив остальных даже взглядом. Кирито проводил их взглядом и снова посмотрел на Нору.

"Кирито-кун..." - раздался тихий голос. "...Мы должны бежать отсюда, пока не стало слишком поздно.”

Кирито кивнул, поднял Нору и ушел вместе с девушкой целительницей.

----

Рикку и Ран встретились с экипажем неподалеку.

Парвиан вышел из кареты "Вы здесь!" - он вздохнул с облегчением.

Дориан сидел на водительском сиденье и заявил: “Мы готовы ехать.”

Парвиан сел рядом с ним, держа в руке лук и стрелы. Ран достала зелье, выпила его до дна и бесцеремонно отбросила в сторону.

Рикку внимательно посмотрел на нее. “Ты в порядке?”

Что-то было не так, Ран пила зелье за зельем, и даже он не осмеливался пить так много, чтобы это не привело к обратному результату. Более того, что-то в ее глазах было не так.

“Должно быть." - В руке Ран появились два кровавых шара. Шары вращались, обвивались вокруг ее рук и запястий и превращались в перчатки.

"Эй!" - у Рикку не было хорошего предчувствия.

Ран взглянула на него и склонила голову набок. Было что-то странное, что-то нехорошее в ее глазах.

Она слегка улыбнулась Рикку, и тот нахмурился. Улыбка была нежной и немного беззаботной. Но что действительно озадачило его, так это искренность, стоящая за всем этим. Ее улыбка была искренней. Одна из ее редких и по-настоящему искренних улыбок была среди крови и смерти. У него было очень плохое предчувствие, как будто мир под ее взглядом ничего не значил.

“Я открою дорогу. Будь начеку!" - Ран опустила глаза и обернулась.

http://tl.rulate.ru/book/21471/717031