Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 0. Пролог

4: 14 вечера.

Давно не было стирки.

Раковина была переполнена грязной посудой.

В холодильнике не было ничего съедобного.

Шкафы были пусты.

Солнце уже несколько дней не заглядывало в эту квартиру, ставни упрямо оставались закрытыми.

Одинокая фигура женщины в пижаме стояла посреди гостиной. Черные круги, пустые глаза и усталые веки.

Женщина вздохнула. Это был просто еще один темный и неровный день; он не был первым и не будет последним. Прошло совсем немного времени с тех пор, как она начала все сначала; ей нужно было дать себе время. Действуя не торопливо.

Она издала хриплый смешок. Столь слабый. Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от мрачных мыслей, но непролитые слезы все еще угрожали захлестнуть ее.

Женщина потащила ноги, выглядывая из-под грязной пижамы, к матрасу, разложенному посреди кухни.

Вздремнуть. Да, ей нужно было вздремнуть или этиловая кома.

Она на секунду заколебалась. Второй вариант был невероятно заманчив. Дымное виски или темный ром?

Нет, забудь об этом. Она упала на матрас и закрыла глаза. Дам своей печени шанс.

---

Ее сны давно перестали быть нормальными.

Кошмары, она привыкла к ним. Извилистые тропы и невыносимая боль.

Одно и тоже, каждый раз.

Из глубины бездны мерцал теплый свет. Сначала слабый и бледный, затем начинает расти и расти, пока не стал ослепительным и горячим. Свет поглотил ее целиком. Ее тело немного согрелось.

Ошеломленная, она легла на белый пол, который расширился до бесконечности. Она моргнула и застыла в оцепенении.

"Этот отличается," - задумчиво произнесла она.

Такой сон был ей в новинку, поэтому она встала и выбрала направление для прогулки.

---

Ясный звон колокольчиков эхом отозвался в пустом пространстве, застав женщину врасплох.

"Добро пожаловать, избранный," - раздался монотонный незнакомый голос. "Нам нужна твоя помощь, избранный. Наш мир в опасности, и только вы, Герои, можете спасти его.”

Женщина моргнула, немного растерявшись, спросила: "Где я?"

“Ты на пути в другой мир.”

Она рассмеялась.

“Другой мир? Какая хорошая шутка".- она усмехнулась, оглядывая пустое пространство, которое все еще было мрачным.

"Избранный, теперь ты Герой, который будет сражаться вместе с другими против тирании демонической расы и освободит человеческую расу," - объявил монотонный голос.

Она проворчала: "Правда? Что это за сон такой? Черт возьми, я знала, что виски лучший выход.”

“В отличие от Земли, этот новый мир наполнен магией..."- Голос дрогнул.

“Я не хочу быть героем. Я просто неудачница, найди кого-нибудь другого," - женщина махнула рукой и ушла, "Мне нужно проснуться. Сейчас.”

“В отличие от Земли, этот новый мир заполнен ..." - голос повторился, как заезженная пластинка.

"Серьезно мозг? Вызов в исекай? Поговорим об оригинальности.”

"...с помощью магии, вот почему мы даем тебе возможность создавать свои собственные навыки и создавать свое тело.”

Она остановилась как вкопанная и нахмурила свои грязные брови, с подозрением.

“Я могу создать свои собственные навыки и тело? Почему?”

"Так что можешь сражаться с легионом демонов сколько душе угодно.”

Она была в тупике. Какого черта!

Она ущипнула себя и поморщилась от боли. Она нахмурилась сильнее и ущипнула с большей силой.

“Почему я не могу проснуться?”

"Только вы, Герои, можете победить армию демонов," - добавил голос.

Не обращая на это внимания, она пробормотала: "Этого не может быть, верно? Для Земли иметь связь с другим миром это...”

Внезапно она кое-что поняла. "Герои? Сколько их было?”

“Двенадцать.”

"Двенадцать! Двенадцать человек были перенесены в этот мир?" - Она не могла в это поверить.

“Верно. Двенадцать могучих Героев были вызваны в наш мир," - подтвердил монотонный голос.

"Ни за что! Вы перенесли двенадцать человек таким образом?" - спросила она. Как они могут перемещать такое количество людей через миры?

"Несомненно," - подтвердил голос.

Она едва могла осознать ситуацию. Она взъерошила волосы и прошлась по комнате, прежде чем замереть, "Подожди... подожди... разве ты только что не сказал, что я могу создать свои навыки и тело?”

"Верно."

“Неужели я единственная, кто может это сделать?”

“Нет. Все двенадцать могут создавать свои собственные навыки и тела”

Ответ заставил ее покачать головой; это было слишком нелепо. Не было никакого способа чтобы это произошло. Должно быть, это новый кошмар! "Это определенно мой отсталый мозг. Нет никакого способа, чтобы это было реально! Как будто какое-то божество или что-то еще могло позволить такую ерунду! ”

"Это... реальность," - голос звучал немного фальшиво

Высоко в небе появилось какое-то изменение, как будто само пространство стало неустойчивым.

Она начала: "Это, плохо! Я не хочу. Отправь меня обратно. Я не могу этого сделать...”

“Время ограничено. Пожалуйста, начинайте создавать навыки и новое тело, иначе они будут назначены случайным образом", - заявил монотонный.

Перед ней мелькнуло похожее на игру окно и открылось. Она стояла неподвижно, тупо уставившись на него. Глубоко внутри она чувствовала, как поднимается гнев,который она так старательно пыталась подавить. “Нет, нет, нет! НЕТ! Я не хочу этого делать! Я не хочу никого ни от кого спасать.”

Она с силой взъерошила волосы, почти потеряв их. Она так старалась быть нормальной, подавлять эмоции и воспоминания, иметь видимость долбаной стабильности, и вот это случилось. "Отправь меня обратно, СЕЙЧАС ЖЕ! Я не создана быть героем! Не смей втягивать меня в эту чушь!”

“Только ты можешь... сразись с армией демонов и освободи нас всех," - повторил голос, как сломанная пластинка.

"Мне все равно! Мне плевать на демонов и все такое! Я слаба! Я более чем слаба," - крикнула она с силой.

Пространство, казалось дрожало под ее эмоциями. Искажение начало принимать форму.

“Я не могу спасти даже себя, как я могу кому-то помочь?”

“Только ты...”

"ПОСЛУШАЙ МЕНЯ!" - взмолилась она, ее голос стал хриплым. “Я ... я не заслуживаю быть ничьим героем.”

“Время ограничено. Пожалуйста, начинайте... создание... из навыков и нового тела иначе они... будут назначены... случайным."- Голос дрогнул.

"ПОСЛУШАЙ МЕНЯ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!” - Она рухнула на пол.

“Время... ограничено.” - Голос исчез.

Перед ней замигали эфирные окна. Судьба жестокая штука. Теперь она застряла в мире фэнтези.

http://tl.rulate.ru/book/21471/693651