Готовый перевод 밑바닥 플레이어에서 자동저장으로 정상되다 / Игрок восстановился автосохранением: Глава 67 - Перед бурей III

Центр Эдинбурга.

Возле здания гильдии собралась большая толпа. Я пробежался взглядом по стоящим игрокам, чтобы понять атмосферу. Кажется, настроение у всех как-то не очень. Все встревоженно шумели.

Казалось, толпа начала потихоньку затихать, как вдруг раздался душераздирающий стон какого-то несчастного. Протиснувшись через двух игроков, стоявших впереди, я заметил игрока с отрезанной ногой. Поддерживая под руки, его завели внутрь здания. Видимо, он был одним из членов Разведотряда. Я сразу понял, что это выживший игрок.

Было абсолютно понятно, что для него все кончено. Он дошёл от 30-го уровня до Эдинбурга только благодаря тому, что по дороге случайно встретил других игроков, которые были на охоте. Без их помощи он не смог бы добраться сюда. В любом случае, ясно как день, что он не сможет больше быть Игроком.

Прямо передо мной стояла нервная Мишель, глава гильдии Мучеников. А не из одной ли они гильдии? Размышляя над этим, я встретился взглядом с один из членов её гильдии, стоящим рядом с ней. Игрок не выглядел взрослым, судя по телосложению. И его лицо показалось мне очень знакомым.

— Чон Сок-хён? — узнал он меня.

Это был друг работающей во «Вкусно сегодня» Ын Ха, ученик средней школы и игрок – Чжин Сон. Увидев белоснежную эмблему на его плече я только сейчас вспомнил слова Ын Ха о том, что Чжин Сон вступил в гильдию Мучеников.

— Чон Сок? — теперь и Мишель, стоящая возле него, повернула голову в мою сторону.

Зелёные глаза, не в силах сдержать эмоций, выглядели как бушующие волны.

— Ваши члены гильдии тоже были там? — спросил я.

— Э? А, да, хён, — кивнул Чжин Сон, сразу поняв, что подразумевал мой вопрос.

Так или иначе, все собравшиеся здесь игроки в общих чертах знают о произошедшем.

— Чон Сок... твои знакомые тоже там были? — поинтересовалась Мишель.

— Было очень шумно, вот я и заглянул...

— Вот как.

Раньше Мишель обращалась ко мне довольно вежливо и официально, но сейчас, будто бы находясь в смешанных чувствах, она назвала меня просто по имени. Тем не менее, я не стал заострять на этом внимание. Поэтому сразу же перешёл на неформальную речь.

— Что же делать...

Мишель опустила голову, будто бы признавая свою ошибку. Но не прошло и минуты, как она резко подняла её вновь, удивившись неожиданно прозвучавшему голосу.

— Слушайте все!

Владельцем голоса был наряженный в белые сияющие доспехи Кимпхиль из Нового рассвета. Точно также, как и всегда, рядом с ним стоял заместитель Ли Сон Нак. Хоть эмоции на лице Кимпхиля были смешаны с печалью, в его уверенной позе чувствовалась стойкость и мужество.

— Тем, кто собрал Разведотряд и разработал план для миссии в комнате босса, был я. Лабиринт опасен, и я хотел хоть как-нибудь увеличить наши шансы на успех в рейде на Босса... Так как это результат моего плана, я не собираюсь увиливать и возьму всю ответственность на себя.

Как я уже упоминал ранее, Кимпхиль из-за незаурядной внешности, актёрского таланта и особенной манеры речи с лёгкостью фокусирует на себе внимание других людей. Даже осознавая это, моя голова сама по себе повернулась в его сторону. Другим игрокам не нужно это видеть.

Если родился таким – это прекрасно... Если нет, то он играет сейчас?

Кимпхиль продолжил:

— Я ухожу с поста главы Нового рассвета и становлюсь обычным игроком.

— Что? — даже Ли Сон Нак, словно удивившись его словам, ошарашено смотрел на него.

В любом случае, если честно, мне не пришлось по душе его выражение об обычном игроке. Мне показалось, что он подобрал не те слова. Но если подумать, все находящиеся тут, кроме меня, являются членами гильдий.

Поэтому только мне одному почему-то было некомфортно.

— До этого! Дайте мне выполнить последнее обязательство в качестве главы уважаемой гильдии Новый рассвет! Наш Новый рассвет никогда не бросит товарищей в беде! Никогда не бросит игрока в беде! — воодушевленно продолжил Кимпхиль.

Его способность сосредоточить на себе внимание аудитории действительно невероятно сильна. Несколькими минутами ранее он сказал, что оставляет место главы, а теперь говорит, что выполнит последние обязательства.

Я довольно наглый, но даже я не смог бы так извернуться.

— С этого момента Новый рассвет займётся рейдом на Босса 30-го уровня! Нам нужна ваша сила! Помогите нам показать, что справедливость жива. И давайте же расправимся с ненавистными нам монстрами!

После окончания, похожей на крик о помощи, речи Кимахиля, наступила гробовая тишина. Но она не продлилась долго. Раздались негодующие крики в адрес монстра.

— Да... как монстр посмел схватить игроков?

— Нахал! Обнаглел из-за очков опыта!

Игроки обычно плохо относятся к монстрам. Убийство монстров – это вполне естественная процедура для покорения Лабиринта. Если подумать, это действительно стало естественным для места, которое насквозь пропитано такими мыслями.

Говоря начистоту, я тоже испытываю неприязнь к боссу-монстру, держащему игроков в заложниках. Но мои чувства не похожи на злость, которую испытывают находящиеся здесь игроки. Это скорее чувство недоумения из-за большого количества предстоящей работы. Эх, я всего лишь хочу легко покорить Лабиринт.

Кимпхиль, закончив свою речь, кого-то... нет, увидев именно меня, сказал:

— Мистер Пак! Чон Сок... Нет, буду менее формальным. Чон Сок! — обратился он ко мне. — Ты сильный игрок, твоя сила не поддаётся сомнению. Пойдём с нами в рейд на босса 30-го уровня!

А, что за... Почему так внезапно?

До сих пор люди, которые слушали слова Кимпхиля, не отводили от него глаз. А теперь, один за другим, все стали оглядываться и смотреть на меня. Тот факт, что большое количество людей смотрят на меня, не заставляет приспосабливаться к проблеме создания отношений. Я чувствую себя не в своей тарелке, когда на меня смотрят много людей. В конце концов, строить отношения для меня не самое лёгкое дело.

«Собрался использовать не только игроков, но и меня?"

Это похоже на ловушку. Если я откажусь, то в глазах окружающих стану злодеем, не имеющим никаких нравственных ценностей.

Кимахиль точно сказал, что опытный Игрок. Кажется, поэтому он и решил использовать меня тоже. А если бы я не появился тут, что бы было? Разве это не странно?

Покорение Лабиринта – это заветное желание всех игроков. Но я – обычный игрок, без гильдии, о которой Кимпхиль тут так долго и страстно распинался. И этот обычный игрок не любит плясать под чужую дудку.

— Почему я должен подчищать за вами хвосты? — задал я прямой вопрос.

— Что? — голос Кимпхиля прозвучал растерянно, он явно не ожидал от меня такого ответа.

По лицу стоявшей рядом Мишель прошлась череда самых разных эмоций, но она ничего не сказала. Мне показалось, что она даже в какой-то степени поняла меня.

— Сила приходит с ответственностью, Чон Сок. У тебя есть большая сила... И покорение Лабиринта – это заветное желание многих игроков, — попытался выкрутиться Кимпхиль..

— Ответственность… — с усмешкой произнес я. — Что... Что за ответственность у тебя была, когда я был на самом дне гильдии Красных сапсанов, с ярлыком «Без фемы», и впахивал, как собака? Вы были свидетелями этого. Так что, даже если у вас и была какая-то ответственность, то не вам говорить мне об этом, — я отвернулся.

Если бы, когда меня притесняли... хоть кто-то подал мне руку помощи, я бы принял сейчас предложение Кимпхиля.

Но этого не было! Если отвественность означает давать какому-то человеку желаемое, когда он хочет того – то я откажусь.

[Квест просьба Медузы.

Уничтожь Босса 30-го уровня, сестру Горгон Эвриалу.

Награда: помощь Медузы. ]

Только я собрался сказать о нюансе моего неучастия в покорении Лабиринта, как передо мной всплыло окно квеста Медузы. Было ли это совпадение или нет, но я просто закрыл его без особого интереса.

— Тем не менее... — я насмешливо посмотрел на Кимпхиля. — Если, как ты сказал, покорение Лабиринта – это заветное желание игроков, то хорошо. Полтора миллиона линков. За полтора миллиона линков я помогу.

— Полтора миллиона линков? Да ты, должно быть, шутить! — ошарашенно произнес Кимпхиль.

Когда с моего язык сорвалась сумма в полтора миллиона линков, игроки тоже начали возмущаться, поднимая шум.

В прошлом, когда я сдавал свои полномочия по спуску на 11-ый уровень, я попросил сто миллионов линков. Тогда, назвав немыслимую сумму, я схитрил, говоря, что у меня нет намерения передавать полномочия.

Но в этот раз всё иначе. Покажи мне свою искренность. Хотя бы раз, покажи её. Такой смысл заложен в моих действиях.

— Если честно, ты не высококлассный игрок! Если ты хочешь поставить на кон жизнь других игроков, то должен будешь заплатить полтора миллиона линков. Почему ты думаешь, что ты прав, а я нет? У других игроков свои расценки? Тогда принеси и покажи их, — я не собирался отступать.

До этого момента вокруг была атмосфера нравственного и морального долга, преданности и справедливости, которая сплотила всех... И, кажется, я её испортил.

Кимпхиль издал короткий смешок, будто эта ситуация была смешная и абсурдная. Это длилось всего долю секунды.

— По-твоему сила – это всё?

— А высокий уровень – это всё? Что за детсад!

Это зашумели игроки, которые не понимали моих действий.

Непонятное означает что-то несколько отличающееся от того, что они думают или от того, как привыкли думать. Но для них это было достаточным самооправданием, чтобы начать оскорблять меня.

— Точно поможешь, Чон Сок?

— За полтора миллиона линков? Дёшево! Чтобы получить такого игрока как ты, это слишком мало!

Послышались язвительные реплики.

На волне шумной критики в мою сторону Кимпхиль безуспешно попытался вставить словно. Но его попытка была подавлена громким радостным голосом, раздавшимся возле здания. Появился некто в чёрных, с ног до головы, доспехах и с бодрой походкой, хозяина Эдинбурга. С развивающейся светло-коричневой шерстью, знакомый людям как Говорящий Лев.

Глава гильдии Чёрный Лев, Чхве Чжи Сан. Но, он услышал только то, что хотел услышать?

— Кто сказал, что присоединится к гильдии за полтора миллиона линков? — прогремел он своим мощным басом.

Один из офицеров гильдии Чёрный Лев, правильно расслышавший меня, что-то прошептал ему в ухо.

— Что? Присоединится к рейду на босса за полтора миллиона линков? Немного дороговато.

Когда ставший львом из-за своей фемы «Царь зверей», Чхве Чжи Сан заговорил, все остальные согласно закивали. Голос Льва был полной противоположностью голосу Кимпхиля, тихому, но ясному.

В хорошем смысле, у такого голоса есть сила. В плохом смысле, он похож на дядечку. Но при этом, у него есть харизма, которая позволяет ему легко иметь дело с другими.

— Даже так это не имеет значения! После битвы бок о бок с нашим Чёрным Львом, ты тоже захочешь быть с нами. Я хочу тебя, Пак Чон Сок! — прогремел голос Льва.

Слова Чхве Чжи Сана, прозвучавшие как предложение руки и сердца, кажется, немного сбили меня с толку. Я еле совладал с этим. Я впервые встречаю кого-то, так честно рассказывающего о своих чувствах. И люди которые повелись на эту честность и создали Чёрного Льва. Не показывая своих эмоций (которые буквально бурлили внутри), я заговорил спокойным тоном.

— Всё равно кто. Главное, полтора миллиона линков.

Если дело связано с покорением Лабиринта, я сделаю всё, но... Даже я не думал, что всё пройдёт так спокойно. Честно говоря, будет неплохо получить полтора миллиона линков. Но если нет, то жалеть об этом я тоже не буду. Тем не менее, возможно, я пожертвую эти деньги кому-нибудь. Хочется увидеть кого-то из нуждающихся людей в достатке. Кажется, со стороны я выгляжу спокойным типом. Ну что ж, я же обычный игрок.

http://tl.rulate.ru/book/21449/726503