Готовый перевод Опасный груз / Опасный груз: Опасный груз. глава 5

ГЛАВА V

УПРАВЛЯТЬ ПЛАНЕТОЛЕТОМ

Оставшись один в капитанской рубке, Джек откинулся на спинку кресла, и заложил руки за голову. Было его дежурство, но в пилоте сейчас не было ре-шительно никакой надобности. Корабль летел по инерции, за курсом следили автоматы и, собственно говоря, присутствие человека нужно было лишь на случай непредвиденной ситуации. Хадсон лениво посмотрел на экраны мони-торов, проверил показания приборов, и перевел взгляд на потолок. Два дня назад он собственноручно развесил под ним серпантин и электрические гир-лянды, которые сейчас были отключены.

Джек улыбнулся слегка сентиментальной улыбкой. Ведь вчера было Рожде-ство, один из самых главных и самых древних праздников, которые праздно-вались в Америке. Правда, на корабле погулять по-настоящему не представ-лялось возможным. Спиртное было строго запрещено, а без него – что же за праздник. Хотя капитан и попытался изобразить из себя Санта Клауса, но это у него, честно говоря, получилось не слишком хорошо.

Хадсон отвернулся от гирлянд. Как же все-таки скучно проходит полет. Ле-тишь, и ничего не делаешь. Ему надоело все. Он переслушал все аудиозаписи, которые имелись на борту, пересмотрел видео. Свободного времени хоть от-бавляй. Книги читать он не любил, и их обилие на корабле его вовсе не радо-вало. Занять себя было совершенно нечем. А вот так сидеть в кресле и пялить-ся на монитор, было для него пыткой хуже некуда. Если бы рядом была Сю-занна, тогда еще куда ни шло. С ней можно было поговорить, и скрасить сво-бодное время. Но она ушла, и Джеку приходилось скучать одному.

Барри Бренд, ощутив себя совершенно лишним, покинул причальную пло-щадку. Когда за ним закрылся люк, оба, и Джимми и Джанет почувствовали облегчение. Им действительно хотелось остаться наедине.

Джанет, сев прямо, окинула взглядом панель управления планетолетом, и взялась руками за штурвал.

- Научи меня управлять планетолетом, - попросила она, покачивая штурва-лом, словно вела летающий аппарат.

Джимми хмыкнул, и задумчиво покачал головой, сидя рядом с вирусоло-гом.

- С этим вопросом тебе надо обращаться к Джеку или к капитану.

Джанет скорчила недовольную гримасу.

- Да ну их, - сказала она. – Капитан слишком занудный, а Джек надоест сво-ими шуточками. Научи ты, ты же вроде умеешь.

- Умеешь, - насмешливо произнес Джимми. – Так как управляю я, может управлять только смертник.

Джанет рассмеялась.

- Ну, научи хотя бы теории. В ней-то ты силен.

Джимми почувствовал себя более уверенным.

- Если теории, то да, пожалуй. Этому я могу научить.

- Научи, пожалуйста. – Она бросила на Джимми умоляющий взгляд. – Ну, пожалуйста.

Джанет так на него смотрела, что механик почувствовал неловкость и, одно-временно, был польщен. Таким взглядом обычно смотрят влюбленные и, если бы дело происходило на Земле, то Джимми подумал бы, что Джанет в него влюбилась. Правда, ей было на пять лет больше, чем ему, но в космосе это не имело значения. Здесь возраст часто отходит на второй план. Гормоны дела-ют свое дело. А вот если бы дело происходило на Земле, интересно, смог бы он влюбиться в такую женщину, как Джанет? Наверное, да, хотя она была не совсем в его вкусе но, тем не менее, вполне привлекательной. Но что думать да гадать, они были не на Земле, а Джанет сидела совсем рядом с ним, он мог ощущать ее близость и тепло ее тела.

Нехорошие мысли полезли в голову Джимми Лукаса. Но и отстраняться от Джанет ему не хотелось.

- Так ты научишь меня теории? – вопрошала вирусолог.

Джимми гордо приосанился.

- Почему бы и нет. Курсант, вы готовы начать урок?

Джанет отдала ему честь.

- Готова, инструктор!

Оба рассмеялись, уж настолько это все показалось им забавным.

- Итак, - сказал Лукас, берясь руками за штурвал. – Это у нас руль управле-ния планетолетом, иначе говоря, штурвал.

- Так, - кивнула Джанет, с видом прилежного ученика.

- Двигая штурвал вниз или вверх, пилот, тем самым, заставляет машину ле-теть, соответствующим образом, вниз или вверх.

Говоря это, Джимми подкреплял свои слова действиями, заставляя штурвал двигаться вниз или вверх.

- Поворачивая штурвал вправо или влево, мы заставляем двигаться машину в нужном нам направлении. Словом, управление планетолетом ничем не от-личается от управления самолетом. Практически то же самое. По сути, само-лет от него отличается только тем, что не может летать в космосе.

Джанет послушно крутила штурвал в разных направлениях, словно прове-ряя слова Джимми и практикуясь. Крутани она так штурвал в полете – не из-бежать беды.

- Но ведь я и на самолете никогда не летала, - сказала она, будто бы оправ-дываясь. – Что означает вот этот переключатель?

- Этот переключатель, как ты выразилась, контролирует давление внутри планетолета.

- А эти все приборы? – Женщина указала на огромное количество стрелок и электронных циферблатов.

- У каждого из них свое предназначение, - сказал механик, отстраняясь от Джанет. – Вот этот показывает скорость корабля, вон там указатель топлива.

- Как это все сложно! – в голосе вирусолога слышалось восхищение.

Глядя на нее, Лукас никак не мог понять, действительно ли она хочет научиться водить планетолет или же это всего лишь способ заигрывания. Ведь Джанет женщина незамужняя и, наверняка, нуждается в мужском внимании. Он, Джимми, тоже не женат. Так что подобные отношения вполне логичны, тем более здесь, на корабле. И разница в возрасте здесь не играла никакой ро-ли. К тому же, если разобраться, пять лет – это и не разница вовсе.

Джанет продолжала что-то восторженно говорить, расспрашивая Лукаса о разных кнопках и приборах, но для него все это не имело сейчас значения. Ему просто было приятно сидеть рядом с ней, ощущая тепло ее тела, и вдыхая аромат ее духов, которыми она не переставала пользоваться даже на корабле.

http://tl.rulate.ru/book/21410/442043