Готовый перевод History’s Strongest Husband / Сильнейший Примак в Истории!: Глава 25 – Заодно ударим и крупной фигуры лицо! Все присутствующие ошеломлены

Глава 25 – Заодно ударим и крупной фигуры лицо! Все присутствующие ошеломлены

В миг, когда эти четыре иероглифа были произнесены сюцаем, многие люди гулко расхохотались. Даже Цзинь Мулань не смогла сдержаться и расплылась в улыбке. Казалось, будто при виде её цветы начнут расцветать – настолько она была прекрасной и чарующей.

Однако лицо учителя Янь Сюна мгновенно стало несравненно неприглядным.

А Янь Сюн, после того как прочёл, тут же образумился – его провели! Но высказанные слова, подобно пролитой воде – их больше не воротить. Мгновенно он задрожал от гнева и сказал, указывая на Шэнь Лана пальцем: “Ты…ты…”

“Верно, ТЫ являешься мудаком!”– поддержал Шэнь Лан: “Дружище Янь Сюн, с самого детства и до взрослого возраста ты по-прежнему остаёшься честным!”

Янь Сюн практически взорвался от гнева. Он было хотел выйти вперёд, и вступить с Шэнь Ланом в полемику, так сказать выделить между ними победу и поражение.

Но в этот момент раздались холодные слова его учителя, бывшего главы города Сюань-У: “Вернись! Ещё досадуешь, что недостаточно осрамился?!”

Сюцай, с трудом переводя дыхание от возмущения, отступил. Ощутив на себе насмешливые взгляды людей, ему тут же стало жаль, что в земле нет трещины, куда он мог провалиться.

То, чем больше всего дорожит такой учёный люд как он – это репутация. Теперь же, прозвище “я являюсь мудаком” будет по меньшей мере сопровождать его всю жизнь.

Это даже может оказать влияние, когда он будет проходить экзамен на цзюйжэня...

Думая об этом, Янь Сюн гневно заревел: “Господин граф, здесь всё-таки твой дворец, а Шэнь Лан – твой зять! Неужели ты вот так позволишь ему разлагать культуру и порочить репутацию рода Цзинь!!?”

Граф Сюань-У улыбнулся, не став отвечать.

Ему незачем отвечать. Если бы не из-за его учителя, этот крошечный сюцай не имел бы даже квалификации войти в главный зал. Если ему придётся отвечать на вопросы каждой такой мелкой личности, разве он не умрёт от усталости?

Более того Янь Сюн, этот маленький сюцай, публично выступил и подверг сомнению свадьбу графского дворца. То, что он не привлёк его к ответственности, уже можно сказать его, графа Сюань-У, великодушие!

“Янь Сюн, а ведь те четыре иероглифа ты сам высказал. Я же не сказал и половины неприличного слова.”– сказал со смехом Шэнь Лан.

Он снова дополнил: “Что касается порочения репутации рода Цзинь – прошу, не беспокойся. Моя семья Цзинь весьма могущественна, такое пустячное дело не в состоянии опорочить репутацию. Слава моего рода Цзинь зависит от людских сердец, определяется заботой всех поколений графов Сюань-У о простом народе и верностью к монарху! Вовсе не заключается в словах, вылетевших из беззубого рта этих ваших бесстыдных учёных!”

Когда эти слова были произнесены, граф Сюань-У слегка оторопел. Вот уж действительно, упомянул всё, что у него на душе!

Прежде, когда Шэнь Лан сказал, что хочет взять в жёны Мулань, у него даже возникло желание убивать.

Сейчас же он почувствовал, что натура Шэнь Лана всё-таки неплоха. Вдобавок ещё и очень хорошо понимает его сердце.

Причина, по которой граф Сюань-У великодушен, поскольку он чистосердечно любит и заботится о народе города Сюань-У. Однако он никогда не был педантичным человеком, который несравненно дорожит каждым волоском на своём теле. Ну и что, что его зять поругал тебя? Пока есть вежливость и чувство такта, даже если он тебя ударит – без проблем.

А Сюй Цяньцянь, услышав слова Шэнь Лана, поневоле испугалась.

Этот бойкий на язык человек точно Шэнь Лан? В прошлом, насколько же он был глуповатым! Даже одной законченной фразы сказать не мог!

После изгнания из семьи Сюй с ним неожиданно произошли такие сильные изменения?

“Бесстыдный!” – не сдержавшись, тихо ругнулся Чжан Цзинь.

Только сейчас совершив поклонения, ты, Шэнь Лан, уже в каждом слове и в каждом звуке повторяешь “наш род Цзинь”! Ты поистине талант в обнимании больших бёдер! Но нужно же знать хоть немного стыда?!

Впрочем, этими словами Шэнь Лан спровоцировал одну крупную фигуру.

Прежнего главу города Сюань-У – Чжан Бояня. Он не только учитель Янь Сюна, но и эталон образованного человека.

До этого, как бы Шэнь Лан не третировал и оскорблял Янь Сюна, он воспринимал это как забаву молодых людей.

Теперь же Шэнь Лан своей фразой “бесстыдные учёные” можно сказать ударил его по лицу! Чжан Боянь решил проучить этого паренька, чтобы он не слишком возгордился от знания нескольких редких иероглифов.

“Учащийся Шэнь, кажется ты хорошо разбираешься в редких письменах?”– заговорил Чжан Боянь.

“Не осмелюсь сказать “хорошо разбираюсь”, только кое-что понимаю.”– ответил Шэнь Лан.

“Я наткнулся на один иероглиф. Мои ученики ни на что не годны и не смогли его опознать. Не знаю, согласен ли учащийся Шэнь развеять для них сомнения?”– сказал экс-глава.

После этих слов на всех тотчас же нахлынул необычайный прилив сил. Ученик был ударен по лицу, на сцену выходит учитель!

Кто такой Чжан Боянь? Прежний глава города Сюань-У! Он обладает большими познаниями и широким кругозором, более того любит исследовать различные памятники древности. После ухода в отставку он открыл в городе школу, и многочисленные таланты поклонились ему как учителю. Насколько же глубока его эрудиция?

Графа Сюань-У можно назвать хозяином всего города. Почему же этот экс-глава всё ещё хочет конфликтовать с графским дворцом?

Всё это затрагивает новую политику. Более десяти лет назад монарх начал отбирать пожалованные земли и власть у старой аристократии.

В прошлом, на месте главы города Сюань-У всегда сидел человек графского дворца. Обычно это был кто-то из младших братьев графа.

Приблизительно одиннадцать лет назад графский дворец освободил место главы города. А на вакантную позицию человека направил монарх.

И с тех пор каждый градоначальник имел миссию: проводить чёткую грань с графским дворцом и тайно бороться с ним.

“Поскольку господин Чжан желает экзаменовать меня, тогда я попытаюсь.”– сказал со смехом Шэнь Лан.

На этот раз у графа и Цзинь Мулань не было намерения препятствовать. Только что Шэнь Лан уже наверстал свою репутацию. Даже если теперь он проиграет Чжан Бояню, то ничего страшного.

Насколько же значимая фигура Чжан Боянь? Крупный конфуцианец, пользующийся широкой известностью!

Шэнь Лан же лишь проучился несколько лет в школе посёлка Ханьшуй. Разве не логичным окажется его проигрыш?

Увидев, что учитель показал ради него лицо, Янь Сюн крайне обрадовался, поспешно вышел растереть тушь, развернул ярко-красную бумагу, а затем обеими руками почтительно передал кисть.

Чжан Боянь принял её и написал иероглиф.

Все вокруг подошли поближе, Цзинь Мулань тоже взглянула.

“Прекрасный иероглиф!”

“Элегантный и содержательный! Без нескольких десятилетий тренировок такого не написать!”

Когда Чжан Боянь закончил писать, толпа тут же устроила овацию.

Достижения в каллиграфии у прошлого главы города Сюань-У и в самом деле необычайно большие. Сила кисти проникает даже сквозь бумагу^[!].

[!] – обр. о почерке каллиграфа в знач.: выразительный, с большой силой

Всего-навсего, написанный им иероглиф никто из присутствующих не узнал.

“Иероглиф господина Чжана чистосердечно красив! Каждый росчерк, каждый рисунок опьяняет!”

“Да! Без долгих тренировок такого не написать!”

“Тем не менее… что это иероглиф?”

“Не знаю!”

“Не знаю!”

Все окружившие покачали головами, ни один из них не узнал иероглиф.

Не имеет отношение, был ли то сюцай либо цзюйжэнь, в том числе Мулань и господин граф – никто не опознал иероглиф.

Некий человек выкрикнул: “Хобби господина Чжана раскапывание и исследование реликвий древности. Возможно, это – древний эпиграф, полученный из такого места, в высшей степени диковинный и отнюдь не записанный в книгах. Потому-то никто и не узнаёт его!”

Слушая обсуждение множества людей, Чжан Бояню на сердце стало приятно.

Этот иероглиф он действительно отпечатал с памятника, во время раскопок старых руин. Он всё ещё связывался с различными литературными гениями, в попытках узнать, что это за иероглиф. Оказалось, что в книгах такого вообще нет!

Таким образом, исключая людей, собственными глазами видевших тот памятник, больше никто не понимает значение этого иероглифа.

Шэнь Лан вышел вперёд и обнаружил, что это оказался сяочжуань^[!]!

[!] – унифицированный иероглифический почерк, введённый при дин. Цинь; ныне употребляется на печатях

Это иероглиф очень прост – 羊 с отброшенной горизонталью. Если написать в упрощённом виде – ￥.

Иероглиф очень знаком каждому современному китайцу, поскольку он – символьное обозначение китайского юаня. В современной эпохе читается как 元.

Однако в древности это иероглиф абсолютно обозначал вовсе не это. Какое конкретно у него было значение и как он произносится, Шэнь Лан действительно не знает.

В династии Великого Ян, за исключением очень немногих людей раскапывающих реликвии и исследующих сяочжуань, прочие вовсе не сталкиваются с ними. Всё потому, что этому миру они совершенно ни к чему в качестве литературного инструмента и являются лишь хобби небольшой группы людей.

Таким образом, степень трудности этого иероглифа бесспорно несколько запредельна.

Если бы Шэнь Лан полагался лишь на себя, на этот раз безусловно бы проиграл.

Однако у него внутри существует ноутбук уже слившийся в одно целое с мозгом!

Он только мельком взглянул и немедленно получил ответ из базы данных.

“Шэнь Лан, этот иероглиф крайне труден, никто не может знать его значение, если только сам не видел памятник. То, что ты не знаешь – сущий пустяк.”– сказал граф Сюань-У.

А после он снова дополнил: “Твои родители действительно не согласились присутствовать на поклонении. Вы с Мулань ступайте и нанесите визит двоим почтенным.”

Таким способом он дал Шэнь Лану достойный путь к отступлению.

Чжан Боянь совершенно не заботился о победе над крошечным Шэнь Ланом.

Но от факта того, что один иероглиф поставил в тупик всех людей, сердце бывшего главы города неотвратимо наполнилось самодовольством. Стоя, заложив руки за спину, он напустил на себя вид “одинокий, подобно снегу”.

Шэнь Лан не воспользовался советом тестя, а сказал: “Господин Чжан, если я не ошибся, ты тоже не знаешь, как читается этот иероглиф, правильно? Ты должно быть выяснил его значение исходя из контекста на памятнике, а вот его произношение узнать было неоткуда.”

“Верно, это действительно так”– признал Чжан Боянь:“Однако знать смысл намного важнее, чем произношение. Не так ли?”

 “Вот уж действительно совпадение, мне как раз известно произношение этого иероглифа.” –ошеломил его Шэнь Лан.

“Невозможно!”– вскричал Янь Сюн:“Мой учитель уже сказал, что выяснил его значение по контексту на памятнике, поэтому абсолютно никто не может знать, как читается этот иероглиф!”

 “Если я всё-таки знаю его произношение, да ещё и знаю его смысл, ты дашь себе пощёчину. Как тебе?”– предложил Шэнь Лан:“ Это наказание за то, что недавно ругал меня умственно отсталым.”

“Если ты не знаешь, или ошибёшься?”

“Тогда я дам себе пощёчину.”

“Хорошо, сказано – сделано!”– обрадовался сюцай:“Все присутствующие станут свидетелями!”

Господин Чжан Боянь не стал вмешиваться, поскольку противопоставление графскому дворцу является политически корректным. Сегодня Шэнь Лан ведёт себя слишком заносчиво. Следует хорошенько проучить его.

Шэнь Лан начал: “Этот иероглиф равнозвучащий с忍 (rěn).”

“Ха-ха-ха…”– рассмеялся Янь Сюн:“Ты говоришь, что звучит так, значит и в самом деле так? Кто способен доказать?”

Шэнь Лан продолжил: “А смысл этого иероглифа должно быть одинаков с 刺”

1) колоть; втыкать; пронзать; жалить 2) колючка; шип; заноза

Как только эти слова прозвучали, выражение лица Чжан Бояня резко изменилось, а в глазах появился неверующий взгляд.

Это… это невозможно!

Что за чёрт? Подобные иероглифы без происхождения Шэнь Лан тоже узнаёт? Да ещё и знает, как произносить?!

http://tl.rulate.ru/book/21352/702047