Готовый перевод Reverie Tales: Et Alia / Задумчивые сказки: И так далее...: Книга 1, глава 1

Йен сидит на диване перед своим телевизором и бьётся в очередной космический шутер на своей игровой консоли уже в сотый раз. Он один в комнате – ну, кроме меня. Но я-то рассказчик. Технически я везде. И, конечно, теперь есть ты.

– Ты?

Йен делает паузу в игре и удивлённо пялится на меня. Довольно ловкий трюк, учитывая, что я всего лишь бесплотный голос в его голове.

– Но ты мой воображаемый друг. Никто не может услышать тебя, и никого здесь нет. С кем, чёрт возьми, ты хочешь поговорить?

Я не пытался ни с кем разговаривать – я преуспевал в том, чтобы говорить с моими новыми воображаемыми друзьями: Аудиторией. Смотри, когда Йен сказал мне, чтобы я перестал выдавать ему информацию, которую его персонаж знать не должен, я ведь не мог ни с кем говорить, кроме него. И говорить кому-то, что он делает – это не хороший рассказ, и даже не просто рассказ: это просто раздражает...

– И ты решил эту проблему, придумав себе ещё кого-то, кому ты будешь всё это рассказывать? Вообще шикарно! – нудит под ухом Йен.

Я бы предпочёл думать, что это наше воображение, но, в основном, да, он был прав.

– Да, – Йен посылает в вашу сторону приветственные волны. – Привет, – говорит он. – Я Йен. Люди зовут меня Е. Добро пожаловать в мою жизнь. Блин, я в ней не прибрался к приходу гостей...

http://tl.rulate.ru/book/2126/41244