Готовый перевод Два разума / Два разума: Два разума глава 1

КНИГА ПЕРВАЯ

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

КОСМИЧЕСКАЯ МИССИЯ

ГЛАВА I

В бездонных глубинах вселенной, среди миллиардов звезд и галактик, у солнца, принадлежащего к классу желтых карликов, вращалась по своей ор-бите планета, подобную которой не так-то просто разыскать в космосе, рыс-кая в его пустотах. Ее необычность можно было заметить внимательному наблюдателю-астроному на большом расстоянии.

Этой необычностью являлось невероятное количество воды, покрывающее большую часть планеты. Атмосфера содержала в себе примеси кислорода, что тоже было довольно большой редкостью среди планет бесконечного космоса.

Но, пожалуй, это было все, что могло привлечь к себе интерес наблюдателя. Во всем остальном эта планета продолжала оставаться мертвым пустынным шариком, каких во вселенной были тысячи. Это был абсолютно мертвый мир, никогда не знавший такого понятия, как жизнь. На протяжении тысячелетий, и даже миллионов лет, на этой планете ничего не менялось, если не считать ред-ких штормов, которые будоражили океаны соленой воды, заставляя ее обру-шиваться на берега материков. Небо планеты часто затягивали тучи, которые проливались на ее поверхность дождем, но в основном на небе светило яркое желтое солнце.

В один из таких солнечных дней покой необычной планеты был нарушен. В атмосферу вошел огромный космический корабль, по своей форме напоми-нающий диск. Он весьма долгое время кружил над ее поверхностью, облетев планету несколько раз по орбите, словно выбирая место для совершения по-садки. Видимо так оно и было, так как покружившись над океанами, космиче-ский корабль все же сел на поверхность планеты, в нескольких сотнях метрах от берега.

Некоторое время ничего не происходило, корабль стоял неподвижно, слов-но часть местного ландшафта, почти сливаясь с поверхностью грунта. Затем люк корабля открылся, и из него выдвинулась металлическая лестница. В проеме показалась фигура существа, одетого в серебристый скафандр. Фигура некоторое время постояла неподвижно, затем медленно спустилась по лест-нице на грунт. Следом за первой фигурой из корабля выбрались еще две. Обе они также спустились вниз.

Все трое осмотрелись по сторонам, оглядывая мир, в котором оказались. За-тем один из трех пришельцев испустил радостный крик и, подняв вверх руки, принялся танцевать какой-то танец.

- Я же говорил, - в восторге кричал он. – Это именно то, что надо! Это же невероятно! Это же фантастика! Среди стольких миров такая планета! Такое совпадение! Я не верил, что это вообще возможно. Люди, люди, смотрите! Человечество впервые нашло мир, подобный нашему.

Двое других пришельцев, судя по всему, не разделяли радости первого. Один из них хмурился, и недоверчиво оглядывал горизонты.

- Остынь, Ёл, - сказал он. – А мне кажется, что выбор не совсем удачен.

- Не совсем удачен? – возмутился первый пришелец. – Элг, о чем ты гово-ришь? Ты посмотри вокруг. Здесь же просто невероятное количество воды! А посмотри на небо, взгляни на атмосферу! Приборы показывают, что в ней со-держится кислород. И его даже больше чем необходимо для возникновения жизни. Это идеальное сочетание! Понимаешь ты, идеальное.

Тот, кого называли Элгом, продолжая хмуриться, посмотрел на небо.

- Но ты посмотри на звезду, - продолжал упорствовать он. – Она же слиш-ком тусклая. Это же желтый карлик.

- Ну и что с того?

- Она дает слишком мало света. Согласно научным данным, жизнь может возникнуть лишь в том случае, если у планеты имеется очень яркое светило. Свет и тепло – вот необходимые факторы для возникновения жизни.

Ёл с сомнением огляделся вокруг.

- А разве здешняя звезда тусклая? Я бы не сказал этого.

Элг пожал плечами.

- Ну, все равно наш Сириус гораздо ярче.

- Вполне возможно, - признал Ёл. – Но, мне кажется, все равно здесь света хватает. И второй фактор – тепло. Разве здесь холодно?

- Около сорока градусов, - подал голос третий пришелец, которого звали Гергом. – Почти средняя температура нашей планеты.

- Вот именно, - подхватил Ёл.

- Да, но на полюсах. Ты же сам видел, когда мы облетали планету, на полю-сах огромное количество льда и снега.

- Какое нам дело до полюсов? Полюса полюсами, а мы ведем речь о матери-ках. Здесь один огромный материк. И вода, главное вода. А также, конечно, кислород.

Ёл поднял руки вверх, и сделал глубокий вдох, словно был не в скафандре, а на открытом воздухе.

Элг качал головой. Он все еще подвергался сомнению. Ёл с укоризною по-смотрел на него.

- Что еще тебе не нравится?

- То, что в этой системе всего одна звезда. Наши ученые полагают, что для возникновения жизни необходима двойная звездная система. Планета должна обогреваться с обеих сторон, иначе на обратной стороне будет недопустимый холод, и все живое погибнет.

http://tl.rulate.ru/book/21228/438843