Готовый перевод Big Data Wife Match: I Matched My First Love / Алгоритм любви: моя первая любовь стала женой: Глава 11

На следующее утро, спустившись на кухню готовить завтрак, Цзян Цзыси обнаружил на обеденном столе сэндвич и записку рядом.

— Я сделала два сэндвича. Один тебе, — гласила надпись.

Фраза простая, но почерк на удивление красивый. Цзян Цзыси откусил кусочек и замер: вкус был в точности такой же, как у того сэндвича, что он готовил в прошлый раз.

Господи, неужели эта женщина, лишь мельком взглянув на его стряпню, сразу поняла, как это делается? Настоящий кулинарный гений. Вкус практически идентичен, просто чудо какое-то.

— Наверное, решила отблагодарить за вчерашнее, — Цзян Цзыси зевнул и начал собираться в школу.

***

Сегодня первым уроком была английская самоподготовка, и его задачей было посидеть в кабинете за книгами.

— Эй, учитель Цзян! Скоро заканчивается прием заявок на городской конкурс оригинальной поэзии среди старшеклассников. От каждого класса нужно по две работы. Вы уже определились, кто будет участвовать? — глава кафедры китайского языка Юй подошел к его столу и похлопал по плечу.

Цзян Цзыси, попивая соевое молоко, спохватился:

— Ой, точно. Я еще не занимался этим вопросом.

— Боже мой, поторопитесь. У вас же в классе есть Нань Сюнь, разве она не выигрывала в каких-то конкурсах? Сходите к ней, спросите.

— Сейчас урок закончится, я обязательно поговорю с ней.

— Ну вы и флегматик, честное слово.

— ... — Цзян Цзыси лишь улыбнулся и продолжил завтракать.

***

Минут за пять до конца английской самоподготовки Цзян Цзыси взял книгу и отправился к дверям класса дожидаться звонка. Едва он подошел к задней двери, как услышал яростный рык учителя английского Юй Юй:

— Ты еще смеешь огрызаться?! Эти варианты в тесте — ты их просто от фонаря натыкал! А, Б, В, Г, Д?! Ты хоть смотрел, что пишешь?!

— А ты! Я же просила отмечать ответы в тексте во время чтения, почему не отметила?

— А ты еще лучше! Думаешь, я не увижу, что ты просто черкаешь что попало, не относящееся к делу? Считаешь, что учитель совсем дурачок?

Буйная женщина. А ведь ей всего тридцать два, мать-одиночка, откуда столько гнева? Впрочем, нельзя не признать, что преподает она мастерски: у студентов, которых она ведет, оценки по английскому ниже ста двадцати баллов — большая редкость.

Цзян Цзыси стоял у двери и вздыхал. Он украдкой взглянул на группу парт у окна и заметил, что Тан Ибай пишет любовное письмо:

— Моя дорогая Гу Сяомань, ты словно облако в небе, словно трава, ласкаемая ветром...

Больше прочитать не удалось — парень прикрыл листок рукой.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Цзян Цзыси постучал в окно, и весь класс мгновенно притих. Тан Ибай в испуге попытался запихнуть письмо в карман, но учитель уже вызвал его в коридор.

***

Цзян Цзыси отвел Тан Ибая в укромный уголок, где обычно никого не было. Не ходя вокруг да около, он прямо сказал:

— Я видел, как ты писал любовное письмо.

Тан Ибай молчал, низко опустив голову.

— Не нервничай так. Я вызвал тебя не из-за самого факта написания письма.

— Тогда... зачем, учитель? — Тан Ибай робко поднял взгляд, надеясь, что ситуация еще поправима.

— Я разве не говорил тебе, что нужно сосредоточиться на учебе? А ты пишешь любовные письма прямо на утренней самоподготовке. По-твоему, это нормально?

Цзян Цзыси протянул руку:

— Отдай письмо.

Тан Ибай послушно отдал листок. Строк там было немного, и содержание казалось крайне банальным.

— В вашем возрасте испытывать чувства — это нормально. Но вот эти пустые слова... Честно говоря, они ничего не выражают. Кхм, учеба важна, но если уж на то пошло, то я, твой учитель, могу на ходу сочинить любовное стихотворение.

Цзян Цзыси выдержал паузу и продолжил:

— Например: лишь твое сияние подобно дымке, плывущей над горными хребтами, подобно ноктюрну, что приносит легкий ветерок со струн безмолвного мира, подобно лунному свету, заливающему ручей.

— Учитель, говорите помедленнее, я записываю!

— Иди ты. Письмо я конфискую. И еще, ты что, влюбился?

Цзян Цзыси задал вопрос невзначай, застав парня врасплох.

— Нет, учитель.

— Тогда зачем пишешь любовные письма?

— Это безответная любовь. Разве запрещено кого-то тайно любить?

— В нашей школе четко прописан запрет на романтические отношения между учениками. Так что имей в виду.

— Понял.

— Ладно, возвращайся. Слушай внимательно на уроках. Если еще раз поймаю — церемониться не стану.

Тан Ибай, уже было собравшийся уходить, вернулся и с мольбой в голосе произнес:

— Учитель, только, пожалуйста, не говорите моей маме.

Цзян Цзыси озадаченно обернулся, глядя на него, как дедушка, впервые взявший в руки смартфон:

— Ты еще и условия мне ставишь?

— Учитель, пли-и-из!

Тан Ибай сорвался с места и убежал, не дожидаясь ответа. Цзян Цзыси чувствовал себя странно: он прекрасно понимал, как трудно отвлечь от амурных дел того, кто потерял голову. Дети совсем не понимают, как важна учеба. Только повзрослев, поступив в университет и начав искать работу, они осознают, насколько ценно было каждое мгновение, проведенное за учебниками в старших классах.

Он беспомощно покачал головой, сложил письмо и убрал в карман. Прозвенел звонок, он неспешно вошел в класс, поздоровался с Юй Юй и подошел к своей младшей сестре Цзян Нуань. Она как раз закатывала рукава, соревнуясь в армрестлинге с одноклассником.

Сестра была на редкость открытой, искренней и энергичной. Характер мальчишеский, а внешность — утонченная и милая. Настоящее воплощение противоречий.

Цзян Цзыси подошел, посмотрел, как она укладывает одного парня за другим, и вздохнул:

— Что за странная конституция у тебя? Хрупкая девушка с силой и скоростью уровня А? Лучше бы потратила это время на математику.

Окружающие ученики невольно прыснули со смеху, услышав, как учитель подкалывает родную сестру. Цзян Нуань от упоминания математики сразу помрачнела. Она бросила на брата сердитый взгляд:

— Учитель Цзян, вам чего?

— Выйди. Надо поговорить, — он указал книгой на окно.

***

— Поэтический конкурс?

— Да. Оригинальный конкурс поэзии. Нужно сдать две работы от класса. Я решил, что это будешь ты и Нань Сюнь.

— А... почему я?

— Ты никогда не участвовала в подобных вещах, вот тебе шанс. Не переживай, пиши от души. Не дави на себя, это просто конкурс.

— Ладно, напишу что-нибудь для галочки. Но брат, почему ты вспомнил именно обо мне? — Цзян Нуань согласилась без лишних споров.

Цзян Цзыси вспомнил, что по данным приложения у Цзян Нуань были выдающиеся способности к письму, поэтому и решил дать ей возможность проявить себя.

— У тебя хорошие сочинения.

— Да так, средненько.

— Ладно, решено. Как напишешь — покажешь мне, я подскажу, что подправить. И не относись к этому спустя рукава, постарайся хоть немного.

— Хорошо-хорошо. Все? Если больше ничего нет, я пошла дальше бороться.

Цзян Цзыси, глядя на ее беспечный вид, не удержался от замечания:

— Веди себя хоть немного как леди. С таким характером ни один парень тебя не полюбит.

— Еще чего! Я красивая, мне можно.

— ... — Цзян Цзыси промолчал.

***

Позже он поговорил с Нань Сюнь, та не возражала. Для такой отличницы написать стихотворение — сущий пустяк. Однако, разговаривая с ней, Цзян Цзыси заметил, что она выглядит бледноватой. На уроках он то и дело поглядывал в ее сторону, а во время большой перемены и вовсе не мог отвести глаз.

На большой перемене полагалось пробежать два круга по стадиону, и Цзян Цзыси обычно бежал вместе с классом. Не успели они пробежать и круг, как он заметил, что лицо Нань Сюнь исказилось от боли, глаза она едва держала открытыми, но руку не поднимала, чтобы попроситься выйти из строя.

Ну что за упрямая девчонка?! Стесняется? Боится, что назовут капризной? А ведь обещала, что если станет плохо, сразу скажет.

Цзян Цзыси вспомнил важное событие из приложения: «На большой перемене из-за обморока ученицы произошла давка».

Если так пойдет и дальше, Нань Сюнь действительно упадет в обморок, и случится беда.

— Нань Сюнь! — не раздумывая, крикнул Цзян Цзыси.

Но за секунду до того, как он успел договорить, Нань Сюнь окончательно обессилела и начала заваливаться вперед.

http://tl.rulate.ru/book/211850/27680708