Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 258: Умереть вместе. ч.2

— Ммм.

Елена открыла глаза. Потолок пещеры стал привычным зрелищем за последние несколько дней.

Елена и Карлайл спрыгнули со скалы, готовые умереть. Они упали в бурлящую внизу реку, и Карлайл отчаянно держался за Елену, пока она потеряла сознание от удара. Это спасло ей жизнь, и они оба спрятались глубоко в пещере в горах. Они были слишком ранены, чтобы вернуться в Императорский дворец, и у них не было сил даже поднять руку против одного врага. Как только они убедились, что находятся далеко от убийц, они решили разбить временный лагерь.

Теперь, проснувшись, Елена вышла из пещеры. Она увидела, что Карлайл снял верхнюю одежду и ловит рыбу в реке. Он был одет в самодельную повязку, сорванную с её платья, и его рана заживала под действием смеси трав, которые она собрала.

Карлайл сжал в руке деревянный гарпун. Он был исключительно искусен в обращении с оружием, и благодаря этому они смогли немного перекусить. Походная жизнь была не слишком трудной, так как они оба обладали опытом и находчивостью ещё со времен своего пребывания на поле боя.

Ча-а-аг!

Гарпун Карлайла быстро ударил в воду. Когда он поднял его, на его кончике была насажена рыба. Елена уставилась на это чудесное зрелище. Карлайл, заметив её присутствие, оглянулся через плечо и заговорил:

— Проснулась?

— Да. Я же говорила тебе, что сегодня буду охотиться только я. Ты ранен, и тебе нужно больше отдыхать.

Елена получила порез на правой руке, но рана Карлайла на боку была гораздо серьёзнее. Он одарил её ослепительной улыбкой.

— Я проснулся первым, так что не волнуйся.

— Несмотря на это....

Она умоляюще посмотрела на него, а затем двинулась дальше, чтобы сделать свою собственную задачу.

— Я разожгу огонь, так что будь спокоен.

— Хорошо.

Елена собрала несколько сухих веток, развела костёр, насадила на вертел пойманную Карлайлом рыбу и поджарила её на огне. Сначала Карлайл отдал Елене подрумяненную хрустящую рыбу.

— Ешь.

— Спасибо.

Елена мягко улыбнулась, принимая рыбу от Карлайла. Она никогда не представляла себе такой жизни с ним, но это их вполне устраивало. Она задумалась, каково было бы, если бы они были обычной парой — неужели у них была бы такая примитивная жизнь? В некотором смысле эта простая пещера нравилась ей больше, чем вся роскошь Императорского Дворца. По крайней мере, здесь не было убийц после их смерти, и их тяжёлые обязанности не обременяли их плечи. Даже несмотря на то, что их ситуация была далека от расслабления, Елена чувствовала себя спокойной и безмятежной.

— Когда мы восстановимся... разве можно будет так жить?

Как только Карлайл займёт трон и они победят Офелию и Павелюка, Елена почувствовала, что сможет по-настоящему отдохнуть. Карлайл поднял голову, услышав её вопрос.

— Должно быть, тебе действительно нравится такая жизнь.

— Да. Ну, тут не о чем беспокоиться...

Лицо Елены было спокойно, когда она говорила, но Карлайл заметил счастье в её тоне.

— Если ты этого хочешь, то я не против.

— А как же ты, Кэрил? Разве эти дни для тебя не были бы скучными?

Он слегка улыбнулся ей и ответил:

— Нисколько. Иногда я думаю... я думаю, что было бы хорошо не быть Императором, пока я рядом с тобой.

Елена изумлённо посмотрела на Карлайла.

— Но почему же? Разве это удивительно?

— …Немного.

Карлайл был наследным Принцем - трон с самого начала принадлежал ему по праву рождения. Она не ожидала, что он будет так открыт идее простой жизни.

— Вот насколько ты опасна. Иногда мне кажется, что мне больше ничего не нужно, кроме тебя.

Горло Елены сжалось от его слов. Она уже знала это и знала, что он много раз рисковал своей жизнью ради неё. Он не только принял на себя атаку, предназначенную для неё на утёсе, но и спас её от того, чтобы быть унесённой прочь рекой. Его действия говорили сами за себя.

— Я рада, что ты так думаешь, но больше не рискуй своей жизнью ради меня. Ты... ты будешь Императором.

Елена мечтала о жизни, свободной от любой угрозы и ответственности, но она не забывала о реальности, стоящей перед ней. Она не могла позволить Карлайлу забросить трон из-за её мимолётных желаний.

Карлайл смотрел на неё серьёзным взглядом, пока говорил.

— Не имеет значения, кто я. Я твой муж, несмотря ни на что.

— …

— Слава и честь без моей жены для меня ничто.

Их взгляды встретились. Они словно вернулись к тому моменту на утёсе, и их мысли были одинаковы. Если им придётся умереть вместе, этого будет достаточно.

— Кэрил…

Голос Елены был мягок от волнения.

Пэт, пэт, пэт.

Внезапно с неба посыпались тяжёлые капли дождя. Вздрогнув, Елена посмотрела вверх и увидела, что небо потемнело от серых облаков. Карлайл тоже поднял голову.

— Пойдём в пещеру. Пройдёт какое-то время, прежде чем он успокоится.

— Да.

Они быстро собрали свою жареную рыбу и направились к своему убежищу. Однако пара промокла от внезапного ливня. Карлайл, уже войдя в пещеру, выглянул наружу, на падающий дождь.

— Я рад, что мы поели до того, как начался дождь. Он заметёт наши следы и сбросит наших преследователей со следа.

Но слова Карлайла длились недолго. Он повернул голову, и в поле зрения появилась мокрая фигура Елены. Он замер, а Елена вопросительно посмотрела на него.

— Что такое?

— Ничего.

Карлайл поспешно отвернулся в другую сторону. Елена в замешательстве нахмурила брови, затем осознала своё нынешнее состояние. Её платье было порвано в разных местах, и её изогнутый силуэт был виден из-под промокшей ткани.

— Ах!

Елена поспешно скрестила руки, чтобы прикрыться, и на её лице вспыхнул жгучий румянец. Впервые в пещере воцарилась неловкая тишина.

http://tl.rulate.ru/book/21147/800006