Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 245: Ты отличаешься от императрицы. ч.1

Елена и Стелла перешли в тихое место, где они могли поговорить наедине. Войдя в комнату, Стелла бросила на Елену нервный взгляд.

— Могу я спросить, почему вы хотели видеть меня, Ваше Высочество?

— Не волнуйтесь. Вы мне очень помогли... и я хотела сказать вам спасибо.

Когда Елена вернулась в прошлое, злобные слухи, распространяемые Хелен, были широко распространены в обществе, и ей не к кому было обратиться за помощью. Елена была вынуждена шантажировать Стеллу насчёт её тайного сына и заставить её сотрудничать. Первая встреча Елены и Стеллы была не слишком удачной.

В предвкушении долгого разговора Елена села первой и грациозным жестом указала на стул напротив себя. Стелла тоже села, явно обрадовавшись, что её позвали не по серьёзной причине.

— Я всё понимаю. Для меня вполне естественно поддерживать наследную Принцессу, поэтому слова благодарности не нужны.

— Графиня Вивиана. Я не знаю, как это сказать, но я хочу отплатить вам и предложить вам мой искренний совет.

— Да, Ваше Высочество.

(п.п =  далее обращение на ты, тет-а-тет)

— ...Почему ты не хочешь говорить о своём тайном сыне?

— ...!

Выражение лица Стеллы стало жёстким, как сталь. Она думала, что Елена привела её сюда, чтобы выразить свою благодарность, и Стелла мгновенно подняла свои "стены" при упоминании её сына.

Однако Елена считала, что это был самый лучший способ. Вскоре должен был появиться биологический отец сына Вивианы, и в другой реальности Стелла решила покончить с собой, вместо того чтобы обременять семью. Уже одно это было трагедией, но то, что последовало за этим, было ещё большим горем.

Муж Стеллы глубоко оплакивал её, а тайный сын, скучавший по матери, мечтал о мести. Вскоре после этого они оба вцепятся друг другу в глотки. Елена хотела сделать всё, что в еёсилах, чтобы избежать такого исхода.

Несмотря на искренность действий Елены, Стелла лишь холодно смотрела на неё.

— Я не думаю, что ты должна быть вовлечена в это, Ваше Высочество. Ты, должно быть, забыла своё обещание хранить мою тайну до самого конца.

— Я не имела в виду, что это угроза—

— Если тебе что-то нужно, скажи честно. Я не люблю слушать окольные объяснения.

Стелла совершенно не понимала намерений Елены. С точки зрения Графини, она чувствовала угрозу, что Елена раскроет тайну, которую она больше всего хотела скрыть.

Елена проглотила свой вздох и продолжила более осторожно, чем прежде.

— Пожалуйста, пойми меня правильно. Мои намерения честны, и я не хочу, чтобы ты сделала выбор, о котором будешь сожалеть.

— …

Стелла продолжала смотреть подозрительно на неё, но Елена продолжала говорить то, о чём она думала.

— Пожалуйста, подумай об этом. В этом мире нет тайны, которая оставалась бы вечной. Если кто-то узнает, как ты с этим справишься?

— Об этом я должна беспокоиться.

— Да. Ты можешь даже совершить самоубийство, чтобы спасти свою честь. Но задумывалась ли ты когда-нибудь о своей семье, которую ты оставишь?

Стелла на мгновение растерялась, но вскоре её лицо разгладилось.

— Я отвечу. Разве не было бы более счастливого конеца, если бы я ушла? Мой муж получит новую жену, и мой сын сможет жить более свободно, чем сейчас.

— Разве ты недостаточно любишь их обоих, чтобы не делать этого?

— ...!

Глаза Стеллы задрожали. О Графе и Графине Вивиане часто говорили в обществе как об идеальном браке. Елена знала лучше, чем кто-либо другой, что это было правдой, так как она знала это из будущего.

— Пожалуйста, подумай об этом ещё раз. Неужели ты действительно веришь, что твой муж так легко забудет тебя? Может быть, твой сын хочет жить на свободе вместе с тобой.

— ...Ты провела дальнейшее расследование в отношении меня и моей семьи?

— Нет. Это то, что каждый может придумать без расследования. Я знаю, что это нелегко, но не забывай, что ты можешь быть честной, когда настанет последний момент.

Это был лучший совет, который Елена могла дать. Если бы она сказала, что знает, что произойдёт в будущем, её доверие мнгновенно испарилось бы. Какое бы решение Стелла ни приняла позже, это был её выбор. Всё, что Елена могла сделать, это сказать ей, что лучше выбрать жизнь, чем лёгкую смерть.

— Графиня Вивиана, тебя любят больше, чем ты думаешь. Я хорошо знаю твоё положение, и это мой совет.

Стелла уставилась на Елену, не находя слов. Она ожидала, что принцесса будет угрожать, что её будущее будет несчастным, если не будет выполнено какое-то требование, но на этом слова Елены закончились. Этот факт несколько смутил интеллигентную Стеллу.

"...Она говорит правду?"

В это было почти невозможно поверить, но Елена действительно, казалось, заботилась о благополучии Стеллы, и Стелла была в состоянии представить себе результат, о котором она никогда раньше не думала. Если её муж и сын не смогли пережить её смерть... тогда могут произойти ещё худшие вещи. Она всем сердцем любила своего мужа и сына.

"До сих пор я думала, что могу просто исчезнуть... но их горе может не закончиться, даже если я умру."

До того, как Стелла стала Графиней, она росла в строгой семье и отдалилась от своей семьи в результате юношеской бунтарности. В первый раз, когда она напилась, она зачала своего сына. Её семья пыталась избавиться от ребёнка, но она держалась за него. В конце концов Стелле удалось найти защиту для своего сына, но при условии, что он будет спрятан и она выйдет замуж за человека, выбранного её родителями.

Её брак с Графом Вивианой был чисто политическим, но она глубоко влюбилась в своего партнёра. С тех пор Стелла носила в своём сердце ужасное чувство вины. Она никогда не сможет быть честной со своим мужем и никогда не сможет быть гордой матерью для своего сына. Если дело дойдёт до худшего, Стелла поклялась нести этот грех в одиночку.

Так было до тех пор, пока Елена не заговорила с ней, нарушая её решимость. Графиню охватило сомнение, но она чувствовала искренность в словах Елены.

— Ваше Высочество... ты не похожа на Императрицу.

До сих пор Стелла видела в Елене умного и грозного врага. Если бы Елена не вышла замуж за Карлайла и не стала наследной Принцессой, Графиня сделала бы всё возможное, чтобы убить её. Однако причинение вреда члену Императорской семьи было тяжким преступлением, и она была не в том положении, чтобы всаживать нож в спину Елены, когда ей заблагорассудится.

Елена улыбнулась ей и ответила:

— "Не похожа" ...это комплимент?

— Наверное…

Стелла, занимавшая видное положение в обществе, знала методы Офелии лучше, чем кто-либо другой. Императрица была из тех, кто прячет кинжал за улыбающимся лицом, и было мудро не делать её врагом. Естественно, Стелла предполагала, что в будущем Елена будет похожа на Императрицу Офелию.

И всё же Елена дала Стелле совет без всякой пользы для себя. Если бы Елена была похожа на Офелию, она бы использовала эту информацию, чтобы держать Стеллу в узде.

— Я не могу точно описать это, но могу сказать точно. Императрица пользуется страхом своих врагов, но ты, Ваше Высочество... ты меняешь сердца людей.

Для Стеллы честность Елены притягивала её, как магнит.

— Не знаю, можно ли считать это комплиментом.

— Для меня - да. Впервые я хочу быть на твоей стороне, Ваше Высочество.

Красные глаза Елены расширились в ответ на слова Стеллы. Она почувствовала облегчение оттого, что Графиня не обиделась. Елена позволила мягкой улыбке украсить её губы.

— Твои слова подразумевают, что наши отношения не всегда были честными. Я слышала тонкие нюансы в твоей речи, но это первый раз, когда ты сказала это прямо.

— Я не стану этого отрицать. Я не совсем поддерживаю тебя.

В ответ на очень откровенный ответ Стеллы Елена расхохоталась. Они уже несколько раз встречались и разговаривали друг с другом, но сейчас впервые встретились по-нормальному. Елена почувствовала себя счастливой, собравшись с духом и подойдя к Стелле первой. Она чувствовала, что Стелла теперь на её стороне.

"Я и не знала, что у Графини Вивианы такой интересный характер."

"Я и не знала, что Её Высочество так добра."

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись. Однако вскоре после этого на лице Стеллы появилось более серьёзное выражение.

— Я не забуду совета, который ты мне дала сегодня, Ваше Высочество. Но я сделаю всё возможное, чтобы сохранить свою тайну в тайне. Если случится самое худшее, тогда я приму самое трудное решение.. в своей жизни.

Елена ответила кивком головы.

— Я всё понимаю. Каков бы ни был твой выбор, я желаю тебе только самого лучшего.

Она действительно так думала. Она надеялась, что у Стеллы будет счастливый конец.

Графиня ответила с улыбкой:

— Возможно, наши отношения будут лучше, чем я ожидала.

http://tl.rulate.ru/book/21147/784876