Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 242: Почему ты мне помогаешь? ч.1

Мирабель наконец проснулась и, услышав о званом обеде Елены, предложила ей свою помощь. Она тщательно изучила гардероб Елены, прежде чем принять решение.

— Почему бы тебе не надеть это платье сегодня вечером?

Выбор платья Елены будет так же важен, как и сам ужин. Времени на то, чтобы сшить новое платье, не было, но для кронпринцессы было крайне важно выглядеть безупречно на светских раутах (п.п = Торжественный светский приём, званый вечер без танцев (в отличие от бала)). Независимо от того, насколько высокое положение занимала Елена, она не могла позволить себе, чтобы дворяне шептались за её спиной, если бы она была плохо одета. Ни одно другое место не было столь модным, как высшее общество, и она привлекала к себе больше внимания, чем кто-либо другой.

Она внимательно изучила платье, которое выбрала Мирабель.

— Вот это?

Это было радикальное отклонение от того, что обычно носила Елена. Платье было ярко-фиолетового цвета, а юбка отличалась тем, что состояла из нескольких слоёв тюля.

— Да. Я переделаю эту часть, чтобы она выглядела лучше. Взгляни-ка, сестра.

С небольшими модификациями Мирабель платье приобрело большую изысканность и элегантность. Елена смотрела на него, и она не могла не издать звук восхищения.

— Мирабель, это платье действительно уникально.

У Мирабель был исключительный талант к дизайну, но она всё ещё краснела от похвалы сестры.

— Тебе оно нравится?

— Конечно. Ты же сама его выбрала.

Платье было модным и индивидуалистичным, предназначенным для того, чтобы выделяться и делать заявление, а не быть тихим и элегантным. Елена предполагала, что выбрать идеальный наряд для сегодняшнего вечера будет трудно, но Мирабель выбрала нечто исключительное. Елена ответила ей нежной улыбкой.

— Спасибо. С твоей помощью мне больше не придётся беспокоиться о платье.

— Это справедливо. Я так много тебе должна.

Слабая улыбка скользнула по губам Мирабель, но глаза её всё ещё были полны печали. Тень Куна всё ещё маячила в её сердце.

Елена хотела что-то сказать по этому поводу, но потом прикусила язык. Пока лучше оставить Мирабель в покое.

— Пожалуйста, примерь платье, сестра.

— Да. Один момент.

Елена вошла в примерочную и с помощью горничной надела платье. Через несколько минут занавеска отодвинулась, и зелёные глаза Мирабель внезапно расширились. Она восторженно захлопала в ладоши, увидев потрясающую внешность своей сестры.

— Я думала, что оно будет хорошо смотреться на тебе, но оно ещё более потрясающее, чем я ожидала. Ты просто красавица.

Елена повернулась к зеркалу. Комплименты Мирабель были правдивы, как будто это платье было сшито специально для Елены. Она выглядела ещё более неземной, чем обычно, и удовлетворённо улыбнулась.

— Да. Мне оно ещё больше нравится...

Приятная беседа Елены и Мирабель была внезапно прервана стуком в дверь.

— Входите.

Дверь открылась, и вошла горничная, которая поклонилась, прежде чем передать свое послание.

— Ваше Высочество, прибыл Лорд Дерек из особняка Блейз.

Мирабель пора было возвращаться. Мирабель встала с лёгким выражением сожаления на лице.

— Мне пора возвращаться, сестра.

— Подожди минутку, Мирабель.

Елена вытащила письмо, которое написала в разгар подготовки к званому обеду. Мирабель с любопытством взяла конверт.

— Что это такое?

— Письмо отцу. Я написала о твоём желании учиться за границей.

— О, сестра…

— Не знаю, смогу ли я переубедить отца, но если он не согласится, я сама нанесу ему визит.

Глаза Мирабель начали наполняться эмоциями. Она знала, как занята сегодня Елена, и была тронута тем, что её старшая сестра сумела найти время, чтобы позаботиться о ней.

— Я подумала, что будет лучше сначала всё написать, прежде чем говорить с ним лично. Покажи ему его, когда вернёшься в особняк.

— Спасибо тебе, сестра...

Мирабель шагнула вперёд и обняла сестру, а Елена ободряюще улыбнулась ей в ответ.

— Ты уже сказала "спасибо" раньше.

— Нет другого способа выразить мои чувства. Большое тебе спасибо, сестра.

— А теперь я хочу, чтобы ты с Дереком благополучно вернулись домой.

— Да. Я надеюсь, что твоя встреча тоже будет успешной.

Сёстры снова крепко обнялись и отпустили друг друга. Они улыбнулись друг другу в последний раз, прежде чем расстаться.

***

Приготовления к обеду были закончены. Первоклассный шеф-повар закончил готовить роскошный банкет, несмотря на чрезвычайную нехватку времени, и банкетный зал во дворце был роскошно украшен. Елена поздоровалась с дамами, входившими в зал по очереди.

— Добро пожаловать.

Гости отвечали с энтузиазмом.

— Спасибо, что пригласили меня, Ваше Высочество. Сегодня вы выглядите ещё красивее.

— Я польщена. Как поживает ваша дочь? Я слышала что она дебютировала некоторое время назад.

— О, спасибо, что вспомнили об этом.

Елена вела легкую беседу с каждым из прибывших, когда её окликнул другой голос.

— Ваше Высочество.

Елена повернула голову на знакомый голос позади себя. Это была Маргарет, одна из её фрейлин, и она приветливо улыбнулась.

— Я собиралась приехать первой, но, к сожалению, немного опоздала.

— Нет, ты всё ещё очень рано пришла.

— Я хотела быть первой, кто придёт сюда и поможет вам.

— Спасибо. Я ценю твою преданность.

Елена и Маргарет обменялись дружескими приветствиями и направились к остальным прибывшим. Роль Маргарет состояла в том, чтобы поддерживать поток разговора, идущий рядом с Еленой, что облегчало Елене уделять индивидуальное внимание каждому гостю.

Вскоре после этого Елена увидела группу женщин, приближающихся к входу. Впереди шла одинокая женщина, и было очевидно, что прибыла очень влиятельная фигура. Елена непринуждённо закончила свой текущий разговор и подошла к новым гостям. Вскоре можно было разглядеть женщину, которая шла впереди.

"Этот человек..."

Это была леди Юлия, цветок столицы. Она была не только дочерью престижной семьи Некренси, но и известной женщиной в Империи Руфорд, известной своей модой и поразительной красотой. Елена мельком встретила её на Императорском балу.

Хотя Елена и послала Юлии приглашение на званый обед из чисто формальных соображений, она не ожидала, что та действительно придёт. Её появление было для всех полной неожиданностью.

http://tl.rulate.ru/book/21147/781999