Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 237: Сердце.. разделяется на части. ч.2

Елена и Мирабель закончили свой ужин в уютной и интимной обстановке. Потом они немного погуляли по саду, вернулись в комнату, легли в ту же постель и уснули. На Мирабель была удобная ночная рубашка, и она тихо прошептала Елене:

— Сестра…

— Мм?

— Помнишь, ты спрашивала меня, не хочу ли я учиться за границей, в Королевстве Фригранд?

— Конечно, помню.

— Я... я хочу.

— Неужели?

Елена была удивлена решением Мирабель. Тем временем Мирабель решительно продолжала:

— Я подумала: "Мне нечего терять, если я откажусь от своего дворянства и семейного состояния."

Мирабель подумала, что могла бы сделать это ради любви Куна. Однако она понимала, что ни в чем не может быть беспомощна. Она верила, что сможет начать всё сначала, но ей нужен был финансовый доход. Хотя её чувства к Куну были искренними, она понимала, что не готова поддерживать отношения.

— Ты можешь этого не говорить, но... я мало что знаю о мире.

— Нет, Мирабель! Это неправда!

Елена протестующе повысила голос. Мирабель не виновата, что родилась больной. Елена всегда делала всё возможное, чтобы защитить Мирабель, так как в мире было много ужасных людей, которые использовали бы её невинность и доброту в своих интересах. Именно благодаря чистой душе Мирабель Елена спасалась всякий раз, когда сбивалась с пути одна.

Слабая улыбка скользнула по губам Мирабель.

— Я так и думала, что ты это скажешь. Спасибо... но я хочу быть той, кто с гордостью выполняет свою роль.

Она хотела сама выбрать свой путь и взять на себя ответственность за свой разум и выбор.

— Для этого мне нужно, чтобы меня признали за мои способности, даже если у меня нет титула или состояния семьи Блейз.

— …Хорошо. Если это то, что ты хочешь, то в следующем году или около того...

— Нет, я хочу покинуть Империю Руфорд как можно скорее.

— ...Что? Так скоро?

— Да. Я уже приняла решение и просто теряю время. Мне просто нужно получить разрешение отца и брата.

— Но если ты уедешь за границу, а потом заболеешь... 

— В данный момент я боюсь, что никогда не покину особняк Блейз.

Более того, Мирабель может попытаться снова найти Куна, если не уедет в ближайшее время. Она хотела, чтобы между ними была дистанция, так что если есть хоть малейший шанс, что она упустит его, она не сможет легко подойти к нему.

— Я поговорю с отцом завтра, когда вернусь в особняк Блейз. Надеюсь, ты поможешь мне получить его разрешение.

Елена посмотрела на Мирабель с болью в груди. Её младшая сестра невероятно повзрослела за один день. В любом случае, она надеялась, что Мирабель будет развивать свои таланты и отправится учиться в Королевство Фригранд. Елена наконец кивнула.

— Ладно. Я помогу тебе получить разрешение отца. Я знаю кое-кого из Королевства Фригранд, так что могу организовать встречу.

Елена познакомилась с Логом Эшмором на свадебном приеме и могла представить делегата Мирабель.

— Спасибо, сестра. На самом деле... я не думала, что ты так легко согласишься, но я ценю твоё понимание.

— Я очень сильно переживаю по этому поводу. Я буду поддерживать тебя любым возможным способом, чтобы ты могла идти своим путём.

Мирабель почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы, и вытерла их тыльной стороной ладони. Куна рядом не было, но у неё была её дорогая Елена...

— И поскольку я достаточно смелая, я должна попросить тебя ещё об одной вещи.

— Ты можешь говорить всё, что угодно, Мирабель.

— Не надо ненавидеть Куна.

— ...!

Елена удивлённо моргнула. Хотя она питала некоторую неприязнь к Куну за то, что он ранил сердце её сестры, она не ожидала, что Мирабель поступит совершенно наоборот. Елена посмотрела на Мирабель со смущением на лице.

— Почему ты просишь меня об этом?

— Это мужчина, которого я люблю.

Голос Мирабель был полон эмоций, и Елена не могла не улыбнуться убеждённости в её тоне.

— ...Хорошо, я понимаю.

Мирабель смущённо улыбнулась сквозь слёзы.

— Спасибо. Я знаю, что тебе всегда приходилось нести тяжёлое бремя ради меня. Я постараюсь вернуть тебе долг.

— О чём ты говоришь? Ты для меня как подарок.

Елена безмерно жертвовала собой ради Мирабель, но чистые счастливые воспоминания намного перевешивали тёмные. Мирабель почувствовала, что слёзы снова хлынут из её глаз, и быстро обняла Елену, чтобы скрыть их.

— ...Я буду часто писать тебе, сестра.

— Конечно. Я тоже буду писать тебе каждый день.

Они улыбнулись друг другу, давая обещания. Это был долгий день, но, по крайней мере, сейчас они могли обнять друг друга. Наконец они заснули в тепле тел друг друга.

***

В то же самое время Редфилд был хозяином ещё одной скрытной, наполненной грехами, вечеринки. Как всегда, присутствовать могли только те, у кого были эксклюзивные приглашения.

Великолепный зал был заполнен дымкой белого дыма, вызванного сжиганием различных экзотических растений. Эффекты варьировались в зависимости от сочетания ингредиентов. Тот, что плавал по комнате, был мощным стимулятором, который доставит гостей в рай в кратчайшие сроки. С добавлением крепкого алкоголя, все на вечеринке были в сильном наркотическом состоянии.

— Посмотри вон на ту Леди Серену. Она получила приглашение и пришла.

Редфилд перевёл взгляд на молодую женщину. Его глаза скользили по изгибам её тела и невинному виду, что делало её ещё более привлекательной мишенью для него.

— Конечно. Какая сука откажется от моего приглашения?

Услышав надменный тон Редфилда, сидевшие рядом с ним аристократы быстро согласились.

— Ты совершенно прав.

— Я.. я так взволнован. Во-первых, второй принц будет наслаждаться ею, а затем передаст её нам.

Это была обычная форма развлечения в компании друзей Редфилда. Он приглашал молодую женщину, на которую ему указывали, и они по очереди насиловали её.

Последствия не касались Редфилда - жертва обычно была напугана и сама скрывала инцидент, но если бы она попыталась открыть правду, он мог бы просто использовать свою фамилию. Хотя все присутствующие были детьми влиятельных членов общества, никто не был более могущественным, чем тот, кого поддерживала Императрица Офелия. Так приглашения из Редфилда были желанными для тех молодых аристократов, которые хотели власти, и из-за этого секреты обычно не просачивались наружу.

Редфилд скривил рот в усмешке.

— Ты же знаешь, что я не сплю с одной и той же женщиной дважды. Я потом её тебе подброшу.

— Да!

В этот момент Серена встала, спотыкаясь, как пьяная. Белый дым в воздухе тоже действовал на неё.

Редфилд, почувствовав, что настало время шоу, встал с хитрой улыбкой.

— Тогда пошли.

Редфилд уверенной походкой сузил расстояние до Серены, когда—

Белкеог!

Дверь в коридор распахнулась. К удивлению гостей, десятки рыцарей хлынули через вход и начали окружать комнату. Редфилд вскрикнул от ярости.

— Какого чёрта вы тут делаете?! Как вы смеете приходить сюда!

На его вопрос ответил последний человек, вошедший в дверь. У него были чёрные волосы, холодные голубые глаза и безупречные благородные черты лица, привлекавшие всеобщее внимание.

— Что это такое? Это твоё грязное логово?

Это был Карлайл.

http://tl.rulate.ru/book/21147/775688