Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 118: Почему-то это было зловеще. ч.1

До свадьбы оставалось всего пятнадцать дней, и Елена была полностью поглощена приготовлениями. Сейчас она была на совещании, чтобы решить, какими цветами украсить площадь Беллуэ.

— Вы можете использовать эти белые цветы в качестве основного цвета, а затем использовать эти красные цветы, чтобы привлечь внимание к определённым достопримечательностям. Это будет выглядеть очень красиво, Миледи.

— …наверное.

— Или, может быть, этот жёлтый–

Её голова пульсировала от созерцания десятков и сотен цветов перед ней. Этот цветок был красивым, и этот цветок тоже был красивым. На самом деле, для Елены, которая мало интересовалась украшением, они все выглядели симпатичными. Ей было трудно выбрать самый красивый из них.

— ...ху-у-у.

Елена тихонько вздохнула, и флорист, который собирался объяснить ей всё, неправильно понял смысл.

— Вам что-нибудь нравится? Тогда мы можем начать снова с самого начала–

— Нет!

Елена решительно перебила её: огромное разнообразие цветов уже затрудняло выбор, и она не хотела больше об этом думать.

— Трудно определиться с цветочными комбинациями, потому что все они выглядят красиво.

— Ах, вот как?

Елена хотела бы выбрать что-нибудь, но свадебная церемония будет проходить в присутствии послов многих других королевств и даже публики. Престиж Империи Руфорд давил на неё.

"Что же мне выбрать?"

Решившись, Елена наконец коснулась трёх своих любимых цветочных комбинаций. Первый представлял собой основание из белых цветов с красной розой в центре, а второй-букет из множества красных и розовых цветов. Третьим выбором была фиолетовая лаванда.

— Пока мне нравятся эти трое.…

— О, это отличный выбор. Есть много других комбинаций, но все цветы, которые вы выбираете, популярны. Какая из них вам нравится больше всего?

Это был самый трудный вопрос для Елены. Выбрать три было достаточно легко, но одну? 

Именно тогда Мирабель вошла в комнату, приблизившись к Елене.

— О, ты выбираешь цветы для свадебного торжества? Я здесь, чтобы спросить тебя о твоём платье.

Елена отчаялась сделать ещё один выбор. Не было ни одной детали о свадьбе, которая не прошла бы мимо её рук. Однако Елена не поднимала головы, когда говорила с Мирабель.

— Мне нравятся все три, но какой из них, по-твоему, самый лучший?

— Ну, они все хорошенькие.

— Я тоже так думаю, но мне нужно выбрать только один из них.

Даже если она отложит решение до завтра, ей всё равно придется придумать ответ. Лучше было просто сделать это сейчас.

— Хм–

Мирабель постучала себя по подбородку, и все взгляды устремились на неё. Она неловко улыбнулась в ответ на это внимание, затем осторожно заговорила с Еленой.

— Ты выбрала эти три, да?

— Да.

— Тогда каков был твой последний выбор?

— Фиолетовая лаванда.

Елена указала пальцем на цветы и Мирабель кивнула.

— Тогда возьми их.

— Они для тебя самые красивые?

— Нет. Но ты склонна сохранять свою любимую вещь до конца. Тебе, наверное, больше всего нравятся эти фиолетовые цветы.

— ...!

Елена на секунду задумалась над своим решением. Белые или красные цветы были классическим выбором для свадьбы, но последний выбор был её любимым. Елена повернулась к Мирабель с вопросительным выражением лица.

— ...откуда ты знаешь?

— Неужели ты думаешь, что я знаю тебя всего один день? Я тебя всю знаю!

Елена не смогла сдержать ответной улыбки Мирабель. Но фиолетовые цветы были очень необычными. Это не был цвет, используемый в большинстве свадебных мест.

— Не будет ли это слишком? Там будет много людей, и я могла бы выбрать что-то более приемлемое…

— Это твоя свадьба, а не чья-то ещё, ты выбираешь то, что тебе больше нравится. 

Елена всё ещё выглядела неуверенной, и Мирабель продолжила более решительно:

— Сестра, это может быть единственная свадьба в твоей жизни. Укрась её так, как ты этого хочешь, и не жалей об этом.

Слова Мирабель тронули её сердце.

"Только один раз в моей жизни... моя свадьба."

Жизнь была коротка, и это было то, что она забыла, потому что она была обременена многими другими вещами. Не важно, что она была замужем по контракту, это всё равно был брак, который Елена могла испытать только один раз в своей жизни. Флористка молча наблюдала за ними, прежде чем решилась добавить свои собственные слова.

— Она права, и кроме того, цветы лаванды будут выглядеть элегантно и роскошно, если их правильно использовать. Это не плохой выбор.

Елена, наконец, решилась. Она кивнула, указывая на пурпурные цветы лаванды, которые выбрала последними.

— Тогда укрась место встречи вот этим.

— Да, вы сделали хороший выбор. Тогда давайте посмотрим на образец дизайна здесь и…

Процесс ещё не закончился, но, как ни странно, Елена почувствовала себя намного легче.

*

*

*

Выбрав цветы и украшения для площади, Елена и Мирабель наконец остались одни в комнате. Мирабель быстро заговорила, как будто наконец пришла её очередь.

— У нас есть платья из разных портновских мастерских, но мадам Митчелл из "Анко" - самая идеальная.

— Неужели?

— Да. Ты должна будешь посетить их в ближайшее время, чтобы они измерили тебя и показали образцы. Если они тебе не нравятся, я выберу другой магазин в качестве кандидата.

— Если ты думаешь, что они хороши, тебе не нужно выбирать других.

— На всякий случай.

Мирабель была более тщательна в планировании свадьбы, чем думала Елена. Елена всегда видела свою сестру молодой девушкой, но сейчас у неё были смешанные чувства, потому что Мирабель выглядела теперь как молодая женщина. Елена надеялась, что даже если Мирабель вырастет и станет респектабельной леди, она останется ее любимой сестрой. Она посмотрела на неё с горько-сладким выражением лица, затем заговорила мягким голосом:

— Спасибо, Мирабель.

Это было очень давно, когда Елена потеряла свою семью и проводила ночи в слезах. Это было похоже на мечту-увидеть, как Мирабель повзрослела, и отпраздновать свадьбу со своей семьей. Она всей душой мечтала о таких счастливых днях.

Мирабель застенчиво улыбнулась.

— Это свадьба моей сестры, и вполне естественно, что я помогаю. Спасибо тебе за всё. Когда освободишься, пойдёшь со мной в магазин одежды?

— Да. Жаль, что я не могла надеть свадебное платье, созданное тобой, а не кем-то другим… - в голосе Елены звучало сожаление,и Мирабель не удержалась и вскочила.

— Ах, мы не можем изменить твоё свадебное платье, а я слишком молода, чтобы с самого начала создавать новоё.

И всё же сердце Мирабель тоже наполнилось разочарованием. От чаепития на юге до Императорского бала Елена всегда была в центре внимания из-за платьев, прошедших через руки Мирабель. Увидев Елену в этих прекрасных сценах, Мирабель поняла, что разработка новой одежды была для неё забавой и вознаграждением. Однако её навыки всё ещё были далеки от проектирования свадебного платья.

— ...боюсь, тут уж ничего не поделаешь.

Опасаясь, что Елена заметит её разочарование, Мирабель оживилась и сменила тему.

— Твоё платье очень важно, но как насчёт костюма наследного принца?

— Ха-а-а.

Елена прижала руку к вискам. Она не думала, что планирование свадьбы было таким сложным. Впереди было ещё так много дел...

http://tl.rulate.ru/book/21147/655407