Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 69: Я завидую. ч.1

Елена и Карлайл исполняли сложный танцевальный шедевр, и в момент, когда они были близко друг к другу, начали разговор.

— Ты выяснил, кто пытался разрушить цветочный мост?

С того дня этот вопрос постоянно терзал её. Однако она не могла спросить Куна, так как Елена - дворянка и Лен - телохранитель были разными людьми. Эта часть её личности всё ещё была скрыта от него.

Карлайл ответил тихим голосом, когда она снова приблизилась к нему по времени.

— Давай поговорим об этом позже.

— Хорошо.

Его ответ был загадочным, но Елена просто кивнула. Вскоре музыка закончилась, и танец тоже. Елена и Карлайл поклонились друг другу, как они и сделали, когда они впервые вышли на пол. Когда она уже собиралась уходить, Карлайл снова остановил ее.

— Я слышал, как одна леди сказала, что познакомит тебя с другими джентльменами. Ты случайно не встретилась с ними?

Она бросила на него странный взгляд.

— Тебе это не нравится?

— А что ты сделаешь, если я скажу "нет"?

— Тогда я не пойду. Я не собираюсь делать то, что тебе не нравится.

Он удивился её прямому ответу, но тут же натянул на себя спокойную улыбку.

— ...твой ответ меня вполне удовлетворил.

— Мой жених прямо передо мной, так что, конечно.

— Мне нравится это слово.

Её слова подняли ему настроение. Она не могла понять, почему он был доволен такой вещью, но она двинулась дальше, так что они стояли рядом со столом. Она чувствовала на себе взгляды всей комнаты.

— Может, нам стоит ещё немного побыть вместе?

— Да. Мы должны показать взаимное притяжение. Тогда мы можем сказать, что влюбились с первого взгляда, как и планировали.

Елена согласилась. Именно этого она и хотела. Тогда они смогут приступить к свадьбе как можно скорее.

— Та, с которой ты была раньше, это была твоя сестра?

— Да, это так. Ты её видел?

— Она очень похожа на тебя.

— О, она красивее меня. Она также очаровательная и умелая.

Елена расхваливала сестру так, словно ждала этой возможности всю ночь. Карлайл слегка улыбнулся.

— Да, но ты всё равно красивей.

— Наверно. Мирабель такая милая девушка.

— Ты, должно быть, заботишся о ней.

— Да. Она очень дорога мне.

У нее было мечтательное выражение лица. Карлайл посмотрел на Елену с некоторым удивлением, так как никогда раньше не видел на ней такого теплого взгляда. Затем он пробормотал тихим голосом:

— Я ей завидую…

— Что, прости?

Елена не услышала его из-за шума толпы.

— Что ты сказал?

— …Ничего.

Ей было немного любопытно, но вскоре она отбросила это. Она снова занервничала при мысли о том, что ей придется оставить Мирабель в незнакомой тисках высшего общества.

— Я думаю, что скоро вернусь к сестре.

— Иди впереди.

Пара разговаривала шепотом. Любопытные дворяне постепенно собрались вокруг них, задаваясь вопросом, говорили ли они о любви. Елена заговорила, внезапно осознав, что вокруг собралась толпа.

— Я упала в обморок, как только ты вошел. Я никогда не видела такого красивого мужчину, как ты.

— ...Что?

Карлайл выглядел озадаченным внезапным комплиментом, и Елена быстро взглянула на других. Карлайл, казалось, понял, что она имела в виду, и она продолжила без промедления:

— Я слышала, что ты долго воевал. Ты когда-нибудь был тяжело ранен?

— …Э.

— Пожалуйста, скажи мне, когда ты тренируешся. Было бы большой честью увидеть тебя с мечом.

Елена широко раскрыла глаза, предупреждая Карлайла о его скованности. Аристократы, которые сейчас тайно подслушивали их разговор, наверняка скоро распространят слухи. В обществе ходило много слухов, которые часто искажали их первоначальный смысл, и скандал между наследным принцем и этой молодой леди был для них главной добычей. Елене нужно было бросить им немного слухов. Чем шире распространятся слухи, тем лучше. Единственной проблемой было то, что Карлайл, казалось, изо всех сил старался следовать ее примеру.

К Елене подошел молодой дворянин с красным румянцем на щеках. Он робко протянул ей руку.

— Если вы не возражаете, могу я пригласить вас на танец?

Это не было необычно для популярных дам, чтобы танцевать с несколькими мужчинами в течение ночи, но она не смогла воспользоваться возможностью, пока Карлайл стоял рядом с ней.

— Я…

Она собиралась ответить, но Карлайл заговорил раньше нее.

— Нет.

Это было всего лишь одно слово, но его смысл был огромен. 

И аристократ, приглашавший на танец, и толпа зевак, тайно наблюдавших за происходящим, удивленно уставились на Карлайла. Карлайл взял руку Елены в свою, затем продолжил с гладким выражением на лице.

— Леди будет танцевать только со мной.

Гул среди знати только усилился, и молодой человек, смутившись, покинул сцену. Но больше всего была поражена Елена.

"…удивительно. А он хорош."

http://tl.rulate.ru/book/21147/605196