Готовый перевод Legend of the Gunslinger Mage / Легенда о Маге Стрелке: Глава 58

Глава 58: Расставание

Пока Корделия собирал трофеи с убитого медведя, Манко дал ей несколько кратких советов по подготовке к длительным путешествиям: выбор снаряжения, поход или приготовление пищи.

"... Итак, куда ты собираешься направиться теперь?" Спросил Манко

Открыв карту, она сказала: "Я тут поспрашивала об ближайших поселениях. Я разрываюсь между тем, чтобы идти на восток, к городам, или идти на юго-восток вверх по горам к горным деревням. Эти горные деревни кажутся интересными. Однако я не уверена что смогу добраться живой до них."

-Ясно... - кивнул Манко, -тебе нужно для начала хотя бы улучшить свое оружие. И получить еще несколько уровней. На каком уровне твое мастерство владения оружием?"

"Владение кинжалом на 17 уровне, а луком всего на 6 уровне я им не так часто пользуюсь."

"Ясно. Подними их обоих по крайне мере на 5 уровней выше чем сейчас, затем пойди к тренеру что бы получить новые навыки."

-Я была возле бараков,- сказала Карделия, - но все тренера и охранники игнорировали меня!"

-Ах, вот что за проблема у тебя! Сперва тебе надо выполнить несколько заданий, чтобы улучшить отношение с ними, после чего они будут обучать тебя."

-О, понятно! Тогда эта шкура медведя обязательно пригодится! Усмехнулась Корделия.

"Что касается того, какой путь выбрать, я бы рекомендовал тебе горные деревни. По крайней мере, в одной из них есть снаряжение и тренер для твоего класса."

"Круто! Тогда мне нужно добавить снаряжение альпинистов в свой список покупок!"

"Да. И теплую одежду тоже!"

Они болтали еще несколько минут, пока она не закончила собирать трофеи с Ужасного медведя, который после сбора превратился в груду костей и внутренностей.

"Ах! Манко ты можешь взять себе хотя бы часть мяса? Я все равно не смогу все унести сама! Она застонала и упала на землю под тяжестью предметов.

-Конечно, - ответил он. Открыв свой торговый экран, Корделия передала ему половину мяса.

"Фу! Выдохнув, Корделия встала, почистилась и достала еще один бурдюк и пачку печенья.

Они начали медленно возвращаться в город. Во время прогулки Корделия съела печенье и запила его водой.

"Кстати а что ты здесь делал?"

-Я ждал Реджа... то есть твоих знакомых."

"Чтобы вступить в их группу, я полагаю?- Спросила она, выпивая из бурдюка.

"Хаха конечно нет я буду убивать их и грабить." Ответил Манко

*Пфффф!*

Удивленная, она выплюнула всю воду.

"Прости!" Сказала она, поспешно вытирая рот рукой", - я думаю.…"

-Это мой план,- пожал Манко плечами. Затем, к своему удивлению, он понял, что его правая рука сжимает рукоятку кинжала. - Что со мной? Она тебе не враг!- сказал он сам себе. Однако его правая рука осталась на месте.

-Значит, тебе нужны их вещи? Она остановилась, и посмотрела на него.

"Да."

-Награды за бета-тест?"

"Да."

-Если бы у меня был такой, ты бы меня тоже убил?" Спросила она

"Возможно." Ответил Манко

-Что значит возможно?" Возмутилась Карделия

-Если бы я тебя не знал, я бы так и сделал." Ответил честно Манко

"О! Ну если бы ты знал меня, тогда ты бы вычеркнул меня из списка?"

-Возможно,- сказал он, не отводя взгляда, но обращая пристальное внимание на ее руки.

-Понятно...- она отвела взгляд, потом снова посмотрела на него. -обычно я бы расстроилась. Но по какой-то причине я этого не делаю. Странно."

-Это как-то связано с тем, что они с тобой сделали?"

-Возможно и это тоже. Ну я думаю скорее всего это из-за того что мне уже все равно. Из всех недавних "откровений"."

Манко нечего было сказать, поэтому он молчал. Бурундук высунул голову из гнезда на стволе дерева и быстро отступил, увидев их.

-Ты не думаешь, что я расскажу им об этом? Корделия отложила еду и питье и пошла дальше. Убирая ветку с дороги.

-Это немного усложнит мне жизнь. Так что, пожалуйста, наговори им!"

-Ну разве ты не милый! Ладно, раз уж ты вежливо попросил, я им не скажу." Она посмотрела на него с улыбкой.

-Спасибо!" Ответил он

"Нет проблем,- пожала она плечами, -Это один из аспектов игры да?" Спросила Карделия

"Да. Отбирай вещи у людей и делайте все возможное, чтобы сохранить свои собственные." Сказал Манко

-Мне не очень нравится этот аспект игры. Грабить людей из-за вещей и какой-то там выгоды. Я просто хочу повеселиться, завести друзей, исследовать и все такое."

-Мне бы не тоже хотелось это делать, но я не могу."

"...Ты пытаешься заработать в этой игре?- Спросила она через несколько минут.

-Можно и так сказать.- У него были и другие цели, но она не должна была об этом знать.

Они шли молча, пока Корделия обрабатывала всю полученную информацию.

"Тебе пришлось взять кредит на установку VR?- спросила она.

-Да." Ответил он

-Тебе нужна какая-нибудь ... помощь?"

-Нет, все в порядке! Он быстро отказался.

-Каково это - делать то, что делаешь ты?"

"Это очень нервирует, если честно, - ответил он, - нужно постоянно решать много вопросов. Куда идти, что делать, как максимально с пользой использовать свое время…"

-Говоря о времени,- заметила Корделия, -ты потратил уйму времени, помогая мне. Разве это не противоречит твоей политике?"

-Ха-ха... - сухо усмехнувшись, ответил Манко. -Я не могу все время быть сварливым и одержимым целью, не так ли? Мне нужно отвлечься, или я сойду с ума!"

"Так значит я для тебя своего рода развлечение? она посмотрела на него, приподняв бровь."

-Я не это имел в виду! Я имел в виду... - он замолчал, подыскивая слова, - знаешь,…"

-Все в порядке, я поняла! Тебе не нужно объяснятся! Она нахмурилась в шутку.

"Нет, я имею в виду..." вздохнул он "...Ну когда я вижу что такая красивая девушка в беде, я не могу не помочь к сожалению у меня есть такая слабость," он издал самоуничижительный смешок", в игре эта слабость особенно проявляется ведь здесь я могу сделать гораздо больше чем в реале ."

-Ах, оказывает ты рыцарь в сияющих доспехах под этой циничной оболочкой! Корделия улыбнулась!"

"... И еще потому что я ненавижу людей которые предают своих друзей."

-Предают да... - ее улыбка исчезла, и она погрузилась в раздумья.

Они молчали всю дорогу, за исключением коротких обменов, когда убивали монстров. В конце концов, лес закончился, и Южные ворота Брокен-Хилла были в поле зрения.

"Я думаю мне на сегодня хватит, - сказала Корделия, -я продам все что получила сегодня и выйду из игры. Ты продолжишь играть?"

-Скорее всего да” Ответил он

У него было еще восемь часов до того, как его цели должны были вернуться, а северные и восточные районы все еще нуждаются в разведке.

-Спасибо,- сказала она, глядя на него, - за то, что был честен со мной. Я не думаю, что кто-то, кого я знаю, без колебаний признался бы, что они могут убить меня и ограбить из-за снаряжения в игре."

-Э-э... всегда пожалуйста."

-И я рада, что нам не пришлось расставаться с плохим мнением друг о друге. Давай поддерживать связь, хорошо?"

"Конечно."

"Странно. Я не могу добавить тебя в свой список контактов. У меня почему то не получается!- сказала она, возясь со своим интерфейсом.

"Ах, это все из-за настроек которые я поставил..." когда он впервые вошел в систему, Ман Ли по привычке отключил обмен сообщениями и функции добавление новых контактов. В прошлом его слишком беспокоили люди, которые пытались отправить ему сообщение или добавить его в свой список контактов. Большинство лучших игроков делали то же самое.

Ман Ли снова активировал функции.

*Динь-динь-динь-динь-динь-…*

[Новое сообщение! Тема: Как ты это сделал?]

[Новое сообщение! Тема: ты жульничаешь!!!]

[Новое сообщение: …]

…

[Контактный Запрос: Боб]

[Контактный Запрос: Калмикат]

[Запрос Контакта: …]

…

Он был мгновенно завален тысячами и тысячами сообщений, которые были либо сообщениями о вербовке из новых гильдий, обвинениями в использовании хаков или читов, просьбами о помощи в повышении уровня, либо просьбами о подсказках. Большинство сообщений были датированы 7 днями назад, когда он убил Растлителя, и получил 20 уровень из-за чего прыгнул на вершину таблицы лидеров по уровню. С тех пор он неизменно оставался на первом месте, а ближайший игрок был лишь на 23-м уровне.

Вздохнув, он удалил все сообщения и просьбы.

-Попробуй отправить запрос еще раз,- сказал он Корделии.

[Контактный Запрос: Корделия.]

[Принять] [Игнорировать] [Удалить]

Он выбрал "принять", и ее имя появилось в его ранее пустом списке контактов.

"Ты мой первый контакт", - сказал он ей.

-Серьезно?- как жаль, что я не могу сказать то же самое!" Ответила она

Они попрощались друг с другом. И Корделия направилась в квартал ремесленников, Манко мельком взглянул на ее удаляющуюся фигуру, а затем направился в другую сторону центра города.

Проверяя свой список заданий, он обнаружил, что выполнил полдюжины, бегая по лесу ранее. Этого должно быть достаточно, чтобы улучшить его репутацию с городской гвардией.

Отойдя на край улицы, чтобы освободить место для дюжины новобранцев, бегущих в полном снаряжении, он направился к двухэтажному особняку рядом с городской площадью.

Охранник у входной двери строго кивнул ему.

-Я бы хотел бы сдать задания и получить награду."

"Офис внутри, просто следуйте по красной линии на полу", - ответил охранник и отошел в сторону.

Кивнув охраннику, Манко шагнул в дверь и вошел в здание. Он был в прихожей. мраморные и каменные опорные колонны должны были быть аккуратно украшены, сложными узорами. Но все что теперь было это грязь и пыль. Стены по-прежнему были украшены причудливыми рамами для картин, а менее пыльные секции выдавали отсутствие висящих гобеленов. На сводчатом потолке была большая цепь, которая в какой-то момент, должно быть, поддерживал люстру большая люстра.

Особняк, очевидно, видел лучшие дни под богатым владельцем. Теперь он был лишен всего ценного и переоборудован для гражданского и военного использования.

Прямо перед ним, под массивной двойной лестницей, располагалась общественная приемная. Гигантская полоса красной краски на полу вела от главной двери прямо к ней.

Он подошел к ряду столов.

В вестибюле стоял ряд из трех длинных столов, сделанных из грубых пиломатериалов. За каждым столом сидели по два человека в форме. За ними стояло несколько больших полок с книгами, свитками и деревянными ящиками. Полки служили и как место для хранения и рассекатель к малой области за которой можно было хранить больше документов или отдыхать.

Около четырех человек сидели на скамейках по другую сторону столов, разговаривая с офицерами. Еще полдюжины стояли в ожидании своей очереди и вели светские беседы. Эти люди, вероятно, были наемниками, как и он, и бы здесь, чтобы претендовать на награду, или гражданами, подающими жалобы или просьбы.

Когда подошла его очередь, перед ним стояли женщина лет сорока и молодой человек.

-Добрый день,- сказала женщина, -чем могу помочь?"

В течение минуты они проверили его, отдали награды и поблагодарили.

-Могу я пройти здесь какое-нибудь обучение?- Спросил он.

-Тренировочная зона там.- Сказала она, указывая на дверь справа от него.

Поблагодарив, Манко вышел из вестибюля и направился в тренировочную зону.

Это была просторная комната, разделенная на две части. Первая, часть комнаты, была устлана соломенными циновками. Вторая зона в дальнем конце имела несколько оружейных стеллажей с деревянным оружием и около дюжины манекенов.

Манко подошел к одному из инструкторов, долговязому мужчине среднего роста с мускулами и настороженным лицом. Он сидел и наблюдал за тренировкой новобранцев в рукопашном бою.

"Добрый день. Я хотел бы изучить кинжальные техники."

Оценивая его, мужчина кивнул: "длинный или короткий урок?"

-Короткий, если вы не возражаете." Длинный урок будет включать много разговоров и объяснений. Поскольку у Ман Ли было почти десять лет опыта в использовании кинжалов, он не нуждался в этом.

"Хорошо, пойдем! Сказал инструктор, встал и, слегка прихрамывая, направился к манекенам в дальнем конце комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/21102/1373358