Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 28 - Холм Хвасон

 Мне не хватит слов, чтобы описать то, насколько сильно мой отец повлиял на мое решение стать специалистом в области финансов. Когда я поступил в университет, он уже не смог вернуться в финансовую сферу. Однако наша жизнь была не так уж плоха. Мать арендовала небольшой магазин на выходное пособие отца, и это был замечательный выбор.  Поэтому мои годы в средней школе были довольно комфортными для той эпохи. У меня были хорошие воспоминания о том, как я приводил своих школьных друзей в магазин моих родителей и угощал их разными закусками.  

    После школы мы с отцом открыли уже свой магазин, и он учил меня финансам и водил с собой в банк. Он даже открыл для меня акционерный счёт, что было уже довольно удивительно.

    Мой отец хорошо меня обучил и даже помог мне увидеть мою мечту, когда я не знал, что делать. Я всегда уважал отца и мать, которым было не просто управлять магазином.  

    Мне удалось поступить в известный университет и получить именно ту специальность, которую я всегда хотел, ведь только благодаря им, и я смог выдержать пробные испытания. 

    -……

    Так и было. 

    ***

    Старший сын Чон Шик Пака открыл рот, когда ему представился такой шанс.  

    -Я вчера услышал что-то странное.  

    -Что же?  

    -Вам знакома компания Чон Ил Инвестмент?  

    -А как же? Вы тоже должны обратить внимание на эту компанию.  

    -Вы идёте туда как председатель?  

    -Кто тебе это сказал?  

    -Кто? Районной директор Чо.

    -Он говорит свободно, и он сказал тебе?  

    -Так это правда?  

    -Это мое решение, и то, как я распоряжаюсь своей жизнью, - это моя забота. Я уже проложил путь для вашего будущего независимо от того, куда бы вы ни пошли в жизни. 

    -Отец!

    -Что!  

    -Почему... как вы могли принять такое решение, не сказав нам? Вы были в кабинете министров, и это было важное для вас время.  

    Выйдя из-за стола Чон Шик Пак, хлопнул ложкой, и другие члены семьи быстро сбежали из-за стола. 

    -Так, окружной прокурор Пак.

    -Да. 

    -Ты ведь не видишь всю ситуацию в целом, не так ли?

    Чон Шик Пак впился взглядом в своего старшего сына и вздохнул. 

    -Я волнуюсь. Мы ведь даже не знаем, кому принадлежит Чон Ил Инвестмент. Это будет пятно на вас, и я провёл своё исследование.  

    -То есть, ты хочешь сказать, что только у тебя есть мозги? Ты не сможешь подняться по служебной лестнице, прокурор Пак, если будешь и дальше презирать других.

    -Да.  

    -Чон Ил Инвестмент. Как и сказал Пак, это сомнительная иностранная инвестиционная фирма. И кто его знает, откуда у них эти деньги, может от продажи наркотиков или нефти? Мне не нужно этого знать. Однако, как вы думаете, как называются деньги без чёткого происхождения? Слепые деньги.

    -Деньги? Значит, все дело в деньгах? У вас их и так уже достаточно.

    -Ты сам придумываешь ответы на свои вопросы, так что ещё мне нужно тебе сказать?  

    -Вы рискуете своей честью. И что же мне делать? Должен ли я притвориться, что не заметил этого, или поздравить вас с тем, что вы зарабатываете деньги, преклоняясь при этом перед наркобаронами или нефтяными компаниями?  

    -Скажи это ещё разок. Ты же знаешь, что у меня очень вспыльчивый характер. 

    -…Я прошу прощения, но вы ведь не одиноки. Вы ведь сами учили нас, что ваши действия отражаются на семье, а действия семьи - на вас, и я учу этому и  своих детей.  

    Чон Шик Пак хотел было выйти из себя, но остановился, потому что его сын говорил правильные вещи. Его слава и власть достанутся его детям, а их слава - ему. Семья должна была стоять вместе во всем, и успех их семьи был и его собственным. Так он учил своих детей, пока они росли. Слова Чон Шик Пака стали мягче, когда он говорил. 

    -Прокурор Пак, открой глаза. Власть перешла к другому владельцу.  

    -Да, он наконец-то избран. 

    -Нет, он бедный парень, которому и вправду не повезло. Хоть он и был избран, он уже не сможет иметь ту же власть, даже после того, как станет президентом.  

    -Тогда, кто за всем стоит?  

    -Ты ещё не понял.  

    -Кто же? 

    Чон Шик Пак взял ложку и ответил.  

    -Всемогущий доллар.

    -……

    -Ты этого не осознавал? Твой отец станет управлять слепыми долларами.

    Став директором Чон Ил Инвестмент .  

    ***

    Такие люди существовали всегда. Они оправдывали себя, говоря о гуманности или о совместной ответственности во время кризиса, и действовали как честные и образцовые граждане, при этом активно наживались на этом. Таким образом, Восемь Зол и Восемь Добродетелей были невиновны, поскольку действовали в соответствии со своими собственными убеждениями и были свободны от лицемерия. Daemin Bank на первом этаже был заполнен людьми, продающие свои драгоценности и золотые зубы.

    *Я заменил восемь светлых и восемь тёмных на: Восемь Зол и Восемь Добродетелей, так как звучит лучше и дальше их называют именно так.*

    [Давайте вместе преодолеем этот кризис! Кампания по сбору золота.] 

    Баннер у входа в Daemin Bank развевался на холодном зимнем ветру, и хотя сотрудники банка, приветствовали людей с улыбками, они не знали, что владельцы и руководители банка использовали народный патриотизм в своих целях. Они будут пускать слюни думая о прибыли, которую они получат, перепродавая задешево купленное ими золото.  

    Я сделал каменное лицо и вошел в вестибюль, где увидел, что в здании уменьшилось количество охранников с трех до одного. Я даже не смог увидеть команду по обмену валют Daemin Bank, которая была так занята. Только первый этаж, где проходила кампания по сбору золота, был заполнен людьми. Само же здание опустело ещё несколько дней назад.  

    Многие предприятия обанкротились или не могли платить за аренду, поэтому сегодня в вестибюле не было вывесок.  Однако были другие люди. Я увидел заместителя управляющего зданием среди нескольких одетых в костюмы мужчин, он был суровым человеком по своей манере и внешности. Однако сегодня он неестественно улыбался мужчинам в костюмах.  

    -Он пришёл. 

    Он рассказал мужчинам в костюмах, и все сосредоточились на мне. Первым ко мне подошел один из сотрудников. 

    -Не могли бы вы нам помочь?  

    Сотрудник старался быть как можно милее.  

    -Что такое?  

    -Наш владелец выставил это здание на продажу. А они заинтересованы в его покупке и хотели бы задать несколько вопросов тем, кто его арендует. 

    Сотрудник быстро добавил несколько слов.  

    -Извините, что беспокою вас, когда вы заняты, это не займет много времени.  

    -Хорошо. Директор здания позаботился о том, чтобы мне было удобно.  

    Я посмотрел на мужчин в костюмах и улыбнулся, когда увидел значки на их куртках. Название их компании было превращено в логотип, и я увидел две буквы «JI» под светом вестибюля.

    -Вы пришли из Чон Ил Инвестмент .  

    -Вы знаете о них?  

    Удивленно спросил сотрудник. Если бы мой Отец был бы с ними, он бы сделал то же самое.  

    -Проходите ко мне в офис, так как здесь довольно холодно.  

    Хотя рынок недвижимости должен был открыться в июне 1998 года, согласно первоначальной истории, однако благодаря моему вмешательству его открыли совсем недавно. Теперь иностранцы могли покупать корейскую недвижимость. Чон Ил шли со мной, и я ждал, что Джейме свяжется со мной. 

    Фактически это были сотрудники сотрудника моего сотрудника, или, короче говоря, мои сотрудники, трижды удаленные. Однако один из них был примерно ровесником моего отца, и они могли быть теми, кто знал моего отца.  Мне нравились их уверенные и страстные лица, как и у моего отца в наши дни. Мой отец тоже работал на Чон Ил.  

    Я приготовил им горячий кофе, и они начали задавать мне такие вопросы, как например, есть ли какие-либо неудобства в качестве резидента, буду ли я продолжать снимать этот офис и, если да, хотел ли снизить арендную плату.  

    Мне показалось странным, что я относился к ним с уважением, как и к своему отцу. 

    Я привыкал к этому возрасту и становился менее проницательным. Я не мог и дальше продолжать рисовать монстров, и именно поэтому я ждал отчета Джейме о холме Хвасон и о подземелье, которое там было запечатано.  

    -Спасибо за кофе. Хотя сейчас и трудные времена, кризис может стать хорошей возможностью. Мы желаем вам всего наилучшего.  

    Сотрудники Чон Ил ушли, оставив мне свои визитки. Я не мог позвонить Джейме, потому что она никогда не была одна.  

    Она будет встречаться с людьми внутри и вне фирмы. Она отправила мне электронное письмо вчера вечером, а также сегодня утром. Вчерашнее письмо сообщало о том, что инспекционная группа из головного офиса посетит здание, в котором я живу, а сегодняшнее письмо заставила мое сердце биться чаще.  

    [Тема: Куплен первый предмет.] 

    Первым предметом был холм Хвасон, и я жаждал его получить уже очень долгое время.

http://tl.rulate.ru/book/21075/2012380