Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 27 - От этих ублюдков одни проблемы

 Через несколько дней я снова встретился с Джейме. Она не задавалась вопросом, почему мне выдали кредитную карту компании Чон Ил, поскольку она уже поняла, что Чон Ил не совсем чистая компания. Ценой славы и богатства Джейме хранила своё молчание о незаконной деятельности.

    Карточка компании была первым шагом, и когда я держал пластиковую карточку с именем Чон Ила, мои денежные заботы полностью исчезли.  

    -Пожалуйста, всегда имейте наличные на привязанном счете. Таким образом вы не будете зафиксированы в отчётах о том, куда деньги были потрачены.  

    Все деньги Чон Ила были моими, и не моими одновременно. Это были средства компании, но если они не будут использоваться для управления компанией, то они сразу же превращаются в хищение. 

    Однако Джейме даже глазом не моргнула и вела себя так, как будто уже предвидела ситуацию.  

    -Эта страна хороша для создания фирм. Я знала это с самого начала, но чем больше я узнаю, тем больше она мне нравится.  

    Очевидно, забегая вперед, Джейме упомянула лучшую бухгалтерскую и юридическую фирму в Корее, «Сэм-Ву» и «Ким и Пак».  

    -Эти две фирмы решат за нас большую часть проблем в этой стране, и я подтвердила их способности. Я наняла этих ребят в качестве первого шага для Чон Ил.  

    Джейме передала мне два файла профиля и наняла Дей Хван Джо - представителем бухгалтерии, а Чон Шик Пака - представителем юридического отдела. Эти двое мужчин были признаны лучшими в своих областях и были партнерами в своих компаниях, и через несколько лет ожидалось, что они будут стремиться стать вице-генеральными директорами или генеральными директорами. Они обязались отказаться от своих постов и присоединиться к Чон Илу.  

    Хотя они и не могут сделать незаконные вещи законными, они смогут сделать их менее незаконными.  

    -Однако есть условия. Они не переедут пока головной офис не получит финансирование. Они страхуются, так как не могут поверить, что пятнадцать миллиардов долларов действительно поступят в эту страну.  

    Джейме посмотрела на меня прямо, и я увидел, что она тоже хотела моего подтверждения.  

    -Вам не нужно беспокоиться об этом, так как деньги будут поступать поэтапно.  

    Я говорил, держа карточку компании. Джейме, должно быть, исследовала ситуацию в которой оказалась Корея в последние несколько дней. 

    -Вы взволнованы?  

    Откровенно спросил я, и Джейме кивнула.  

    -Как вы думаете, смогу ли я справиться с этим?  

    -Я считаю, что эта должность как раз для вас.  

    -Я благодарна, за то, что вы дали мне этот шанс, я вас не подведу вас. Увидимся завтра.  

    Сегодня у неё были встречи весь день, первая из которых была в Голубом доме с секретарём по гражданским вопросам.  Действующий президент подходил к концу своего срока, так что и он, и избранный президент, который только вчера победил на выборах, ждали её. Я сказал ей, когда она встала.  

    -Вы должны упомянуть, что рынок недвижимости нужно открывать быстрее.

    *** 

    -Это первая смена правящей партии, и избранный президент выиграл эти выборы с четвертой попытки. Однако избранный президент теперь должен нести бремя восстановления нашей экономики. Наша первоочередная новость - это пресс-конференция, которую избранный президент провел в Голубом доме.  

    Кадры появились после брифинга ведущего, и Джейме появился с самого начала. Она пожала руку действующему президенту, а затем и избранному президенту. И судя по короткому ролику, звездой новостного репортажа был не избранный президент, а Джейме. 

    В конце пресс-конференции было упомянуто о Чон Ил Инвестмент. А общий тон был таков, что новому правительству удалось привлечь инвестиции на сумму около пятнадцати миллиардов долларов, и благодаря таким инвестициям оно сможет преодолеть текущий финансовый кризис.  

    Следующим днём была суббота, и Джейме впервые зашел в мой офис. Когда входишь, сначала видишь тренажеры, и в этом её реакция была похожа на реакцию Джонатана. Я заговорил с ней, когда она была занята осмотром офиса.  

    -Поздравляю, Джейме. Теперь ты стала самым востребованным человеком в политической и финансовой сферах в этой стране.  

    -Вы правы. Я не могу даже раскрыть свое лицо, когда пойду обратно в свой отель.  

    Любой, у кого есть имя в Корее, хотел с ней познакомиться, и поэтому она вошла ко мне с закрытым капюшоном.  

    -Двое мужчин, которых я упомянула вчера, подтвердили, что они будут работать на нас.  

    Дэй Хван Джо из «Сэм-Ву» и Чон Шик Пак из «Ким и Пак» быстро приняли это предложение, так как они раньше, чем кто-либо другой, учуяли запах денег. 

    -Мои бывшие коллеги приедут в Корею сегодня вечером. И я закончила переговоры с агентствами по недвижимости в этой стране, и мне осталось только найти офис.  

    Глаза Джейме расширились, когда она посмотрела на тренажеры и увидела, какие веса там установлены. Она внимательно посмотрела на стены и окна и поджала губы, стоя у окна, из которого открывался вид на улицу.  

    -Вы знаете, что это прекрасное здание выставлено на продажу? Однако вскоре цены на него упадут.  

    -Вам нужно быть внимательной со временем. Вы не можете слишком спешить или слишком медлить.  

    -В отеле я узнала, что все мои старые конкуренты тоже приехали в Корею.  

    Как она уже упоминала, что пятизвездочные отели в Каннаме вели оживленный бизнес. Это называлось горячей распродажей и означало продажу мебели по низкой цене, когда дом ещё горел. Положение Кореи было в несколько раз хуже. И огонь распространялся, становясь все более и более ожесточенным, как лесной пожар.  Животные убегали от огня, а там, где всё было охвачено пламенем, оставались лишь обугленные трупы.

    Это было временем пиршества для орлов, им оставалось только выбирать, какая добыча сочнее и вкуснее. Поскольку еды было так много, что орлам не нужно было даже драться за неё. По мере того, как они обдумывали свой выбор, пламя распространилось ещё дальше, чтобы дать им ещё больше добычи.  

    -Моя специальность - недвижимость, но я не думаю что стоит останавливаться только лишь на ней. Такого шанса больше никогда не будет.  

    Она посмотрела на верхнюю часть здания напротив нас, и я издалека увидел занятых сотрудников. Сколько же из них выживет? 

    -Итан.  

    Джейме использовала английское имя, которое было на подаренной мною фальшивой визитной карточке.  

    -Вашим клиентам интересна только недвижимость этой страны?  

    Это был неизбежный вопрос, и для продолжения требовалось разрешение моего клиента (моё разрешение).  

    -Они смотрят только на цифры, то есть на прибыль. Вам не нужно ограничиваться только недвижимостью, но вы должны знать, что с инвестициями приходит и ответственностью.  

    -Сейчас в этой стране будет высокая отдача. Достаточное количество долларов сделают даже детей президентами. Я приму ваши слова, как разрешение расширить свои инвестиции в фирмы.  

    Я кивнул, ведь как и в предыдущей временной шкале, самые большие доли акций крупных корейских фирм будут сожраны иностранными стервятниками. Глаза Джейме загорелись, и она выглядела так, будто бы была готова взлететь в небо будучи самым крупным орлом.  

    -Я также просмотрела ваши специальные заказы и не могу много о них сказать. Большинство из них не кажутся прибыльными, и по сравнению с недвижимостью в Сеуле… 

    Джейме собиралась продолжать своё долгие объяснения.  

    -Я знаю, что вы хотите показать свою преданность, но остановитесь на этом.  

    Джейме, вероятно, пыталась пристально посмотреть мне в глаза, чтобы понять меня и логику этих особых приказов. Однако она не могла встретиться со мной взглядом, так что мне нужно было дать ей понять прямо сейчас.  

    Они называют это «Взглядом тысячи ярдов». У ветеранов, которые сражались на многих полях сражений, оно было, и не считалось чем-то таинственным, это было довольно распространено. Это был взгляд человека, который лично и близко видел смерть, идущую вперед и тянущуюся за ним. Это был взгляд человека, который, чтобы выжить, стал хищником. Это были глаза убийцы, который считал жизни не чем иным, как активами или обязательствами, который без колебаний устранял препятствия на своем пути, без сожаления и без чувства вины. Джейме увидела мои глаза и поняла, что смерть посмотрела на неё, она поняла это на инстинктивном уровне. 

    Мне не нужно было даже говорить, чтобы запугать её. Джейме сглотнула и неловко улыбнулась.  

    -Я была перевозбуждена, не так ли.  

    -Я понимаю. Если вы хотите расширить свои инвестиции в фирмы… 

    -Да.

    Джейме выглядела так, будто полностью осознала мои правила.

    -Я рекомендую вам в качестве рекрутов найти специалистов по бизнес-кредитам из трех крупнейших банков. Принесите ещё один список. 

    *** 

    В последний день года в моей прошлой жизни отец пришел домой пьяный. Хотя он и не сказал нам об этом, он был приговорен к принудительной добровольной отставке в молодом возрасте. Я до сих пор отчётливо помню тот день, когда вошёл отец, поддерживаемый мамой. Однако сегодня отец вошел один и со смехом.  

    Я чувствовал запах спиртного из его дыхания, и он сел у входа, даже не сняв обуви. Он позвал маму, и когда она сняла с него туфли, он лёг на пол. Мать посмотрела на отца с обеспокоенным лицом, которое говорило, что пришли неизбежно плохие новости.  

    Мать, узнав обо мне, не позволила моему отцу говорить.  

    -Приди в себя. Сон Ху здесь.  

    Мать почувствовала, что тёмная полоса нависла над нашей семьёй, и она не хотела, чтобы он сказал при мне, что его уволили.  

    Однако то, что сказал мой отец, отличалось от ожиданий матери. 

     -Могу ли я сменить компанию? Могу ведь?

     -Ты можешь делать всё, что захочешь. Я же сказала, что Сон Ху здесь. Сколько ты выпил?  

    -Ваш муж пойдет в лучшую компанию! Эти ублюдки, от них все проблемы!  

    Я слышал, как мой отец издавал звуки, похожие либо на смех, либо на плач.

http://tl.rulate.ru/book/21075/2012377