Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 23 - Мы надеемся на дружеское сотрудничество

  Эмили не могла поверить, а уж тем более принять ситуацию. Джонатан был одним из многих, кто только что закончил младший уровень брокера и трейдинга.  Таких парней как он, могли быть сотни на Уолл-стрит. Более того, недавно ходили слухи о том, что прошлое выступление Джонатана в обеих школах было далеко не таким уж плохим для ее выпуска.  

    Тем не менее, невозможно, чтобы такой парень, как он, достиг невероятного успеха, который вошел бы в финансовую историю за один день.  Имея долю менее миллиона долларов, Джонатан заработал десять миллиардов долларов всего за два месяца. Это был невероятный рекорд, который никогда не будет побежден.  

    Джонатан? Чего такого сделал Джонатан?

    Она и другие товарищи по команде говорили об этом всякий раз, когда ели вместе. Хотя они говорили об этом каждый день, их выводы всегда были одни и те же. Был только один способ, которым Джонатан мог получить такую баснословную сумму. 

    Как намекнул Джонатан, он вложил все свое состояние в максимальные рычаги.  Он ликвидировал свои активы самоубийственным путем, и это нечто сработало. Это была невероятная удача и даже если бы боги удачи, такие как Тихе из греческой мифологии, Ганеша из индийской мифологии и другие со всего мира, благословили Джонатана, это все равно не покрыло бы её. Он был обезьяной, написавшей Шекспира.  

    *Тихе в греческой религии была богиней случая, капризным разносчиком удачи и неудач. Ганеша - индуистский бог мудрости, успеха и удачи. Теорема бесконечной обезьяны гласит, что обезьяна случайно нажимает клавиши на  клавиатуре пишущей машинки в течение бесконечного количества времени почти наверняка напечатает любой заданный текст, даже такой, как полное собрание сочинений Уильяма Шекспира. Фактически, обезьяна почти наверняка напечатает любой возможный конечный текст бесконечное количество раз.*

    -Он хвастался и поздравлял нас с выходом на главное игровое поле... а теперь он заставляет нас разыграть этот фарс. 

    Эмили вздохнула, глядя на свой портфель. Она была уверена, что Джонатан был опьянен своим успехом.  Уолл-стрит была полна людей, которые переоценивали сиюминутную удачу как непревзойденную выигрышную серию, и Эмили знала это лучше, чем кто-либо другой. Ведь она была одной из них, и хотя она раскаялась, её гибель стала безвозвратной. 

    Поэтому она прибежала, когда Джонатан позвал ее. Эмили думала, что это ее второй шанс на Уолл-стрит, но... 

    -Серьезно, почему?  

    Эмили хотела сбросить свой портфель с ближайшего моста, так как он был полон документов, доказывающих, что она была слабоумной. Когда эта ставка будет сделана между банками и Джонатан Инвестмент, её восстановленная позиция исчезнет.  

    -Если он так хочет выбросить деньги, лучше бы отдал их мне.  

    Место назначения Эмили было прямо перед ней, так как она находилась в головном офисе D.P. Curp, одной из четырех крупнейших фирм в финансовой сфере. Она расхаживала у двери уже тридцать минут, хотя уже почти подходило время для ее встречи. Ей хотелось остановить Джонатана, но у неё не было возможности связаться с ним.  Ей было строго приказано следовать инструкциям, и Эмили схватила свой мобильный телефон размером с кирпич.  

*Это были 90-е.*

    Эмили подумала, что позвонила по ошибке, так как ее настроение стало ещё мрачнее. В конце концов, она вошла в массивное здание, как животное, идущее на бойню. Ждать пришлось недолго, так как она уже назначила встречу.  

    -Я Эмили из компании Джонатан Инвестмент.  

    Пока Эмили предлагала свою визитку, она думала, что она скоро станет бесполезной. На собрание пришел только один-единственный рядовой сотрудник D.P. Crup, который даже не имел полномочий принимать решения.  Эмили положила документы, и когда сотрудник просмотрел их, он почесал затылок и погладил нос.  

    -Это новый тип своп-транзакции, и вы кажется, хорошо подготовились.  

    *Своп - контракт, подписываемый двумя компаниями, об обмене денежными потоками или финансовыми инструментами*

    Эмили согласилась, что это потребовало большой подготовки, так как она была впечатлена опытом, вложенным в предложение продукта Джонатана. Однако мусор был мусором.  

    -Я должен сказать вам, что я проверю это, как обычно, но я не хочу тратить ваше время зря. Кто примет такую ​​сделку, как эта?  

    Сотрудник был вежлив, и Эмили подумала, что сотрудник D.P. Crup неправильно понял предложение.  

    -Джонатан Инвестмент занимает позицию B, и мы займем позицию, при которой мы будем получать прибыль только тогда, когда краткосрочная процентная ставка в Гонконге вырастет более чем на 100%.  

    -Что?  

    Сотрудница снова взяла документы и посмотрела ему в лицо, ожидая пока он заговорит. Это было именно так, как и предполагала Эмили, поскольку его лицевые мышцы отчаянно работали чтобы скрыть смех. Он очень старался сделать это и быстро вышел из комнаты сказав, что не имеет над этим никаких полномочий. Эмили закрыла своё покрасневшее лицо.  

    Через некоторое время пришли новые сотрудники из D.P. Crup, и на этот раз у них был больший вес. К этому добавились руководитель группы, который мог принимать решения, и трое подчиненных. Они поздоровались, и новые люди начали подтверждать документы.  

    Обычно подобная своп-сделка беспрецедентна. И требуется много времени, чтобы создать новый продукт и построить такой рынок с гонконгскими облигациями…

    -Мы в курсе.  

    -Однако, поскольку вы так безупречно подготовились, мы можем сделать это с меньшими затратами. О каких деньгах мы говорим?  

    Эмили мысленно крикнула, что пора остановиться.

    -500 миллионов долларов.  

    Это была НЕВЕРОЯТНАЯ сумма денег, и Эмили знала, что они насмехались над ней в этот момент.  Сотрудники D.P. Crup занялись ими, и время, которое они потратили на то, чтобы убедиться, что в предложении Эмили не было скрытых уловок, заняло гораздо больше времени, чем первое чтение.

    -Поздравляю. Ты заработал огромную кучу бабла, просто сидя на своей толстой заднице. 

    Эмили схватила ручку, так как только родители Джонатана могли бы отказаться от этого бесполезного предложения.  Высшее должностное лицо D.P. Crup также доставало ручку из нагрудного кармана и после того, как они расписались, попросились рукопожатиями.  

    После рукопожатия он задал вопрос.  

    -Я знаю, что это невежливо, но я никогда раньше не слышал о Джонатан Инвестмент.  

    -Мы открыты менее года назад, и Джонатан Инвестмент надеется на дружеское сотрудничество с D.P. Crup. 

    И Эмили, и сотрудники D.P. Crup думали об одном и том же. Они больше никогда не увидятся. После того, как предложение было подписано, Эмили сбежала. Хотя на самом деле она не хотела слышать звуки, ведь она знала, что за ней следует насмешливый смех D.P. Crup. Хуже всего было то, что D.P. Crup не было концом, и ей пришлось лететь в Европу, чтобы сделать это снова.  

http://tl.rulate.ru/book/21075/2012360