Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 20 - Экономика для чайников

    Джонатан пришел на работу первым.  Рисунок, который он увидел вчера, должно быть, произвел на него особое впечатление, когда он снова стоял перед ним.  

    -Очень подробно. Ты бы преуспел как иллюстратор манхвы. Есть хоть что-то, что ты не можешь сделать? Однако почему ты нарисовал монстра? Есть ли причина? 

    Джонатан выглядел так, будто оценивал искусство, и поглаживая подбородок, дюйм за дюймом исследовал рисунок. На самом деле, он больше походил на психолога, исследующего чернильное пятно Роршаха?!  

    *(Пятно)Тест Роршаха - психодиагностический тест для исследования личности. Один из тестов, применяемых для исследования психики и её нарушениях*

    -Размер около тридцати метров.  

    -Тебя вдохновила Годзилла"  

    Эта мерзость была похожа на Годзиллу, поскольку она даже не была поцарапана после попадания 15-мегатонной термоядерной боеголовки.  

    Восемь тёмных и восемь светлых должны были объединиться в первый и последний раз, когда появился этот монстр, и я смотрел за битвой по телевизору с плохим приемом.  

    Джонатан, ты спросил, почему я нарисовал этого монстра. Это потому, что этот массивный Кайдзю напомнил мне моих врагов. Пройдет еще двадцать лет, прежде чем мы снова увидим этого монстра. Во время этой битвы я ощутил экзистенциальный страх и мою незначительность перед лицом, которое выдержало высшую технологическую мощь человечества, термоядерную бомбу и выжило. Я также чувствовал мерзкую силу восьми тёмных и восьми светлых, и ненавидел себя за чувство облегчения, когда мы были спасены ими. Я презирал тех людей, которые подражали чудовищу с которым они сражались, считая этих пробужденных и простых людей насекомыми, которые путались под ногами. Я был уверен, что на этот раз я накоплю невероятное богатство и полностью изменю будущее.  

    *Экзистенциальный страх - это особая группа страхов, связанная не с какими-то конкретными жизненными событиями определённого индивида, а с самой сущностью человека, примеры: страх перед замкнутым или открытым пространством, страх темноты*

    Людям нужна цель, и я повесил этот рисунок, чтобы напомнить себе о моих врагах и моих целях... 

    -Вы можете взять его, если хотите, поскольку я могу нарисовать еще один. 

    Я снял рисунок и передал его Джонатану. Если бы он дожил до того дня, он естественно бы знал, как я смог нарисовать эту картину. Как я стал «гением». Я не смогу спрятаться от Джонатана после этого дня и мне понадобятся товарищи, которым я смогу полностью доверять, особенно те, кто был Пробужден.  

    -Вы не занимаетесь спортом, верно?"

    -Мускулистый парень, не читай мне лекций о том, что торговля - это еще и физическая битва. Разве ты не знаешь, что упражнения разрушают жизненную силу? Есть части человеческого тела, которые можно вылечить, а есть те, которые нельзя вылечить. Как вы думаете, почему спортсмены умирают молодыми? Это потому, что…

    Я позволил отговоркам Джонатана пройти мимо, поскольку причина по которой Джонатан смог пройти пробные испытания, заключалась не в его силе или выносливости. Проклятые пробные испытания были табу для пробужденных.  Были инциденты о которых нельзя было говорить после испытаний, и нам приходилось делать все возможное чтобы выжить, и каждый момент проверял нашу человечность.

    И причина, по которой так много пробужденных имели искаженные личности, могла быть такой простой.  Джонатан выжил, несмотря на обычные физические способности. Однако такие люди, как он, лукавят.

    Хотя Джонатан, вероятно, перенял эти умение у Уолл-стрит, но он изменился после встречи со мной. Когда придет время, мне нужно будет усердно тренировать его, чтобы он не отставал во время пробных испытаний.  

 ***

    -В любом случае.  

    Джонатан открыл дверь в другую комнату. Похоже, он исследовал наш офис, пока ждал меня. Офис был разделен на два помещения. Один был моим личным тренажерным залом с личным столом, тренажерами и рисунками, которые интересовали Джонатана. Другой был компьютерным залом, в котором хранилось наше оружие. Всего было десять столов, и каждый из них имел по одному компьютеру, пять мониторов и подключение к Интернету с Нью-Йоркской фондовой бирже.  

    С другим оборудованием комната выглядела бы, как операционный центр крупного банка. Люди из лифта тоже работали в подобном помещении.  

    -Где мой стол? 

     Спросил меня Джонатан.  

    -Половина комнаты ваша и стоит 25 миллиардов долларов. 

    Джонатан сразу понял, о чем я говорю.  

    -Не будет никаких других людей, верно? 

    -Да, не будет.  

    Зачем нам показывать другим, как мы прятали наши средства, если нам пришлось приложить столько усилий, чтобы скрыть след? С этих десяти компьютеров мы с Джонатаном будем работать под названиями разными компаний-призраков.  

    -Однако это будет не так резко, как раньше.  

    -Хорошо, давай поговорим об этом. 

    Джонатан сел на стул и повернулся ко мне.  

    -Я планирую ограничить кредитное плечо до минимума.  

    *Кредитное плечо - это соотношение денег трейдера к общему объёму средств, которыми он торгует.*

    -Хорошо. Это изменит ситуацию.  

    Это произошло не из-за огромного увеличения средств. Я сделал такой выбор, потому что история изменилась после нашего вмешательства. Поскольку бат упал в большем масштабе чем в прошлом, Коалиция хеджевых фондов и сами инвесторы стали более агрессивно атаковать Юго-Восточную Азию.  Филиппинский песо, малайзийский ринггит и индонезийская рупия были обрушены одновременно, а не последовательно. События происходили быстрее, чем в предыдущей истории.

    Я не мог использовать метод угадывания точной даты, чтобы снова использовать максимальное кредитное плечо. Хотя я больше не мог точно предсказывать события, я ни о чем не сожалел.

    Я уже получил 50 миллиардов долларов из карманов инвесторов, и хотя будут изменения в датах и ​​цифрах, общая тенденция осталась прежней.  

    Вот почему я не пытался эксплуатировать инвесторов, которые стучали в бэкдор Гонконга с начала августа. Я ожидал событий октября в Гонконге, когда атаки инвесторов достигли максимума, это был наш шанс.

    -Вы можете догадаться по текущей ситуации. Инвесторы выбрали Гонконг в качестве своей следующей цели и начали свою деятельность, как мы и ожидали.  

    -Нападавшие будут истекать кровью.  

    Джонатан первым произнес заключение, и его тон был полон уверенности. Я увидел выражение лица, которое видел, когда Джонатан оглядывался на свой расцвет в 1997 году в Гонконге. Я приветствовал это.  

    -Исходя из обстоятельств, Китай не будет вмешиваться.  

    -Есть еще кое-что, Сон. Нападавшие будут думать, что правительство Гонконга сделает все, чтобы защитить фондовый рынок.

    -Ты так не думаешь, Джонатан?  

    -Гонконг знаком с наступательными стратегиями Уолл-стрит, и у них больше всего элит после Токио в Азии. Кроме того, Гонконг находился под властью Великобритании до прошлого месяца, и они знают, как будут думать их нападающие. Они имеют около 100 миллиардов долларов в своих валютных резервах.  

    Джонатан был точен, и он доказал, почему его расцветом стал Гонконг 1997 года. Умение думать, как враг, было так же важно, как и знать себя. Причина, по которой я смог раздражать восьмерых тёмным и восьмерых светлым своими низкоуровневыми способностями, заключалась в том, что я был в состоянии предсказать, что они будут делать в определенной степени.  

    -Это правда. 

    Я скрестил руки и кивнул, давая знак Джонатану продолжать. Однако он закончил. Хотя Джонатан правильно угадал тенденцию, он не смог вдаваться в подробности. Ведь это было неизбежно, поскольку методы защиты от инвесторов в Гонконге были за гранью воображения.  

    -Я задам вам вопрос. Единственный способ защититься от атак - это поднять процентную ставку, и тогда фондовый рынок неизбежно рухнет. Сможет ли Гонконг разрешиться на противостояние? 

    -Да, они смогут. Это ведь Гонконг и инвесторы не смогут его сломать, Сон.  

    -Нет, они не смогут. Ясно, что фондовый рынок рухнет, когда процентная ставка будет повышена.  

    Однако глаза Джонатана не дрогнули, поскольку он все еще был уверен, что Гонконг сможет защитить себя. Его лицо говорило о том, что он думал, что хотя он не мог знать точного метода, нападающие не смогли бы разрушить Гонконг.

    -Сон, ты думаешь о том, чтобы делать ставки на то, что нападавшие… выиграют? 

    -В конце концов, правительство Гонконга отменит фиксированную валютную систему, чтобы защитить фондовый рынок, гонконгский доллар упадет, и они получат прибыль.

    -Это... 

    -Гонконгский фондовый рынок - единственный путь, которым Китай ведет торговлю в капиталистический мир, и Гонконг должен защищать свой фондовый рынок любой ценой. Это будущее Китая.  

    -Даже отказавшись от своего валютного рынка?  

    Тон Джонатана был задумчивым, так как я шел в противоположном от него направлении.  

    -Да. Если Гонконгу придется отказаться от своего фондового или валютного рынка, он откажется от своего валютного рынка.  

    Отказ Гонконга от валютного рынка означал, что нападающие выиграют.  

    -Сон, ты действительно веришь в это?  

    Я не думал о тестировании Джонатана, так как уже тестировал его несколько раз.  Когда четыреста тысяч превратились в 200 миллионов, когда 200 миллионов превратились в 50 миллиардов, и когда эти доллары были разделены между многочисленными бумажными компаниями, он мог каждый раз отталкивать меня. 

    Хотя мне было бы нелегко сдаться, он этого не сделал и прошел все три теста.  

    -Есть поговорка, которую мы, корейцы, часто говорим.  

    -О чем ты говоришь?  

    -Вы должны выслушать меня до конца. Отказ Гонконга от валютного рынка вместо своего фондового - это то, о чем думают нападающие.  

    -Я… удивлен.  

    -Вы правы. Гонконг может так думать, а это значит, что ответ очевиден».  

    -Итак, Сон, ты говоришь… 

    -Если бы я был правительством Гонконга, я бы отказался от фондового рынка, а не от валютного рынка, до экстремального уровня, которого никто не мог бы ожидать. Они собираються поднять краткосрочную процентную ставку до максимума.  

    Я поднял три пальца.  

    -Увеличение на 3%?  

    -Нет, 300%.  

    Лицо Джонатана съёжилось.  

    -300%? 300%! Сон, я верю всему, что ты скажешь, но не в этот раз. Это безумие. Даже ребенок не стал бы этого делать.  

    Да, если вы прочитали «Экономику для чайников», вы поймете насколько безумной была эта идея. Однако Гонконг собирался поступить именно так.  

    -Джонатан, Гонконг уничтожит свой фондовый рынок своими руками.

http://tl.rulate.ru/book/21075/2001489