Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 18 - Так делают все

Подростки будут подростками, и это была эпоха, когда жанр школьного боевика был популярен в комиксах и фильмах. Когда я тренировался в различных спортзалах Сеула и регулярно получал свежие перевязанные раны, в то время как родители меня поддерживали, мои одноклассники очень шумели.  Слухи обо мне были для меня детскими, поскольку они говорили, что я отбиваюсь от Тайных кланов Мурима или являюсь кандидатом на лидерство в триаде.

 *Триады - это китайские организованные преступные кланы.*  

    Однако безумные выходки этих маленьких дети закончились после начала летних каникул. Сегодня был один из дней моих каникул, и я был записан на дополнительные летние занятия и играл в баскетбол с моим воображаемым другом Сонг Ху. По крайней мере это то, что знала моя мама о моем расписании.  

    -Сынок, приведи домой хотя бы однажды Сонг Ху. Я ни разу не видел лица твоего лучшего друга.  

    -Да.  

    -Ты собираешься продолжить заниматься боксом? 

    -Я могу остановиться, если ты хочешь. 

    -Ты всегда заходишь слишком далеко. Мне нравится, что ты снова начал тренироваться. 

    -Да.  

    Моя мать достала Мадекассол из кармана фартука, в наши дни это был привычный ритуал. Она не давала мне выйти на улицу пока не была нанесена мазь против рубцов.

    *Мадекассол - мазь наружного применения, растительного происхождения. Действует против ожогов, рубцов(шрамов) на коже. Имеет противовоспалительное действие и стимулирует восстановление повреждённых клеток.* 

    -Все в порядке, если ты немного бунтарь.

     Я ответил безмолвной улыбкой.  

    -Мой красивый мальчик, мой сын. Приходи домой пораньше. У тебя остались карманные деньги?  

   Вообще-то, карманных денег у меня уже давно нет, но сейчас меня уже не захотят те деньги, которые мне давали в средней школы. Деньги и так поступали.

  *** 

    [Финансовая группа Шин провела заседание совета директоров 21-го числа и объявила, что они учреждают Чон Ил Инвестмент, совместную инвестиционную фирму с Golden Wish, иностранной фирмой специализирующейся на международных инвестициях. Это решение было принято в соответствии с обещанными правительством льготами.]

    Поскольку это была всего лишь короткая статья, она еще не была на том уровне, который был бы написан в газете. Должно быть, высокопоставленный человек заказал этот пресс-релиз, чтобы позволить общественности иметь что-то обнадёживающее в условиях ожидаемого валютного кризиса.  

    Прилагаемое изображение было маленьким и черно-белым, не было никаких конкретных цифр относительно иностранных средств, которые эта сделка принесет, и это просто показывало, что какой-то неназванный иностранный генеральный директор пожимал руку генеральному директору небольшой холдинговой фирмы. В то время как статья преувеличивала ситуацию, называя ее фирмой, специализирующейся на международных инвестициях, Golden Wish была всего лишь бумажной компанией. Однако правительство уже обещало льготы. 

    Утечка иностранного капитала, и даже внутренние инвесторы забирали свои средства, поскольку на рынке распространялся страх. Я понимал, что на этом этапе они хотели бы поверить что угодно, но…

    Это была жалкая ситуация, и пока я читал газету надо мной склонилась тень.  

    Я поднял глаза и увидел того же иностранца что и на фото, который смотрел на меня сверху вниз. В то время как его кепка была надета и скрывала его глаза, его челюсть в точности соответствовала изображению.

    Я дал ему кодовое слово и получил встречный знак, и выражение лица мужчины было недовольным. Он выглядел недовольным тем, что ему приходилось выполнять даже такую ​​грязную работу, но он просто положил портфель, который ему было поручено доставить, и поспешно ушел.  

   Я пошел в тихое место и открыл футляр и увидел около миллиона долларов стодолларовыми купюрами.  По сегодняшним ценам это было бы около миллиарда вон, эти деньги поступали из фондов, которые образовались в результате разделения нашей первоначальной компании на бесчисленное количество бумажных компаний.  

***

    В финансовой сфере документы, удостоверяющие личность, требовались для обмена валюты когда шкала составляла миллион долларов и выше.  Однако в закоулках Мёндона все еще придерживались методов транзакций до того, как вступила в силу финансовая система в реальном времени, и старый владелец, который торговал в долларах приветствовал меня с распростертыми объятиями. 

    *Мёндон - оживлённый торговый район в Корее.*

    Хотя миллион долларов был бы для нее небольшой суммой, которую называли «Большой мамой Мёндона», но никто не обменивался долларами, чтобы выиграть в эти дни. 

    Таким образом, черный рынок также замер, и я был клиентом, украсившим ее магазин в эти тяжелые времена. В прошлой жизни я тоже был клиентом… 

    -Ты сможешь нести все это в одиночку? Ты хочешь, чтобы мои мальчики доставили тебе это на машине?  

    Спросила хозяйка, указывая на сложенные стопкой коробки с деньгами. Хотя ее лицо было суровым, она была дружелюбна в своих действиях.  

    -Я вызвал грузовик. Пожалуйста, попросите их загрузить его и позвольте мне один раз воспользоваться вашим телефоном.  

    Хозяйка взяла трубку со стола и принесла мне. Я услышал гудок после нажатия на кнопки.  

    На улице уже ждал нанятый мною грузовик, и я забрался на пассажирское сиденье после того, как были загружены деньги. Лучше всего иметь миллиард вон наличными. Это было бы заметно, если бы я использовал банковский счет, и брокеры по счётам все равно попытались бы меня обмануть. 

    -Господин Ким!  

    Агент по недвижимости ждал меня там, где мы договорились встретиться, и помог перенести коробки из грузовика.  Багажник и заднее сиденье его седана были забиты коробками. Выражение лица агента было серьезным, когда он говорил. 

    -Вы такой молодой, а уже занимаетесь чем-то грандиозным. Я Вам завидую.

    Даже если деньги в коробках были с черного рынка, ему было все равно. 

    -Есть ли изменения в контракте?  

   -Ваши условия будут выполнены. Говорят, что председатель Чхве владеет многими зданиями в Ганнаме, и все в моей области знают его. Вы можете ему доверять.  

    Хотя агент по недвижимости сказал это косвенно, он явно имел в виду, что поскольку его клиент был богат, он не возражал бы против этого небольшого тайного контракта. Я выставил условие  при аренде офиса. 

    Я заплачу арендную плату за два года сразу наличными, но не стану использовать свое настоящее имя и удостоверение личности для транзакции.  Хотя это было незаконно, агент по недвижимости и арендатор согласились с моими условиями. 

    Я приобрел офис в центре Ганнама с поразительной арендной платой, потому что здания здесь соответствовали моим условиям безопасности. 

    Входить могли только те, у кого были удостоверения личности, а в роскошном вестибюле круглосуточно стояла охрана.  Менеджер по недвижимости мог проводить меня только в мой офис с охранником и заместителем арендатора в качестве сопровождения. 

   -Все что вам осталось сделать, это въехать, всё помещение уже убрано. 

    Я увидел решающий фактор, который заставил меня арендовать это место, когда дверь офиса открылась.  Терминал, телефонный кабель и служебный телефон лежали на пустом полу.  Наконец-то!  Для меня это было дороже, чем коробки с деньгами, которые приносили внутрь работники здания.  

    Это было тогда, когда стал доступен ADSL, и точка доступа в Интернет в этом здании имела безопасность, недоступную в обычном доме. 

    *Асимметричная цифровая абонентская линия (ADSL) - модемная технология, в которой доступная полоса пропускания канала распределена между исходящим и входящим трафиком асимметрично. Это тип технологии цифровой абонентской линии (DSL), технология передачи данных, которая обеспечивает более быструю передачу данных по медным телефонным линиям, чем может обеспечить обычный модем голосового диапазона.* 

    -Я отдам вам плату сейчас. Возьмите эти две коробки, и убедитесь что сумма правильная.  

    Хотя были и подозрительные взгляды, подобные операции с наличными не были чем-то необычным для богатых. На лице агента появилась слабая улыбка, когда он приветствовал такую ​​сделку, поскольку такие наличные деньги станут частью подзащитных фондов председателя Чхве.  

    -Если вам что-нибудь понадобится относительно офиса, вы можете связаться со мной.  

    Агент оставил свою карточку и мое удостоверение личности и ушел с двумя коробками. Хотя это была сделка в этом элитном доме, где деньги поступали в картонных коробках, это было неестественное здание. Агенты по недвижимости и риэлторы встречали много людей с наличными, и их богатая клиентура пополнилась новым клиентом. Мной.  

  *** 

    Той ночью я закончил установку сейфа и компьютера, а это означало, что я закончил свою «секретную базу» за день.  Однако вместо различных предметов и принадлежностей был поставлен компьютер с модемом ADSL. Я довольными глазами посмотрел на кабель, подключенный к компьютеру, и нажал кнопку включения.

    Я отчаянно ждал момента, когда смогу подключиться к Интернету с приличной скоростью вместо медленного голосового модема.  

    Я поднял телефон, ожидая загрузки компьютера. В тот момент, когда я получил деньги, мне больше не нужно было беспокоиться о плате за международные звонки, и сейчас Джонатан будет в своем офисе.  

   Было семь вечера в Сеуле и шесть утра в Нью-Йорке.  

    Я дал ему адрес своего офиса и объяснил причину, по которой позвонил ему.  

    Хотя долгие перелеты выполнял только Джонатан, мы не смогли нанять посредника. Через два дня я привел к себе в офис Джонатана, приехавшего из Америки. В офисе были разные тренажеры, они занимали примерно половину офисных площадей.

    Джонатан щелкнул языком и постучал по груше с песком. Когда я вспомнил Джонатана из моей прошлой жизни, его неловкие движения беспокоили меня.  

    -Хотя я и догадывался, ты, должно быть, маниакально относишься к упражнениям. Постой, это меч?  

    Джонатан обнаружил меч, который я положил в угол. Судя по тому, как его глаза заблестели и он забыл об усталости, он наслаждался странной атмосферой моего офиса. Джонатан направлялся туда, где был меч, когда увидел кое-что еще. 

    -Ты ведь не тот, кто это нарисовал, верно?

    Спросил Джонатан перед рисунком, которую я повесил на стену. Когда я не ответил, Джонатан выглядел уверенным.  Рисунок не был обрамлен, и вмятины от карандаша были хорошо видны.  Джонатан рассказал о том, насколько реалистичными выглядели монстры на рисунке, и этим показать насколько я искусен в рисовании.  

    Он казался скорее счастливым, чем довольным, после чего сел, и спрашивал меня о моих увлечениях. Он спрашивал о моих родителях, есть ли у меня братья и сестры и как я вырос.

    Я сменил тему на чемодан, который он принёс с собой, несмотря на то, что Джонатан явно хотел избежать этого.  

    -Могу я подтвердить материалы, которые вы привезли с собой?  

    Названия наших бумажных компаний заняли целую книгу, а их насчитывалось более тысячи. Я также мог видеть, как через них продолжали проходить средства. Лицо Джонатана застыло после того, как он достал все эти документы, и я знал почему.  Документы, лежащие передо мной, могут быть нашей роковой слабостью, которая заключит нас на всю оставшуюся жизнь в американской тюрьме. 

    -Если мы наймем хороших юристов и нам повезет с судьями, это будет сочтено за уклонение от уплаты налогов, а не хищение средств. В любом случае, сумма достаточно велика, чтобы считаться беспрецедентным финансовым преступлением. Однако так поступают все. Мы просто отличаемся по масштабу.

http://tl.rulate.ru/book/21075/2001459