Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 14 - Спарринг

Вчера Ульсан из города компании стал столицей, после того, как корпорация Sia Motors объявила дефолт[1]. На следующий день я был в боксёрском зале. Когда моя левая рука отклонилась назад, я попал правой по мешку с песком.

Мешок яростно зажурчал, и я был доволен этим звуком. Все в спортзале внезапно замолчали и посмотрели на меня. Ко мне подошёл менеджер.

— Извините, что прерываю, но вы случайно не профессионал? Кто ваш тренер?

— Я не работаю ни в одном из спортивных залов.

— У вас есть лицензия?

— Нет.

— Вам двадцать один год?

Менеджер ничего не заподозрил, и даже я сам отметил, что моё тело вполне соответствовало этому возрасту. Моё лицо, конечно, выглядело моложе, но с этим ничего не поделаешь. Я кивнул, скрывая свой обман.

— Это чудесно!

Пока менеджер сиял, я покачал головой.

— Упражнения для меня как хобби.

— Ваш талант просто удивляет. Ударьте-ка мешок снова. Посмотрим на тяжесть удара.

Менеджер подошёл к мешку с песком и обхватил его. Он постучал по месту, в которое я должен был ударить. Реакции менеджера было не избежать.

[Сила: F (20)]

[Восприятие: F (20)]

Мои результаты были близки к начальным показаниям профессиональных спортсменов. Я умел плавно двигаться, точно как те, кто прошёл обучение.

Я сделал всё, как он хотел, и менеджер улыбнулся, почувствовав, как вес вбивается в мешок с песком. Он позвал парня, которого тренировали как профессионала в этом спортзале. Он предложил провести спарринг, и я не отказался, ведь пришёл в спортзал только ради этого.

***

— Чёрт!

Молодой человек не совладал с гневом, поэтому закричал сразу после того, как выплюнул капу. Его глаза были свирепыми, а он сам дрожал от гнева.

Это то, что нельзя было представить даже в будущем. Обычный человек против пробуждённого? Это же касалось и поединков между пробуждёнными. Насмехаться над другими пробуждёнными, за исключением товарищей, доверяющих друг другу, было равносильно тому, чтоб просто напроситься на смертельный бой.

Ни военная сила, ни законы, не вмешались в эту схватку. Этому парню крупно повезло. Из растерзанной перчатки хлынула кровь, и ему пришлось спуститься с ринга, чтоб остановить кровотечение.

— Менеджер!

Я тоже выплюнул капу. Менеджер заговорил так, будто ждал чего-то:

— Эй, эй! Тебе ведь никуда не нужно, так?

— А разве у меня есть выбор? Я только разогрелся.

— Ги Чан, подъём!

— Есть!

Новичок по имени Ги Чан приготовился к выходу на ринг. Он посмотрел на меня, надевая на голову боксёрский шлем и вставляя в рот капу. Его взгляд казался знакомым, ведь охотники смотрели так на членов гильдии из других стран. Я же был здесь чужаком.

Прозвенел гонг. Новичок был лучше предыдущего парня. Однако, он всё ещё был на уровне любителя, и единственное, за что я мог его похвалить, это то, что он стерпел боль, когда я попал ему прямо в живот. Но после этого его движения замедлились, что позволило мне доминировать.

Ощущение удара было не таким желанным, ведь я был слишком слаб по сравнению с тем пробуждённым, каким я себя помнил. И даже когда я нанёс удар, он упал не сразу. Ги Чан споткнулся и прислонился к углу.

— Ги Чан, спускайся! — закричал менеджер.

— Я могу продолжить.

— Да о чём ты?

Менеджер подошёл к рингу и отправил Ги Чана вниз, а сам начал готовиться. Я не стал его останавливать. Хотя все трофеи в витрине были завоёваны спортсменами, связанными с этим залом, на старой фотографии, которая висела на самом видном месте, был изображён молодой человек, вставший в боевую позу. Должно быть, это и был менеджер. У этого парня также был чемпионский пояс на талии. Даже если он ушёл на пенсию, то бывший чемпион был куда лучше, чем посредственные любители.

После нескольких ударов по моему лицу от менеджера, я мельком вспомнил о своей первой тренировке, когда я ещё был Е-класса, тогда я тренировался с восьмью людьми того же класса.

Я получил чистый удар и чувствовал вкус крови во рту даже тогда, когда кусал капу. Менеджер бился во всю силу и позволил мышечным воспоминаниям своего тела сделать это дело.

Хоть сила со скоростью не была такой хорошей, как во времена его профессиональной деятельности, он всё равно не утратил опыт и мастерство. Менеджер знал, что не сможет противостоять мне, если не выложится по полной и его улыбающиеся глаза стали жестокими. Я нанёс ему апперкот под подбородок.

Когда я находил брешь в его защите, у меня было много способов повалить менеджера, например: удар ногой, удар локтем, захват, удар во внутреннюю часть сгиба суставов. Но я должен следовать правилам бокса, ведь находился именно в боксёрском зале. Менеджер зашатался в сопровождении громкого звука от удара. Я отошёл в угол ринга. Менеджер признал своё поражение.

— Эй, как тебя зовут?

— Джунхо. Джунхо Ким.

— Джунхо, давай заберём приз «новичок года»! Ты сказал, что у тебя нет лицензии, но ты ведь можешь её сделать? Так?

— …Есть ли кто-нибудь?

— Кто-нибудь что?

— Кто-нибудь с этим самым титулом или профессионал. Мне нужно ещё немного потренироваться.

— А ты выносливый! Я знаю, что ты силён, но, может, стоит остановиться на этом? Ты слишком торопишься.

— Извините.

— Кстати, почему ты говоришь, что это просто хобби, если так увлечён? Я устрою тебе тренировку с другими, если ты захочешь серьёзно заниматься боксом!

В этот момент подошёл парень, тихо стоявший в углу зала. Он был одет в чёрное и наблюдал за нашим спаррингом после того, как закончил свою тренировку.

— Менеджер, можно мне попробовать? Мы примерно одного роста, а ещё у него нет боксерской подготовки. Отпустить его так просто — позор для нас.

А глаз у него намётан, я и правда никогда не проходил боксёрскую подготовку.

— Ты Джунхо, верно? Как насчёт сразиться со мной?

Он не дождался моего ответа и тут же начал обматывать руки. Менеджер решил его не останавливать. Парень подошёл к нему. Я посмотрел на него, и он улыбнулся, когда заговорил:

— Я профессионал, так что буду немного жестковат, как ты и просил.

— Хорошо.

— Как давно ты занимаешься боксом?

— Я начинающий и всё ещё занимаюсь со скакалкой.

— По твоим боксёрским навыкам это заметно, но ты восполнил этот пробел другими своими способностями.

— Ты готов?

— Давай помедленнее, я никуда не убегу. Переведи пока дыхание, я не хочу потом слушать оправдания.

Он был прав, ведь моё дыхание сбилось после третьего раунда с менеджером. Я кивнул, после того, как восстановил его. А к тому времени в зале уже никто не тренировался.

Все собрались вокруг ринга. Судя по тому, о чём они говорили, он соответствовал тем условиям, о которых я просил, ведь он был профессиональным боксёром в полутяжёлой весовой категории.

Его звали Пак Дэсу и он был довольно известен в мире бокса.

У меня было три причины посетить спортзал. Первая: подтвердить вступление в силу титула «Преодоление невзгод». Вторая: потренироваться в бою с моими нынешними пониженными показателями, поскольку все мои боевые навыки остались от той жизни, когда я был пробуждённым. Третья: закрепить показатели, которые я мог бы и повысить, занимаясь до предела своих возможностей. И пока я не подготовился, то не мог даже посмотреть, где находится подземелье.

Однако, когда боксёр в полутяжелом весе наносил удары по моему лицу и животу, я уже не мог контролировать гнев, поднимающийся из глубин души. Он подошёл ко мне вплотную и мы схватили друг друга за шеи, наше дыхание сбилось и стало горячим.

Мы разошлись по углам ринга, когда зазвенел гонг. Собравшиеся зрители не могли скрыть удивление, когда я вышел против менеджера, но после того, как в четвёртом раунде я провёл бой с профессионалом, они начали радоваться моим ударам.

Некоторые из новых зрителей выглядели так, словно болели за меня. Кто-то дал мне полотенце, чтоб я вытер пот, и, пока я вытирался, то тихо пробормотал, чтоб никто не услышал:

— Окно статуса.

══════════════╗

〘Окно статуса〙

▷ Имя: На Сонху

▷ Здоровье: F (2) | Сила: F (20) 

▷ Ловкость: F (13) | Восприятие: F (21)

▷ Накопленные очки: 87

══════════════╝

О! Моё восприятие увеличилось на одно очко. Спарринг был ожесточённым, поэтому я, должно быть, не заметил это сообщение:

[Ваше восприятие увеличилось на 1 очко.]

***

— Дэсу, ты же не будешь жалеть его?

— Этот парень... Откуда он только взялся? Вы сорвали джекпот, менеджер.

— Ха-ха-ха.

— Не смейся, когда я умираю.

— Но проигрывать тоже нельзя.

— Не говори так. Я обязан сохранить гордость профессионала.

Хоть Дэсу и выдавил улыбку, но всё равно подумал, что это будет не так просто. Он встал и постучал по голове руками в перчатках. Когда Дэсу посмотрел на Сонху, его взгляд стал холодным.

— Ты увидишь мои лучшие навыки, так что не вини меня за это.

____________________

[1] Дефолт — это невыплата долга, включая сумму по кредиту или ценной бумаге. Дефолт может наступить, когда заёмщик не способен своевременно вносить платежи, пропускает их или вовсе избегает и прекращает взнос. Чаще всего, риски дефолта просчитываются кредиторами заранее.

http://tl.rulate.ru/book/21075/2000373