Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 12 - Начинай закрываться

Сила денег! В моей прошлой жизни мы с Джонатаном согласились, что сила финансов — это навык SSS-класса, поскольку финансисты, подобные Джонатану и мне, были детьми любви капитализма XXI века. Однако бенефициары* Нового мира, Пробужденные, были готовы критиковать эту идею, но не сделали этого.

[П/П: Бенефициарный владелец — это лицо или несколько лиц, которые прямо или косвенно владеют юридическим лицом или оказывают существенное влияние на принятие им решений.]

Деньги… Хотя я никогда не участвовал в уроках начальной школы, я не мог сосредоточиться на словах преподавателя, мужчины за лекционным столом, тем более сегодня. Я почувствовал, что тиканье часов оглушает, а так как минутная стрелка и часовая перекрывают друг друга, то в Корее был полдень, а это означало, что в Таиланде десять часов утра. Центральный банк Таиланда планирует объявить, что он будет осуществлять систему плавающего обменного курса в течение тридцати минут. Вот тогда все и начнется.

Согласно предыдущей истории, валютный рынок Сингапура, где бат торгуется больше всего, содрогнется, и широко распространенный террор будет похож на ядерную атаку. Это был день, когда гильдии, я имею в виду группы, которые держали пари, что Таиланд сдастся, увидят небеса. Группы, которые ставили на то, что Таиланд сдастся в середине июля, и те, кто ставил на победу Таиланда, попадут в ад. Однако из-за моего агрессивного вмешательства теми, кто сделал ставку на падение бата СЕГОДНЯ, были только мы и небольшое количество инвесторов, чьи позиции мы не смогли отобрать. Все остальные были привязаны к растущему бату, поэтому мы ждали, когда упадет бомба.

Было 12:30, и четвертый урок закончился. Президент Центрального банка Таиланда вышел на пресс-конференцию в обеденное время, которое больше всего любили ученики начальных классов. Я встал и пошел в учительскую. Как всегда, когда я двигался, глаза студентов то фокусировались на мне, то отводились.

Я не мог вспомнить молодую женщину, которая была моей классной руководительницей, даже после возвращения. Однако я должен был бы помнить, если бы она выглядела все так же мило, как и прошлая она. Она производила впечатление милого щенка, и ее голова едва доставала мне до плеча. Она подняла глаза с того места, где сидела.

— Сонху, ты, кажется, становишься выше каждый раз, когда я тебя вижу. Какой у тебя сейчас рост?

Я был выше шести футов (182,88 см) и просто кивнул, вместо того чтобы говорить.

— Мне нужно пораньше уйти из школы, потому что я плохо себя чувствую.

Женщина моргнула.

— Ты, наверное, чувствуешь себя лучше, чем я.

Однако она не была враждебна, так как я был студентом, который не вызывал проблем, несмотря на мое телосложение, я получал хорошие оценки. Она, кажется, вспомнила, что впервые услышала мой голос в полном предложении. Она на мгновение задумалась и махнула рукой.

— Иди.

— Спасибо.

— Но Сонху.

— Да?

— Я знаю, что этого не случится, но тебя ведь никто не беспокоит, верно? Причина, по которой я говорю это, заключается в том, что ты, кажется, все время одинок.

— ...Моя личность такова, и мне гораздо комфортнее в одиночестве. Спасибо за заботу, учитель.

— Ты даже говоришь как взрослый. Поезжай в больницу и увидимся завтра.

Молодой учитель не сводил с меня глаз, даже когда я выходил из учительской. Она, казалось, была глубоко заинтересована, и я не понимал почему…

***

Звук компьютера, выходящего в Интернет через модем, звучал громко, так как мой дом был пуст. В то время как телефонный счет за прошлый месяц составил более 150 000 вон (более 100 долларов), мои родители ничего не сказали. После того, как я пропустил обучение и пришел к этому периоду, я уже был таким сыном. Например, я всегда улыбался в альбомах с картинками, но мои родители знали, что я улыбаюсь ради них. Я всегда был невыразителен, когда кто-то делал снимок без моего ведома, и фоном почти всегда было поле, заполненное тренажерами, включая подтягивающие штанги.

Снимки, которые делались незаметно для меня, обычно делались во время тренировки. Конечно, их делали мои родители, и я чувствовал, почему они так поступали. Я был намного крупнее своих сверстников, но мой умственный рост был таким же. Я был спокоен и серьезен во всех отношениях. Поскольку мой классный руководитель отпустил меня всего несколькими словами, мои родители не стали ругать меня за коммуникационные расходы в размере более 150 000 вон, даже если это была довольно большая сумма для нашей семьи за это время. Во всяком случае, интернет через компьютер всегда был медленным. Скорость, с которой я мог получить доступ к валютному сайту Сингапура, и отставание от мессенджера GOL, с которым мы общались вместе Джонатаном, были мучительными. Валютный сайт Сингапура, который должен был быть самым быстрым, был еще медленнее, чем курьер, обслуживаемый из Америки. Слишком много трафика, поэтому я получил сообщение первым.

Дж: Сон!

С: Это я.

Дж: Назовите мне свое полное имя.

С: Мне нравится, что ты осторожен. Это я, На Сонху. Было ли сделано объявление?

Дж: Так и есть.

С: Каково соотношение наших позиций?

Дж: 70% на 34 бата, 15% на 32 и 15% на 30.

С: Значит, в среднем 33 бата.

Дж: Верно.

Дж: Информационный сайт по иностранной валюте закрылся, поэтому я не могу проверить рыночную цену. Мы уже подошли к нашему ценовому диапазону?

Джонатан вдруг замолчал, а я старался сохранять спокойствие. Я утешал себя тем, что любой может заработать деньги, зная прошлые тенденции. Однако я был на пределе. Я постукивал по каждой букве дрожащими пальцами, и от молчания Джонатана мое сердце забилось быстрее.

С: Джонатан?

Джонатан, должно быть, сходит с ума. Он выстучал несколько неразборчивых слов и, наконец, связное предложение.

Дж: Сейчас это 30 бат. Наш доход до ликвидации составляет 300, то есть 60 миллиардов долларов.

Джонатан изменил свое отношение, как аналитик, отчитывающийся перед начальством. Похоже, это был его метод, чтобы попытаться успокоить свои эмоции. Хотя бывали случаи, когда люди получали такую норму заработка с небольшими средствами, мы ставили около 10 миллиардов, используя пятидесятикратное кредитное плечо из 200 миллионов долларов. Как сказал Джонатан, это было безумие и нечто такое, что невозможно сделать, если не знать будущего.

С: Мы будем делать это до закрытия рынка.

Дж: Сопротивление с позиций оппозиции, с которых мы совершали набеги, ожесточенное. Я советую закончить все сейчас, чтобы подтвердить прибыль.

С: Как и было условлено заранее, я определю время. Тебе не нужно беспокоиться о сопротивлении с противоположной стороны. После сегодняшнего заявления ситуация стала односторонней.

Падение не прекратится до тех пор, пока рынок не «взорвется», а те, кто сопротивляется, не признают своего поражения и потерь. Если бы речь шла о том, чья страсть сильнее, то у них была бы хоть какая-то надежда. Однако, поскольку Таиланд объявил о своей капитуляции, не было никаких шансов, что эмоции будут иметь значение.

История шла своим чередом. Разница была в том, что я должен был быть в школе, слушать лекцию в классе, а не пытаться успокоить быстро бьющееся сердце.

***

Это будет несколько триллионов вон. Я понял, что теперь у меня будет астрономическая сумма денег, и цифры зазвенели у меня в голове. Хотя я никогда не прикасался к таким деньгам, я почувствовал, как понимание такой суммы подкрадывается ко мне всякий раз, как только я представляю её себе. Хотя я несколько раз умывался холодной водой, я все еще чувствовал жар на своем лице. Джонатан посылал мне сообщение каждый раз, когда бат падал на 0,1. Мессенджер молчал, но цифры звенели громче всего.

Дж: 29 бат.

Дж: 28,9 бат.

Дж: 28,8 бат.

К счастью, мы были разделены, так как я знал ответы, в отличие от того, когда я открывал шкатулки. Если бы я был с Джонатаном, наше волнение перешло бы все границы, и я мог бы даже начать говорить о планах на будущее как наркоман. Даже когда мне хотелось верить, что я не сделаю ничего настолько глупого, никто не знал, что произойдет перед таким сумасшедшим волнением. Я много раз видел, как это происходит, и тоже испытывал подобные эмоции. Вот почему я продолжал подавлять себя и старался не думать о той сумме.

Черт. Моя жизнь не стояла на кону, и мне оставалось только получить результаты. Почему у меня так трясутся руки? Я изо всех сил сжал кулаки, прежде чем разжать. Это немного помогло.

С: Начинай закрываться.

http://tl.rulate.ru/book/21075/2000317