Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 11 - Подготовка к завоеванию завершена

«Гнев Одина», что использовала Шестая Добродетель, была настоящей молнией. Несмотря на то, что он был незрелым юношей, несмотря на свои силы, в его руках любое оружие становилось Мьёльниром, миф становился реальностью. Простая дубинка ударила, как оружие, которое вышло из Платиновой шкатулки или лучше, небо раскалывалось раскатами грома с каждым ударом. Слабый удар стал ударом от Бога грома, способным расколоть метры твердой скалы. После того, как он пронесется мимо, не останется ни одного тела, ни человека, ни монстра с неповрежденными конечностями. Конечности, которые выглядели так, будто их откусил и выплюнул разъяренный зверь, будут обожжены, и пока они будут катиться по склону, конечности испустят искры электричества, оставшиеся от остаточного заряда.

Я все еще не мог забыть. Он ушел после того, как закончил свои дела, но я не мог найти тела детей. Голубое пламя, которое он оставил на земле и в воздухе, делало это место похожим на сгоревший склеп. Такая разрушительная сила дремала в навыке «Гнев Одина».

***

В Южной Корее было раннее лето, и в номере отеля было прохладно благодаря кондиционеру. Однако, когда я наклонился, пот капал, как дождь. Все мое тело было мокрым, но не было даже малейшего признака увеличения моих характеристик. У меня все еще были некоторые характеристики, которые я мог поднять физической подготовкой…

Во всяком случае, я должен был подготовиться, пока не начну завоевывать подземелья всерьез.

Я сделал необходимые движения с различным воображаемым оружием, представляя, что передо мной находится Сторожевая собака F-класса. В тот момент, когда я настолько устал, что не мог пошевелиться, зазвонил телефон.

— Это мистер На Сонху? Кое-кто звонит вам из-за границы.

К счастью, Джонатан связался со мной до того, как я должен был вернуться домой, и его голос звенел у меня в ушах.

— Ты был прав. Они вели себя так, будто ждали нас, поэтому я избежал того, чтобы меня прижали к стене и расстреляли.

— Итак, каков процент?

— В начале двадцатка. Они в критическом положении.

На ощупь Джонатан не говорил о текущей ситуации, с которой столкнулся Таиланд. Он сказал, что Таиланд все еще обладает большим количеством иностранных валют, чем мы думали, и начал сомневаться, что валютная война закончится победой коалиции хедж-фондов. Я закончил свои расчеты.

— Мы договорились об олл-ине (все или ничего), Джонатан. Есть ли у тебя оппозиция?

— Разве все не кончилось, когда мы отдали 80 миллионов долларов только для того, чтобы посмотреть, сколько у них осталось?

— Благодарю тебя.

— Одно можно сказать наверняка. Независимо от результата, мы делаем что-то сумасшедшее, так что я просто надеюсь, что это к лучшему. И что? Когда день «Д»?

— Сегодня второе июля. Основными составляющими являются применение системы плавающего обменного курса, максимальное падение курса бата и максимальное кредитное плечо. Используй этот толчок для продвижения.

Наш этап переместился с рынка фьючерсов на таиландские фондовые индексы на рынок фьючерсов на иностранную валюту.

— Второе июля?

— Совершенно верно.

Я слышал дыхание Джонатана.

— Это безумие. Я даже представить себе этого не могу. Если твои расчеты верны, то мы… Ты знаешь хедж-фонды, такие как «Фонд Дракона».

— Что они Крысоловы*?

[П/П: Как Крысолов из Гамельна, ведущий орду крыс в поисках пищи.]

Если известный хедж-фонд, такой как «Фонд Дракона», нападает на страну, за ним неизбежно следуют как гиены более мелкие компании, сражаясь друг с другом за объедки, оставленные львом. В то время как по отдельности они были меньше, их общий размер состоял из десятков более мелких организаций, которые в совокупности затмевали хедж-фонды, принесшие большую добычу. Вот почему хедж-фонды были страшными. Это был не их капитал, а голодная стая инвесторов и банков, которые следовали за ними. Их отношения были похожи на отношения между Восемью Бедствиями и Восемью Добродетелями и охотниками меньшего ранга по всему миру. Борьба между ними привела к разорению страны, вызванному не главным сражением, а ордами, сражающимися за то, что осталось.

— Да, это точное описание. Лучшего я и желать не мог.

Он должен был быть точным, поскольку именно этим термином Джонатан описывал хедж-фонды всякий раз, когда хвастался своим лучшим временем в 1997 году в своей прошлой жизни.

— Итак, Сон. Если твои расчеты верны, то мы соберем весь капитал мировых инвестиционных фондов сразу же.

— Ты хочешь сказать, что желаешь, чтобы я ошибся?

— Я говорю, что это проблема, если ты это сделаешь, потому что мое слабое сердце не выдержит.

— Ты сильнее, чем думаешь, Джонатан. Не пугайся ненужных предположений и готовься к завоеванию.

— Завоевание? Это... меткое слово.

Другими словами, падение бата второго июля 1997 года будет означать, что я смогу монополизировать подземелье S-класса.

***

Первое июля стало днем в истории, когда Гонконг был возвращен Китаю. Было неизбежно, что средства массовой информации будут продолжать показывать морские берега Гонконга, где взрывались праздничные фейерверки. На тех же кадрах были видны уходящие британские военные части и гонконгские войска Народно-освободительной армии, спешащие занять их место.

— Сынок, ты знаешь, как Гонконг становится британским?

Отец сегодня рано вернулся домой, и я услышал его голос у себя за спиной, когда уже собирался вернуться в свою комнату, тихо поздоровавшись с ним. Его намерения были ясны, и я вернулся, чтобы посидеть на диване, а после мама принесла нарезанные фрукты.

— Есть китайский фильм, который так нравится твоей маме.

— Это было когда-то в Китае, верно?

Мама беззвучно рассмеялась, потому что ей очень понравился этот фильм.

— Ты тоже послушай. Может быть, то, что я скажу, углубит твой интерес. Предыстория фильма — Опиумная война, когда западные империалистические державы начали вторгаться в Азию.

Отец начал объяснять, и он был более увлечен моим образованием, чем в моих прошлых воспоминаниях. Как началась Опиумная война и что произошло до подписания Нанкинского договора и передачи Гонконга. Он думал об этих объяснениях как об образовании. Однако история повторилась. Нынешняя версия Опиумной войны снова происходила в Азии. Западные инвестиционные фонды будут толкать доллары вместо опиума (наркотик), чтобы ослабить экономику страны, и атаковать эту страну, вливая свою валюту вместо пушечных ядер.

Разве я говорил, что история повторяется? Причина, по которой в будущем в Азии разразилась ужасная гражданская война, заключалась не в том, что Восемь Бедствий и Восемь Добродетелей столкнулись из-за своей идеологии, а из-за подземелья S-класса, которое находилось в Азии. Член Восьми Добродетелей и те, кто следовал за ним, были главными игроками, и их гильдия уже была печально известна своим прозападным (сторонники Запада) расизмом. У меня нет о них хороших воспоминаний. Поэтому я, возможно, нахмурился и вздохнул. Встретившись взглядом с отцом, я быстро опустил глаза.

— Эй, если тебе нужно было в туалет, так и скажи. Умойся и отдохни, — отец заговорил.

— Сегодня на работе ничего особенного не было?

— Разве так сказал бы ученик средней школы? Да ничего особенного, сынок.

***

У меня не было даже пейджера, не говоря уже о сотовом. Я мог общаться с Джонатаном только по электронной почте, и все было тихо. Мы могли бы перевести около 10 миллиардов долларов в иностранной валюте с капиталом в 200 миллионов. Даже если бы мы хотели поставить все это на падение бата второго июля, это было бы возможно только в том случае, если бы те, кто находился в противоположной позиции, разрешили это. Из-за этого я ждал письма Джонатана, так как рынок батов уже был узким.

Валюта имела классы, и если доллар был S-классом, то бат был F-классом. Бат торговался менее чем на 10 миллиардов долларов в день на валютном фьючерсном рынке. Я не беспокоился, что бат упадет, но сумма, которую я хотел, не будет окончательно определена. Итак, то, что мы собирались сделать, — это монополизировать позицию, что бат упадет именно завтра.

Я продолжал обновлять страницу, и нажимал каждый час, но интервалы стали короче с тридцати минут до десяти. Мои глаза расширились, когда письмо Джонатана пришло в пустой почтовый ящик. Я должен был сказать, что скорость, с которой я щелкал прямо сейчас мышью, была такой же быстрой, как молния.

У письма не было названия, и было только одно предложение. Тем не менее, это заставило меня встать после того, как я пнул свой стул.

— Подготовка к завоеванию завершена.

Прошло много времени с тех пор, как я слышал эти слова. Мои кулаки сжались так, что ногти впились в ладонь. Я чувствовал себя так, как в тот раз, когда вошел в подземелье с сумкой, полной припасов. Мы бросились в подземелье, хотя никто не был уверен, что мы выживем.

Однако на этот раз все было по-другому. В то время как мое сердце начало биться, когда я вошел в темницу, по другой причине. Я был уверен, что добьюсь успеха, несмотря на то что не рисковал своей жизнью. Я бы не чувствовал пустоты, которую испытываешь, когда очки, полученные тяжелым трудом, становятся бесполезными из-за удачи! Ни один язык не мог описать эту эмоцию.

Теперь передо мной снова была коробка, и я знал, что из нее выйдет. Астрономическая сумма долларов! Единственное, что мне оставалось делать, так это ждать. Мы монополизировали завтрашний день!

— Спасибо. Я сам решу, когда мы будем ликвидироваться, — ответил я Джонатану. Было ли это потому, что мое детство было комфортным? Стал ли мир привычкой? Хотя прошло меньше года с тех пор, как я вернулся, субъективно, моя прошлая жизнь, которую я прожил интенсивно, казалась чем-то очень давним. Поэтому я снова и снова повторял про себя письмо Джонатана, чтобы не потерять решимости достичь своих целей.

— Подготовка к завоеванию завершена.

http://tl.rulate.ru/book/21075/2000298