Готовый перевод Urban Cultivation Divine Doctor / Божественный лекарь: Культивация в мегаполисе: Глава 15

С ростом известности круг пациентов Е Тяня становился всё более разнообразным. Среди них нередко встречались представители богатых слоев общества, скрывавшие свои тайны и деликатные недуги. Болезни таких людей зачастую были причудливыми, тесно связанными с их образом жизни, постоянным стрессом или даже сомнительными делами, которые они старались не афишировать.

Однажды днём в Тяньитан заглянул посетитель, укутанный с ног до головы. Даже в клинике, где работал кондиционер, он не снимал шляпу и тёмные очки, выглядя крайне подозрительно. Лишь убедившись, что в помещении больше никого нет, он осторожно сбросил маскировку, открыв лицо мужчины средних лет с отёкшими чертами и тяжёлыми мешками под глазами.

Е Тянь узнал это лицо — оно часто мелькало в местных финансовых новостях. Это был глава известной инвестиционной компании по фамилии Цянь.

— Господин Цянь? Вы здесь… — Е Тянь был искренне удивлён.

Тот неловко усмехнулся и понизил голос:

— Доктор Е, я наслышан о вашем мастерстве. У меня… у меня возникли довольно деликатные проблемы, хотел бы попросить вашей помощи.

— Присаживайтесь, рассказывайте, — Е Тянь жестом пригласил гостя.

Цянь замялся, явно подбирая слова:

— В последнее время я чувствую постоянную слабость, сердце колотится, одышка, ночами не сплю. И к тому же… в интимном плане тоже… полное отсутствие интереса. В больнице проходил обследование, все показатели в норме. Врачи говорят, что это тревожное расстройство, выписали таблетки, но толку от них никакого.

Е Тянь приложил пальцы к его запястью. Пульс был струнным, тонким и частым, язык — красным с тонким налётом. Это классический случай дисгармонии сердца и почек, когда пустота инь рождает внутренний жар. Обычно такое состояние вызвано длительным нервным напряжением, чрезмерными раздумьями и излишествами в половой жизни.

— Господин Цянь, у вас в последнее время был сильный стресс, частые бессонные ночи и, скажем так… неразборчивость в личной жизни? — мягко спросил Е Тянь.

Цянь покраснел и тяжело вздохнул:

— Не буду скрывать, доктор Е. На фирме сейчас несколько крупных проектов, стресс колоссальный, почти каждый день приходится засиживаться допоздна, участвовать в банкетах. Что касается образа жизни… да, есть немного. Но раньше я такого не замечал, а сейчас чувствую себя совершенно опустошённым.

Е Тянь всё понял. Проблема этого господина была типичной болезнью богачей, вызванной истощением и дисбалансом инь и ян. Одними лекарствами здесь не помочь — необходимо кардинально менять образ жизни.

— У вас пустота инь сердца и почек, из-за чего поднимается ложный жар, — объяснил Е Тянь. — Нужно питать инь, охлаждать жар и восстанавливать гармонию между сердцем и почками. Я выпишу вам рецепт на основе отвара Хуанлянь Эцзяо с добавлением пилюль Цзяотай. Но самое главное — вам нужно наладить режим, сократить количество банкетов и обуздать свои желания. Иначе сколько лекарств ни пей — всё будет впустую.

Цянь закивал:

— Обязательно, обязательно! Если сможете вылечить, я сделаю всё, что скажете!

Е Тянь выписал рецепт и с помощью иглоукалывания помог пациенту успокоить дух и разогнать застой энергии. После сеанса Цянь почувствовал, что голова прояснилась, а тяжесть в груди отступила. Он проникся к Е Тяню ещё большим доверием.

Мужчина оплатил весьма солидный гонорар, а перед уходом таинственно добавил:

— Доктор Е, ваше искусство поистине велико. У меня есть знакомый, которому тоже может понадобиться ваша помощь. Но его случай… куда более специфический. Не знаю, удобно ли вам…

Е Тянь насторожился. Он понимал, что это может быть очередная тайна из круга богачей, и ответил:

— Сердце врача подобно родительскому. Если это в моих силах, я сделаю всё возможное.

— Хорошо! Ваши слова меня успокоили! — Цянь, казалось, сбросил тяжёлый груз с плеч. — Я вернусь и скажу ему, пусть он сам приедет к вам.

Проводив гостя, Е Тянь задумался. Похоже, благодаря сарафанному радио от Чжао Я и таких вот состоятельных пациентов он начал проникать в тайны высшего общества Цзянчэна. Это был как шанс, так и риск.

И действительно, на следующий вечер, когда Тяньитан был уже закрыт и Е Тянь собирался уходить, к дверям бесшумно подкатил чёрный Бентли. Из машины вышел пожилой человек в традиционном китайском костюме. Несмотря на возраст, его взгляд был острым, а походка твёрдой — сразу видно, человек не из простых. Следом за ним следовал молчаливый телохранитель с едва уловимой, но мощной аурой.

Старик вошёл в клинику и слегка кивнул Е Тяню:

— Вы и есть доктор Е Тянь? Меня зовут Тан. Прошу прощения за нежданный визит.

— Господин Тан, вы слишком любезны. Прошу, присаживайтесь, — Е Тянь ощутил исходящую от старика властность человека, привыкшего повелевать, а ещё… лёгкое колебание внутренней энергии? Похоже, этот господин Тан практиковал боевые искусства.

Сев, старик не стал ходить вокруг да около:

— Доктор Е, я приехал просить вас спасти моего внука. Его болезнь… весьма странная. Мы обошли лучших врачей, но все они бессильны.

— Вот как? Каковы симптомы? — спросил Е Тянь.

На лице господина Тана промелькнула боль:

— Три месяца назад мой внук участвовал в поединке, а вернувшись домой, слёг. Сначала он просто выглядел подавленным, а потом постепенно стал безумным, превратился в подобие марионетки, перестал реагировать на внешний мир. Его тело угасает, сейчас он стал кожа да кости.

— Поединок? — Е Тянь уловил суть. — Соперник использовал какие-то особые приёмы?

В глазах господина Тана блеснул холодный свет:

— Это был честный поединок, ничего необычного я не заметил. Но я подозреваю… возможно, это было какое-то коварство или даже злые чары!

Злые чары? Е Тянь вздрогнул. Это напомнило ему историю Чжао Я с одержимостью и тем зловещим Буддой. Неужели в Цзянчэне скрываются силы, владеющие подобными тёмными техниками?

— Мне нужно лично осмотреть вашего внука, чтобы сделать выводы, — твёрдо сказал Е Тянь.

— Разумеется, — господин Тан поднялся. — Если вам удобно, мы можем отправиться ко мне прямо сейчас.

Е Тянь немного подумал и согласился. Взяв чемоданчик с иглами, он сел в Бентли, и машина направилась к охраняемому поместью на окраине города.

Когда они въехали на территорию, Е Тянь почувствовал, как из темноты на него смотрят десятки глаз. Семья Тан была не просто богатой — это был клан с глубокими корнями.

В тихой комнате главного здания Е Тянь увидел внука господина Тана. Парню было около двадцати, но сейчас он лежал на кровати с пустыми, остекленевшими глазами, истощённый настолько, что напоминал пустую оболочку без души.

Как только Е Тянь приблизился, он ощутил едва уловимую, холодную и мертвенную ауру, исходящую от молодого человека. Она была похожа на ту, что исходила от злого Будды, но была куда более скрытной и зловещей.

Е Тянь положил руку на запястье юноши. Пульс был почти неразличим, затухающий. Однако благодаря его обострённому восприятию на уровне стадии построения ци он почувствовал нечто иное: глубоко в сердце парня затаилась ледяная энергия, которая медленно пожирала его жизнь и разум.

— Это не обычная болезнь и не простая рана, — с тяжёлым лицом Е Тянь повернулся к господину Тану. — Вашему внуку с помощью крайне ядовитой техники подсадили гу — пожирателя сердец!

— Пожиратель сердец?! — господин Тан изменился в лице, его глаза сверкнули яростью. — Так и есть! Доктор Е, вы можете извлечь этот яд?

Е Тянь не ответил сразу, продолжая внимательно изучать состояние пациента. Этот гу был невероятно коварен: он почти слился с сердечным меридианом. Попытка извлечь его силой могла привести к немедленной смерти. С его текущим уровнем мастерства он не был уверен в успехе на сто процентов.

Глядя на полные надежды и тревоги глаза старика, а также на умирающего юношу, Е Тянь глубоко вздохнул:

— Этот гу крайне опасен. У меня нет стопроцентной гарантии, но я могу попробовать. Однако мне нужно подготовить особые инструменты, и сам процесс будет сопряжён с огромным риском.

Господин Тан крепко сжал руку Е Тяня, на глазах у него выступили слёзы:

— Доктор Е, пока есть хоть малейший шанс, умоляю, сделайте всё возможное! Что нужно — просите! Даже если придётся отдать всё состояние семьи Тан, я не пожалею!

Тронутый дедовской любовью, Е Тянь кивнул:

— Хорошо, я приложу все усилия! Дайте мне три дня на подготовку.

Спасение наследника семьи Тан было огромным вызовом, но в то же время — беспрецедентной возможностью. В случае успеха он обретёт мощного союзника, в случае неудачи — последствия будут непредсказуемы.

Е Тянь ещё не знал, что, ввязавшись в это дело, он стал не просто участником разборок семьи Тан, а оказался в самом центре водоворота, где переплелись интересы мастеров древних боевых искусств и тёмных сил. Впереди его ждал куда более страшный шторм.

http://tl.rulate.ru/book/210569/27292921