Готовый перевод The Reluctant Bride Book II / Невеста поневоле. Книга II: Глава 5

Глава 5

— Беспорядок? — переспросила Цяо Тань Юань.

Цяо Тань Юань опустила глаза, взяла салфетку и вытерла пальцы. Как Цяо Цзе мог понять? Еще четыре года назад он учился в колледже.

Цяо Тань Юань подняла голову и посмотрела на столик Гу Цзяо Ву. Уж не Чу Да ли эта девушка? Она сжала кулаки, и ногти впились ей в ладони. Если это была Чу Да, то почему она вернулась, хотя обещала не возвращаться? Ее сердце забилось еще быстрее.

— Старшая сестра... — позвал Цяо Цзе. Он помог встать Цяо Тань Юань. — Я отвезу тебя домой.

— Цяо Цзе, я... — сказала Цяо Тань Юань.

Цяо Тань Юань не договорила. Она встала и смогла лучше разглядеть девушку, это была не Чу Да. Четыре года назад та Чу Да была робкой. Эта же молодая девушка напоминала лицом Чу, но выглядела уверенной и стильной. Та Чу Да была гадким утенком, а девушка за столом Гу Цзяо Ву выглядела, точно богиня.

Цяо Тань Юань пообещала себе, что будет сильной. Но как она могла оставаться сильной, если Чу Да вернулась, чтобы быть с Гу Цзяо Ву?

Цяо Тань Юань вышла вслед за Цяо Цзе на улицу, и они не заметили, как Ли Лам проводила Цяо Тань Юань взглядом.

Некоторое время спустя Цяо Тань Юань все еще была в шоке и не знала, как добралась до дома. Она прошла в свою спальню, села на кровать и вспомнила, что произошло много лет назад...

Цяо Тань Юань пришла домой, бросила свой школьный рюкзак и побежала к двери.

— Тань Юань, куда ты собралась? — спросила госпожа Цяо.

— Мне надо выйти, — сказала Цяо Тань Юань.

— Куда? — спросила госпожа Цяо. Она посмотрела на Цяо Тань Юань, которая ненавидела учебу. — Тань Юань, твой папа сердится на тебя из-за плохой оценки за тест по математике. Возвращайся в свою комнату и занимайся.

— Я ненавижу математику, разве недостаточно того, что я получила проходной балл? — сказала Цяо Тань Юань и помахала миссис Цяо на прощание. — Мама, не ворчи больше. Обещаю, в следующий раз я справлюсь лучше.

Цяо Тань Юань выбежала на улицу и не услышала, как госпожа Цяо вздохнула у нее за спиной. Она хотела найти Гу Цзяо Ву. Он был студентом колледжа. Гу Цзяо Май и Шэнь Чэн рассказали ей, что в колледже у Гу Цзяо Ву было много поклонниц.

Цяо Тань Юань боялась, что Гу Цзяо Ву не станет ждать, пока она вырастет, и влюбится в одну из студенток колледжа. Нет, нет, нет... Гу Цзяо Ву принадлежал ей. Она была слишком юной, но если ей что-то нравилось, она этого добивалась. Она хотела, чтобы Гу Цзяо Ву принадлежал ей. Учеба могла подождать, ей не терпелось самой во всем убедиться.

Особняк Цяо находился недалеко от особняка Гу. Цяо Тань Юань не потребовалось много времени, чтобы войти в особняк Гу.

— Цяо Тань Юань? — спросила Ван Ту Я. Она была рада видеть ее. — Почему ты не на занятиях?

— Я свободна, поэтому пришла навестить тетушку, — ласково сказала Цяо Тань Юань.

Она с юных лет знала, как расположить к себе взрослых.

Компании Ван Ту Я и Цяо сотрудничают друг с другом уже много лет, поэтому Цяо Тань Юань часто посещала особняк Гу.

— Ты такая милая, деточка, — с нежностью сказала Ван Ту Я.

Ван Ту Я считала, что тринадцатилетняя Цяо Тань Юань вырастет красавицей. Но, подумав о своем бессердечном сыне Гу Цзяо Ву, вздохнула. Она не знала, в кого он пошел.

— Эх.. — вздохнула Ван Ту я.

— Тетушка, что случилось? — спросила Цяо Тань Юань.

— Я сожалею, что мне не посчастливилось родить дочь в этой жизни, — сказала Ван Ту Я. — Приходи ко мне почаще.

Цяо Тань Юань кивнула. Она посмотрела в сторону спальни Гу Цзяо Ву и думала о том, дома ли он.

— Я забыла, — сказала Ван Ту Я и потерла лоб. — Цзяо Ву только что вернулся домой из колледжа и попросил приготовить ему что-нибудь перекусить. Тань Юань, подожди здесь. Я пойду отнесу перекус в его комнату.

— Тетушка, позволь мне, — сказала Цяо Тань Юань.

— Я буду только рада твоей помощи, тети Чжан сегодня нет дома, — сказала Ван Ту Я.

Цяо Тань Юань радостно принесла тарелку с фруктами в спальню Гу Цзяо Ву. Дверь открылась, она вошла в его комнату и поставила тарелку на стол.

— Гу Цзяо Ву? — тихо позвала Цяо Тань Юань.

Где же Гу Цзяо Ву? Цяо Тань Юань не хотела так быстро уходить из его комнаты. Она заглянула в смежный кабинет. На столе стояла чашка горячего кофе, значит, он, должно быть, ушел не так давно.

— Как отвратительно — я здесь, зато ты куда-то исчез, — пробормотала Цяо Тань Юань и топнула ногой.

Тут взгляд Цяо Тань Юань привлек розовый конверт, лежавший на столе в кабинете. Гу Цзяо Ву был мужчиной, почему он держал розовый конверт на своем столе? Она не смогла сдержать своего любопытства и открыла его. Это было любовное письмо. Гу Цзяо Май и Шэнь Чэн были правы, у Гу Цзяо Ву было много поклонниц в колледже. Но Гу Цзяо Ву принадлежал ей, и она не позволит никому другому заполучить его.

В возрасте тринадцати лет Цяо Тань Юань была избалованной наследницей Цяо. Родители Цяо потакали каждому ее желанию. После того, как она увидела любовное письмо, ей показалось, что кто-то хочет украсть у нее Гу Цзяо Ву. Она разорвала любовное письмо на мелкие кусочки, бросила их на пол и растоптала.

— Как она посмела украсть моего Цзяо Ву? — пробормотала Цяо Тань Юань.

— Что ты делаешь? — спросил Гу Цзяо Ву.

Гу Цзяо Ву как раз принял доставку и вернулся в кабинет. Он нахмурил брови, увидев, как Цяо Тан Юань в кабинете топчет листки бумаги.

— Цяо Тан Юань, что ты здесь делаешь? — спросил Гу Цзяо Ву.

— Я... — сказала Цяо Тан Юань.

Цяо Тань Юань была смущена тем, что ее застукал восемнадцатилетний Гу Цзяо Ву. Она испугалась его устрашающего взгляда, но тут же напустила на себя уверенный вид.

— Я помогаю старшему брату выносить мусор, — сказала Цяо Тань Юань. — Эта студентка осмелилась написать любовное письмо старшему брату. Она не имеет права писать тебе любовные письма, если допускает грамматические ошибки. Я знаю, что старший брат ненавидит таких девушек.

— Хочешь сказать, что я должен поблагодарить тебя? — спросил Гу Цзяо Ву.

Гу Цзяо Ву никогда не брал никаких любовных писем. Любовное письмо на полу было спрятано в его учебнике. Ему не нравилась девушка, написавшая любовное письмо, но еще больше ему не нравилось поведение Цяо Тань Юань.

— Старший брат... конечно, ты должен поблагодарить меня, — сказала Цяо Тань Юань.

Цяо Тань Юань больше боялась того, что кто-нибудь уведет Гу Цзяо Ву, чем его молчаливого взгляда.

— Как старшему брату может нравиться такая деревенщина, как эта девушка? — спросила Цяо Тань Юань.

— Кто мне нравится — не твое дело, — сказал Гу Цзяо Ву и указал на дверь. — Уходи.

— Я не уйду, — сказала Цяо Тань Юань. — Гу Цзяо Ву, я люблю тебя. Я не позволю другой девушке заполучить тебя.

— Ты знаешь, что такое любовь? — спросил Гу Цзяо Ву. — Должен ли я любить тебя, если ты любишь меня?

— Конечно, должен, — сказала Цяо Тань Юань. — Старший брат Цзяо Ву, я люблю тебя. Умоляю тебя, не влюбляйся ни в кого другого. Ты должен любить только меня.

Гу Цзяо Ву никак не отреагировал на ее признание в любви. Он сел за рабочий стол, взял учебник и стал читать.

Цяо Тань Юань была безумно зла. Разве она не была красивой и привлекательной? Почему Гу Цзяо Ву не любил ее?

Цяо Тань Юань схватила учебник Гу Цзяо Ву. 

— Цзяо Ву, я красивая и умная. Почему ты меня не любишь?

— Верни мой учебник, — сказал Гу Цзяо Ву.

— Я не собираюсь его возвращать, — сказала Цяо Тань Юань. — Я хочу, чтобы ты любил меня.

— Ты любишь меня? — холодно спросил Гу Цзяо Ву. — Что тебе во мне нравится? Ты понимаешь, что написано в учебнике? Ты знаешь, что я изучаю? Ты сказала, что эта девушка не имела права писать мне любовные письма. Ты думаешь, что у тебя есть право любить меня?

Когда Гу Цзяо Май была в возрасте Цяо Тань Юань, она вела себя хорошо. Гу Цзяо Май училась и никогда не заставляла родителей волноваться.

— Я слышал, что ты получила низкие оценки в школе, — сказал Гу Цзяо Ву. — Цяо Тань Юань, разве это не значит, что ты не имеешь права любить меня?

Гу Цзяо Ву выхватил учебник, сел и стал читать, не глядя на Цяо Тань Юань.

— Я... я... — заикаясь, произнесла Цяо Тань Юань.

Она закусила губу. Это правда, в семье Гу были ученые. Ее оценки не шли ни в какое сравнение с ними. Означало ли это, что у нее не было права любить Гу Цзяо Ву?

— И что с того? — спросила Цяо Тань Юань. — Я буду самой лучшей в школе и меня примут в колледж старшего брата. Я буду читать те же учебники, что и ты, и буду знать, что ты изучаешь. Гу Цзяо Ву, подожди меня.

Цяо Тань Юань развернулась и побежала домой. Гу Цзяо Ву вздохнул с облегчением. Он подумал, что, по крайней мере, она умеет смущаться и ее можно спасти. Он возобновил чтение и забыл о ее детской истерике.

Гу Цзяо Ву не знал, что с того дня Цяо Тань Юань пожертвовала своим детством и сосредоточилась на учебе. Она стала первой во всех классах и шокировала своих родителей. Но никто не знал, что она училась лишь потому, что хотела быть с Гу Цзяо Ву. Он любил старательных, поэтому она усердно училась.

Цяо Тань Юань выбрала ту же среднюю школу и колледж, что и Гу Цзяо Ву. Она была умна от природы и, прилагая усилия к учебе, получила множество академических наград. После окончания колледжа она не стала готовиться к получению степени магистра, потому что Гу Цзяо Ву бросил учебу после окончания колледжа. Вместо этого он работал в небольшом южном округе. О трудовой деятельности Гу Цзяо Ву она слышала только от Гу Цзяо Май и Ван Ту Я.

Цяо Тань Юань хотела, чтобы Гу Цзяо Ву был первым человеком, с которым она поделится новостью о том, что она закончила школу с наивысшим баллом. Она хотела доказать Гу Цзяо Ву, что она стала лучше, повзрослела и заслуживает того, чтобы быть с ним.

После того, как Цяо Тань Юань узнала, что Гу Цзяо Ву вернулся в город с юга, она в предвкушении готовилась показать ему свой диплом об окончании колледжа и свои лучшие фотографии в выпускном платье.

Цяо Тань Юань пришла в особняк Гу, но Гу Цзяо Ву там не было. Она позвонила по телефону и узнала, где остановился Гу Цзяо Ву. Когда она добралась туда, ее ожидало страшное зрелище.

***

Конец пятой главы

http://tl.rulate.ru/book/21051/4116835