Готовый перевод The Reluctant Bride Book II / Невеста поневоле. Книга II: Глава 4

Глава 4

— Цяо Тань Юань, — сказал Гу Цзяо Ву.

Гу Цзяо Ву вспомнил тот день, когда Цяо Тань Юань открыла баночку с таблетками для прерывания беременности. Интуиция подсказывала ему, что она обманула его.

— А ты храбрая женщина, — сказал Гу Цзяо Ву.

— Гу Цзяо Ву, — сказала Цяо Тань Юань.

Гу Цзяо Ву презрительно посмотрел на Цяо Тань Юань, впрочем, как и всегда. Жаль, что она больше не пыталась его задобрить. Она заставила себя улыбнуться, и ее глаза заблестели, скрывая правду.

— На что ты сердишься? — спросила Цяо Тань Юань. — Не ты отец моего ребенка.

—  Не я? — Гу Цзяо Ву подозрительно посмотрел на ее живот.

Гу Цзяо Ву было нелегко обмануть.

— Конечно нет, — сказала Цяо Тань Юань. — Думаешь, твои сперматозоиды достаточно сильны, чтобы все получилось с первого раза?

Гу Цзяо Ву достаточно крепко сжал руку Цяо Тан Юань, но ее сердце сжалось сильнее. Она собрала все свои силы, чтобы высвободиться.

— Я всего на шестом месяце беременности, — солгала Цяо Тань Юань и заставила себя улыбнуться, как влюбленная женщина. — Шэнь Чэн — отец моего ребенка.

Гу Цзяо Ву внимательно посмотрел на живот Цяо Тань Юань. Он был таким же большим, как живот Тан Пань Тин на шестом месяце.

Гнев на лице Гу Цзяо Ву сменился снисходительностью. Он вспомнил, как часто Цяо Тань Юань признавалась ему в любви. Но что произошло после того, как они развелись? Она забралась прямо в постель к Шэнь Чэну. А что Шэнь Чэн? Он был отцом ребенка, но Гу Цзяо Ву не слышал о том, что Шэнь Чэн хочет жениться на ней.

Гу Цзяо Ву усмехнулся и направился в туалет.

Цяо Тань Юань заметила его снисходительный взгляд. Она знала, о чем он думает, но не хотела иметь ничего общего с Гу Цзяо Ву. К счастью, он поверил ей, и беспокойство исчезло. После того, как он скрылся в туалете, силы ее иссякли, и она почувствовала сильную боль в руке. От его жестокости ее тело обмякло, и она бы упала на пол, если бы знакомая рука не придержала ее за спину. Она обернулась — это был Цяо Цзе.

— Старшая сестра, официант сказал мне, что ты задержалась в туалете, — сказал Цяо Цзе.

— Я в порядке, — сказала Цяо Тань Юань.

— Ты уверена? — спросил Цяо Цзе. Ему показалось, что Цяо Тань Юань выглядит неважно. — Тебе нужно хорошо поесть. Когда мы вернемся домой, я попрошу тетю Чэнь приготовить тебе тарелку супа.

— Все хорошо, — заверила Цяо Тань Юань.

— Ладно, идем, — сказал Цяо Цзе. — Если я не позабочусь о старшей сестре как следует, Чэн будет волноваться.

Гу Цзяо Ву стоял у двери туалета и слышал Цяо Тань Юань и Цяо Цзе. Он нахмурил брови и вернулся к своему столу.

За столом Цяо Тань Юань подали прекрасные десерты, но у нее пропал аппетит. Она сделала глоток молока, оно показалось ей кисловатым. Внезапно ее сердце учащенно забилось, и пальцы, державшие стакан с молоком, сжались.

— Сестра... — позвал Цяо Цзе. Он пил кофе и заметил, что Цяо Тан Юань побледнела. — С тобой все в порядке?

Цяо Тань Юань покачала головой. Она подождала, пока ее сердце перестанет бешено колотиться. Ее ребенок начал пинаться, и она побледнела. Мог ли ее малыш чувствовать, что Гу Цзяо Ву ненавидит его? Она поставила стакан и нежно погладила живот.

— Мой драгоценный малыш... — прошептала Цяо Тань Юань.

Цяо Тань Юань хотела защитить своего ребенка, которому предстояло расти без отца. Она была морально готова к столкновению с Гу Цзяо Ву, но почему она все еще чувствует горечь?

— Старшая сестра... — позвал Цяо Цзе.

Цяо Цзе показалось, что Цяо Тань Юань ведет себя не так, как обычно. Он осмотрел кафе в поисках кого-нибудь, кто мог бы расстроить ее, и увидел Гу Цзяо Ву, выходящего из туалета. Он сразу понял, почему она была расстроена. Он пристально посмотрел на Гу Цзяо Ву. Если бы семьи Цяо и Гу не были в хороших отношениях, он бы избил Гу Цзяо Ву за то, как он обошелся с Цяо Тань Юань.

Гу Цзяо Ву почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Это был Цяо Цзе. Он проигнорировал его и спокойно сел рядом с Ван Ту Я. Вот только за их столиком сидели еще два человека, что слегка удивило его.

— Цзяо Ву, поприветствуй тетю Ли, — сказала Ван Ту Я.

— Тетушка Ли, — поприветствовал Гу Цзяо Ву.

Гу Цзяо Ву не горел желанием участвовать в их разговоре.

— Старшая сестра Гу, тебе повезло с таким красивым и вежливым сыном, — сказала госпожа Ли.

— Ну прекрати, и твоя дочь красива и талантлива, — сказала Ван Ту Я. Она была счастлива слышать, как миссис Ли хвалит ее сына. 

— Цзяо Ву, это дочь тети Ли — Ли Лам.

— Здравствуйте, директор Гу. Похоже, нам суждено встретиться снова, — она улыбнулась и протянула руку Гу Цзяо Ву. 

Гу Цзяо Ву холодно посмотрел на фальшивую улыбку Ли Лам. Он вежливо пожал ей руку, а она сжала его ладонь. Он быстро убрал свою и отпил кофе.

— Вы уже знакомы? — спросила Ван Ту Я.

— Тетя Гу, как-то раз мы встретились в самолете, — сказала Ли Лам.

— Это точно судьба, — радостно воскликнула Ван Ту Я. — Сяо Лам, тебе не обязательно называть Цзяо Ву директором Гу. Ты не на работе. Можешь называть его по имени.

— Тетушка Гу, я не думаю, что мне следует это делать, — сказала Ли Лам, взглянув на недовольное лицо Гу Цзяо Ву.

— Нет ничего плохого в том, чтобы называть кого-то по имени, — сказала Ван Ту Я.

Хотя Ван Ту Я и считала Гу Цзяо Ву завидным женихом, после его развода она снизила свои ожидания по отношению к потенциальным невесткам. Она подумала, что Ли Лам могла бы стать подходящей женой для Гу Цзяо Ву.

Ван Ту Я посмотрела на Гу Цзяо Ву и не смогла вынести его холодного взгляда. 

— Цзяо Ву, скажи что-нибудь.

Гу Цзяо Ву холодно посмотрел на Ли Лам, которая вела себя, как испуганный олень.

— Да, нет ничего плохого в том, чтобы называть кого-то по имени, — холодно сказал Гу Цзяо Ву.

— Спасибо, Цзяо Ву, — сказала Ли Лам.

Ли Лам заметила, что Ван Ту Я верит в ее застенчивость.

— О, я забыла, что хотела купить косметику в "Чу Косметикс", — сказала миссис Ли. — Старшая сестра, не хочешь пойти со мной?

— Конечно, жена моего племянника работает в "Чу Косметикс", — сказала Ван Ту Я. — Почему бы нам, старикам, не оставить молодежь наедине? Сяо Лам, останься здесь и поболтай с Цзяо Ву.

Ван Ту Я и миссис Ли вышли из кафе, не заметив Цяо Тань Юань и Цяо Цзе. Но Цяо Цзе увидел, что они уходят, и обернулся, чтобы посмотреть на столик Гу Цзяо Ву, напротив которого сидела девушка. Затем Цяо Цзе помахал рукой перед шокированной Цяо Тань Юань.

— Старшая сестра... — позвал Цяо Цзе.

— А? — спросила Цяо Тань Юнь.

Цяо Тань Юань легонько потерла свою грудь. Ей что, померещилось?

— Цяо Цзе, зачем ты машешь рукой у меня перед носом? — спросила Цяо Тань Юнь.

— Это я должен спросить тебя, что ты делаешь, — сказал Цяо Цзе. — Я все это время сижу перед тобой, но ты меня не видишь.

— Что? — спросила Цяо Тань Юань. — Я прекрасно тебя вижу.

Цяо Тань Юань взяла стакан с молоком, сделала глоток и посмотрела на молодую девушку, сидевшую напротив Гу Цзяо Ву. Выражение ее лица потрясло Цяо Тань Юань, и она выпустила стакан молока из рук.

К счастью, Цяо Цзе поймал стакан. Он вытер стол и разочарованно посмотрел на Цяо Тань Юань.

— Старшая сестра, ты можешь не устраивать беспорядок? — спросил Цяо Цзе.

Цяо Цзе вытер молоко с ее руки. Он представил, что было бы, если бы все мужчины в мире умерли. Шэнь Чэн любил Цяо Тань Юань, но она вела себя так, словно не замечала этого. В ее голове существовал только Гу Цзяо Ву. Одно дело — любить кого-то, но страдать от безответной любви — уже чересчур.

***

Конец четвертой главы

http://tl.rulate.ru/book/21051/4116830