Готовый перевод Virtual World: Close Combat Mage / Виртуальный Мир: Маг Ближнего Боя: Том 3. Глава 71 Непрекращающиеся грабежи

[Ты тут?] — спросил Гу Фэй Мимолетную Улыбку.

[...] — последовал ответ.

[?] — отправил Гу Фэй.

[Нет дыма без огня. Что на этот раз?] — поинтересовался Мимолетная Улыбка.

[Способность к Мечу, Способность к Заклинаниям, Мастерство Заклинаний… Я нашел эти характеристики на своем снаряжении. Для чего они?] — спросил Гу Фэй.

[Они…] — замялся Мимолетная Улыбка.

[Ты не можешь сказать?] — уточнил Гу Фэй.

[Нет, не в этом дело. Просто я не ожидал, что кто-то так быстро получит снаряжение с такими характеристиками] — объяснил Мимолетная Улыбка.

[Тогда расскажи мне все] — попросил Гу Фэй.

[Ты знаешь, что в Параллельном Мире нет ограничений на оружие. Любой игрок может использовать любое снаряжение] — начал объяснять Мимолетная Улыбка.

[Мм] — кивнул Гу Фэй.

[Но это не совсем точно] — продолжил Мимолетная Улыбка. — [У низкоуровневого оружия характеристики не играют большой роли, поэтому мы их не добавляем. Но с высокоуровневым оружием все иначе. У него появляется новая характеристика — «Способность». Она определяет, насколько эффективно игрок сможет использовать оружие. Способность к Заклинаниям и Способность к Мечу относятся к этой категории.]

[И как эта Способность рассчитывается?] — спросил Гу Фэй.

[Способность зависит от распределения очков. У каждого класса есть предрасположенность к определенному виду оружия. Например, у Магов выше Способность к Заклинаниям, у Воров — к Кинжалам, у Лучников — к Лукам, а у Воинов — ко всем видам оружия, кроме магического. У каждого оружия есть свои требования к Способности. Если у игрока ее недостаточно, он не сможет раскрыть весь потенциал оружия] — подробно объяснил Мимолетная Улыбка. — [Все понял?]

[Понятно] — Гу Фэй вдруг осознал кое-что. Когда он использовал Лунную Ночь, меч не наносил максимальный урон. Он всегда думал, что это из-за его слабых приемов, но теперь понял: причина в недостатке Способности к Мечу. То есть не Способность усиливала его, а он должен был соответствовать ее требованиям.

Мимолетная Улыбка продолжил:

[Зависимость между распределением очков и Способностями основана на классе игрока. Я не могу объяснить все сразу. Главное — распределять очки в соответствии с классом. Остальные характеристики придется добирать другими способами.]

[Погоди. Значит, даже если у игрока подходящий класс, ему придется прокачаться до высокого уровня, чтобы использовать оружие с высокими требованиями к Способности? А если очки распределены неправильно, то игрок вообще не сможет соответствовать требованиям!] — подытожил Гу Фэй.

[Нет, дело не в том, что игрок не сможет использовать оружие… просто он не раскроет его полный потенциал] — уточнил Мимолетная Улыбка.

[Разве это не одно и то же? Просто другая форма требований к уровню или характеристикам] — возразил Гу Фэй.

[Не совсем. Это больше похоже на то, как Способность игрока определяет, сколько характеристик оружия он может использовать. Например, если меч требует 200% Способности, а у тебя 180%, то сила атаки будет 80% от указанной. Разница между 10% и 20% огромна. Если Способность на 20% ниже, ты заметишь снижение урона. А если 199%, то разница будет почти незаметна.]

[Как мне рассчитать Способность?] — спросил Гу Фэй.

[Это не объясняется. Мы хотим, чтобы игроки сами разбирались] — ответил Мимолетная Улыбка.

Гу Фэй не знал, что сказать.

[Как ты там в городе Юэ, нормально?] — вдруг спросил Мимолетная Улыбка, переходя на более легкую тему.

[Нормально?! В Юэ творится ад! Игроки устраивают засады, даже когда я просто иду по улице. Где справедливость? Разве вы не должны следить за порядком?] — возмутился Гу Фэй.

[Если мы начнем следить за порядком, то первым делом займемся тобой. Ты самый разыскиваемый игрок на сервере, и все равно спокойно гуляешь по улицам. Где справедливость в этом?] — парировал Мимолетная Улыбка.

Гу Фэй снова замолчал. Чуть позже он ответил:

[И все равно, игроки не должны убивать других без причины!]

[Ты разыскиваемый, так что любой вправе убить тебя…] — заметил Мимолетная Улыбка.

[У меня нет даже права защищаться, когда на меня нападают?] — нашел корень проблемы Гу Фэй.

[Изначально было. Но не сейчас] — ушел от ответа Мимолетная Улыбка.

[Почему?]

[Потому что ты разыскиваемый, и все вправе убить тебя…] — прямо заявил Мимолетная Улыбка.

Гу Фэй замолчал.

[С миром!]

[Я протестую! Я тоже игрок. И не должен подвергаться дискриминации из-за очков убийств] — громко заявил Гу Фэй.

[Чего ты хочешь? Чтобы мы дали тебе награду за то, что ты убил восемь игроков за день?] — возразил Мимолетная Улыбка.

[По крайней мере, дайте мне шанс очиститься…] — беспомощно ответил Гу Фэй.

[Ты можешь! Просто сядь в тюрьму] — предложил Мимолетная Улыбка.

[А кроме тюрьмы?]

[Есть еще служба за вознаграждение. Возьми миссию и начни охотиться на игроков с очками убийств. Обычно за это дают монеты и опыт, а ты сможешь уменьшить свои очки убийств. С тебя снимут столько, сколько было у твоей жертвы] — объяснил Мимолетная Улыбка.

Гу Фэй рассмеялся:

[Прекращаем убийства через убийства, да?]

[Нет. Это убийство другого. Мы сталкиваем плохих парней, чтобы вы бесконечно убивали друг друга!] — внес ясность Мимолетная Улыбка.

Гу Фэй был в полном замешательстве.

[О, ты еще не объяснил мне про Мастерство Заклинаний…]

[Я сейчас занят. Объясню как-нибудь потом. Я выхожу из игры] — на этом Мимолетная Улыбка ушел офлайн.

Вопрос Гу Фэя остался без ответа. После разговора он оглянулся вокруг, пытаясь осмыслить все услышанное.

Гу Фэй заметил в углу парня, который выглядел настолько жалко, что напомнил ему героиню сказки "Девочка со спичками". Подойдя к нему, он спросил:

— Эй, приятель! Подскажи, как добраться до места, где берут задания на охоту за вознаграждением?

Игрок сонно поднял голову. От него явно пахло перегаром, и он невнятно пробормотал:

— На Центральной Ночной Улице, дом 4.

— Спасибо! — Гу Фэй похлопал его по плечу. — Если хочешь спать, лучше выйди из игры. Дремать тут в углу неудобно.

— Нет, я жду одного человека, — ответил игрок. — Он в черной мантии. С виду симпатичный, но ведет себя подло. Не видел такого?

— Жаль, — усмехнулся Гу Фэй. — То, что ты говоришь, кроме последних слов, вполне подходит под мое описание!

— А? — Игрок заставил себя шире раскрыть глаза, пытаясь разглядеть собеседника. Внезапно он протрезвел и хотел что-то сказать, но Гу Фэй уже достал меч и ударил его, приставив лезвие к груди. Он решил, что просто угрозой не напугаешь, ведь они были в игре, поэтому для начала снизил его здоровье.

— Ты из наемного отряда Черная Рука, да? — спросил Гу Фэй.

— Э-э… — игрок замер.

— Зачем вы меня ищете? — продолжил допрос Гу Фэй.

— Для… для грабежа, — запинаясь, ответил парень.

— Грабежа? — Гу Фэй удивился. Но игрок молчал, его взгляд стал пустым. Видимо, он запрашивал помощь в чате отряда. Гу Фэй тут же убрал меч в инвентарь и развернулся, чтобы уйти. Хотя этот парень был врагом, информация, которую он дал, скорее всего, была правдивой.

Выйдя из безопасной зоны, Гу Фэй спросил у прохожих, где находится Центральная Ночная Улица. Понимая, что на пути его могут поджидать члены Черной Руки, он решил переодеться. Сняв Мантию Темного Духа, он надел форму новичка. Противники явно ориентировались на черную мантию, так что теперь его будет сложнее найти.

На улице он заметил, что в этом городе многие предпочитают носить снаряжение новичков. Вероятно, из-за постоянных драк игроки не хотели рисковать и терять дорогое снаряжение.

Вдруг он получил сообщение от Брата Помощника:

[Черт, ты действительно поднялся до 31 уровня! Там есть какая-то особая локация для прокачки?]

[Нет, просто завершил цепочку квестов. Давали много опыта, — объяснил Гу Фэй.]

[Цепочка квестов… — пробормотал Брат Помощник. — Вернись и расскажи, что это был за квест.]

[Конечно.]

[Теперь, когда ты на 31 уровне, тебе будет проще скрываться, — продолжил Брат Помощник. — Игроки с низким уровнем не могут использовать Идентификацию на тех, кто выше их. А так как сейчас мало игроков 31 уровня, тебе не стоит бояться, что кто-то узнает твое снаряжение и класс.]

[Понятно, — загорелись глаза у Гу Фэя. — Тогда отлично!]

[Да. Если бы не тот факт, что тебя ищут как фигуранта 27149, ты бы без проблем добрался до Зала Поимки и взял миссию.]

Гу Фэй рассмеялся: [В Юньдуане я, может, и известен как 27149, но здесь я никто. Кстати, я как раз иду в Зал Поимки за миссией.]

[Где ты сейчас? — с любопытством спросил Брат Помощник.]

[В городе Юэ. Сюда можно попасть сразу после пересечения Горной Цепи Улун.]

[Понятно. Как там обстановка?]

[Полный хаос. На улицах сплошные драки и даже грабежи… Твою мать! Меня сейчас грабят! Поговорим позже… — резко прервал разговор Гу Фэй.]

[…] — Брат Помощник остался один в чате.

— Кто ты? — Гу Фэй уставился на человека перед собой.

— Меня зовут Спаситель Трусов! И знай: я не трус! — прокричал тот.

Еще один пьяница, вздохнул Гу Фэй.

— Ну, нападай тогда! — сказал он, доставая Священное Пламя Крещения. Он решил не использовать Лунную Ночь, чтобы не выдать себя перед Черной Рукой. Однако он не знал, что этот человек когда-то был частью их отряда.

Спаситель Трусов принял боевую стойку, хотя был безоружен. Гу Фэй удивился, узнав в его позе…

— Стиль Кулачного Боя Богомола?!

http://tl.rulate.ru/book/21022/474271