Готовый перевод Virtual World: Close Combat Mage / Виртуальный Мир: Маг Ближнего Боя: Том 3. Глава 61 Следы перед церковью

Гу Фэй задумался о новой характеристике своего меча. Вервольфы — это известные мифические существа, и в игре они, скорее всего, не сильно отличались от своих легендарных прототипов. Он никогда не слышал, чтобы вервольфы могли исцелять себя, поэтому «отмена регенерации», вероятно, означала способность меча блокировать их естественное быстрое заживление. В играх часто встречаются боссы, которые восстанавливают здоровье быстрее, чем игроки успевают наносить урон. Гу Фэй решил, что его меч теперь может нейтрализовать эту способность.

Он направился к Сяою, пока Староста Эдвин удалялся. Дверь поместья была открыта, но внутри никого не было. Гу Фэй написал Сяою:

[Где ты?]

[В подвале за домом, забираю золотую руду.]

— У этого поместья есть рудник? — удивился Гу Фэй, направляясь к заднему двору.

Сяою стояла у входа в подвал. Увидев его, она улыбнулась:

— Ты уже купил оружие? Так быстро?

— Да, случайно встретил торговца, — соврал Гу Фэй, протягивая ей Священное Пламя Крещения. — Меч неплохой, даже с дополнительным уроном от огня. Как раз для меня, ведь у меня мало Силы.

Он заранее придумал эту отговорку, понимая, что рано или поздно придется объяснить, откуда у него такое оружие. Лучше было представить это как недавнюю покупку, чтобы не вызывать подозрений. Хотя Сяою казалась простодушной, Гу Фэй чувствовал легкое угрызение совести за свою ложь.

Сяою взяла меч и осмотрела его:

— Действительно хороший. Сколько стоил?

— 50 золотых.

— Ого, дорого! — воскликнула она.

— Ну, я хотел побыстрее разобраться с квестом. Лучше потратить больше, чем тащиться до города Юэ, — объяснил Гу Фэй. — А вдруг у квеста временные ограничения?

Сяою кивнула, понимая его логику. В игре квесты всегда были на первом месте. Она вернула меч Гу Фэю:

— Давай снова зайдем к Старосте Эдвину.

— Я уже был у него. Меч раньше назывался Пламенем Крещения, но после того, как Староста нанес на него серебро, он стал Священным Пламенем Крещения. У него теперь есть новая характеристика — отмена регенерации.

— Что это значит? — спросила Сяою.

— Наверное, мешает монстрам восстанавливать здоровье, — предположил Гу Фэй.

— О, надо записать! — Сяою достала блокнот и начала делать заметки. Гу Фэй смотрел на нее с недоумением.

— Это всего лишь моя догадка, — сказал он.

Но Сяою уже записала: «Отмена регенерации — предотвращение восстановления здоровья монстров (наверное)».

— Почему ты просто стояла здесь? — спросил Гу Фэй.

— Жду, пока тот парень вернет золотую руду, — ответила Сяою, указывая на подвал.

Гу Фэй заглянул туда, но увидел только темноту.

— Там вообще есть рудник? — пробормотал он.

В этот момент из подвала раздался кашель, и по лестнице поднялся человек с небольшой сумкой. Это был явно НПС. Его улыбка и хитрый взгляд напоминали типичного торговца из игры. Вероятно, это был мистер Адриан, самый богатый житель деревни Егуань. Он бросил мешочек с золотой рудой Сяою.

— Твой квест выполнен? — спросил Гу Фэй.

— Почти. Нужно отнести это в город Юньдуань, — ответила Сяою.

— А какая награда?

— Пока не знаю, — пожала плечами она. — Квест простой, но требует много времени. Надеюсь, награда будет достойной.

— Я закончила свой квест, так что помогу тебе, — сказала Сяою, убирая мешочек в инвентарь.

Гу Фэй кивнул и огляделся.

— Не знаю, кто может быть вервольфом, — признался он.

— Давай расспросим местных. Обычно в квестах нужно общаться с НПС, пока не найдешь ключ к разгадке, — посоветовала Сяою.

Они начали опрашивать жителей деревни. Несмотря на то, что деревня была небольшой, НПС оказалось много. Гу Фэй поговорил с двадцатью персонажами, но большинство игнорировали его. Единственный полезный ответ был: «Староста деревни знает больше…»

Разочарованные, они вернулись к хижине Старосты Эдвина. Тот повторил свой прежний монолог о вервольфах и их связи с полной луной. В игре существовал цикл дня и ночи: 4 часа дня и 2 часа ночи. Ночью было не слишком темно, так как луна освещала местность. Гу Фэй никогда не обращал внимания на фазы луны, и Сяою тоже ничего об этом не знала.

— Давай вернемся к церкви и осмотрим камни и траву. Может, найдем что-то, что поможет раскрыть вервольфа, — предложила Сяою.

Гу Фэй согласился. Логически, если бы что-то важное лежало на виду, местные жители уже бы это нашли. Но ради квеста такие вещи могли быть специально оставлены для игроков.

Они вернулись к каменной плите со следами крови у церкви. Сяою сразу же опустилась на землю и начала внимательно осматривать ее. Гу Фэй стоял рядом, чувствуя себя немного неловко.

Если это было задумано разработчиками, то разгадать загадку мог только тот, кто получил квест. Но могла ли Сяою что-то найти, валяясь на земле? Видя, с каким энтузиазмом она ему помогает, Гу Фэй не смог остаться в стороне и тоже опустился на колени. Он начал внимательно осматривать землю, как и она. Вскоре он поднялся и подошел к сбитой двери церкви, осмотрел все вокруг, но ничего не нашел. Сяою, напротив, стала еще активнее и расширила зону поиска, добралась даже до дальнего угла.

Гу Фэй задумчиво смотрел на то место, где только что искал. Они перевернули каждый камень и проверили каждую травинку, но через некоторое время система вернула все в исходное состояние. Так работал игровой мир. Все, что трогали или передвигали игроки, возвращалось на свои места, за исключением редких случаев. Но если что-то меняли НПС, система считала это частью внутренних изменений и не исправляла. Гу Фэй, увидев, как все вернулось в прежнее состояние, удивился. Он не был уверен, было ли это частью задумки или подсказкой, но на земле явно остались следы битвы. Сломанные плиты, примятая трава, поврежденные кусты… Это точно не было создано системой. Здесь кто-то сражался.

Гу Фэй спустился с возвышения и подошел к этому месту, чтобы внимательнее изучить следы. В его голове начали выстраиваться сцены битвы. Он был уверен, что эти следы оставила настоящая схватка. Ему казалось невероятным, что их можно было создать с помощью программирования или нарисовать. Вероятно, изначально это место выглядело иначе, но после боя все изменилось. Однако считать это ключом к разгадке было глупо. Гу Фэй сомневался, что обычный игрок смог бы заметить эти следы. Даже разработчик вряд ли догадался бы, что здесь когда-то шла битва. Сам Гу Фэй тоже не мог этого сделать. Он лишь понял, что битва была яростной и длительной.

В его голове роились вопросы. Судя по всему, бой продолжался до тех пор, пока один из участников не сдался. И, похоже, Мёрфи был тем самым драчуном. Но Гу Фэй помнил, как староста Эдвин описывал его как доброго и честного парня. Ни слова о том, что Мёрфи был бойцом. Гу Фэй вдруг вспомнил заметку на официальном сайте игры. Там говорилось, что каждая цепочка квестов в Параллельном Мире — это результат огромного труда разработчиков, полноценная история, которая разворачивается в реальном времени вокруг игроков…

Судя по этой заметке, система незаметно для игроков симулировала смерть Мёрфи от рук Вервольфа, используя события в реальном времени. Затем все это было вплетено в сюжет, включая похищение Эдди Горными Бандитами. Все происходило здесь и сейчас, а не в прошлом. Личность Мёрфи сразу стала подозрительной. Иронично, но Гу Фэй начал сомневаться, существовал ли он вообще. Может, разработчики просто столкнули двух НПС в бою у церкви, чтобы создать драматичный сюжет? Если так, то Гу Фэй, обнаруживший следы битвы, стал жертвой обмана. Но, как бы то ни было, он решил считать это подсказкой и двигаться дальше.

Он быстро позвал Сяою, которая копошилась в углу.

— Нашел что-то? — спросила она, выглядевшая воодушевленной.

— Есть кое-что. Нам нужно снова пойти к старосте Эдвину, — ответил Гу Фэй.

— Зачем?

— Чтобы спросить, кем на самом деле был Мёрфи, — сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/21022/474244