А теперь, думаю я должен спросить Сетсуну о её целях напрямую.
"Позволь спросить. Какова твоя цель? Я бы не хотел чтобы ты доставляла нам неприятности, если вдруг я являюсь твоим врагом, не могла бы ты меня простить?"
Я сразу заговорил об этом, но фактически меня волновал только этот вопрос.
[Я тоже не хотела бы быть враждебной. Я кое-что ищу, так что я собираю информацию. Ну, и поскольку я авантюрист, я собираюсь поохотиться на нескольких монстров, так что... простите?]
Сетсуна извинилась и хлопнула в ладоши. Её груди немного подпрыгнули.
... А сейчас Рокуко слегка меня толкнула. Чего ты?
Для авантюристов вполне обыденно охотиться на монстров, так пускай охотится... а, Гоблины? Это потому что она собирается охотиться на Гоблинов? Рокуко, твой гоблинский фетиш, ты безнадежна. Она может это вынести, но я бы предпочел чтобы она держала свои слабости к Гоблинам под контролем, даже когда на них охотятся.
Тем не менее, ей нужна информация? Но она все ещё выражается немного расплывчато. Содержимое этой информации может быть враждебным.
"... Я не возражаю... Итак, тебе нужна информация? Если мне это известно и ты заплатишь, то я отвечу."
[Расплатиться?... Не может быть, моим телом!?]
"Ты хочешь смутить бедного Голема? Или ты имеешь ввиду работу боссом в этом подземелье?"
[Я про то, что подземелья же съедают трупы. Если ты скажешь мне отрезать себе руку или ещё что-нибудь, то я пожалуй откажусь...]
"А, об этом можешь не волноваться. Меня устроят деньги, как и предметы. От информации тоже не откажусь."
[Довольно разумно...]
"Всем же будет лучше, если переговоры пройдут нормально. А теперь, твои ноги..."
[Дааа, нормально это хорошо, просто замечательно, нормально!]
Сетсуна поспешно согласилась на переговоры. А меня больно ущипнула Рокуко.
Чего? Я всего-то хотел увидеть её ноги!
[Кстати, я могу встретиться с напарницей? Или вы привели её в другую комнату?]
"Что бы получить ответ на этот вопрос... а, ладно. Отвечу бесплатно поскольку ты так много рассказала, когда представлялась. Остальные все ещё в своих кабинках."
[... Надеюсь не как заложники?]
"Кто знает? Я отвечу на твой вопрос всего за одну медную монету. И я не против если ты тоже будешь требовать плату."
Сетсуна выложила медную монету.
"Они разумеется не заложники. Эти комнаты в безопасной зоне так что я ничего не могу им сделать."
[Это замечательно.]
"Поскольку наша тренировка закончена, давай приступим."
Сетсуна кивнула. Ну тогда, давай послушаем её вопросы.
[Первое что я хотела бы узнать касается черного волка. Можешь рассказать всё, что тебе о нем известно?]
"Черный волк? Это слишком расплывчато, я не знаю о чем говорить. Можешь быть поконкретнее?"
[Нн, ладно... черный волк который некоторое время оставался в этом подземелье, ты знаешь о нем?]
"Знаю. За эту информацию, хмм..."
Я тоже хотел бы получить информацию в ответ, но я никак не могу придумать о чем же мне спрашивать.
"... Если ты расскажешь [где Ядро 410], я расскажу тебе часть того что знаю."
[Где папа?... Нн, ладно. Ты знаешь о кораблях отплывающих в Вакоку из Павуеры? По пути есть остров. Кажется его называют Остров Бания?]
Остров Бания. Надо будет запомнить.
"Тогда и я расскажу что мне известно. Имя у этой штуки [Рин]. Он всю зиму провел в этом подземелье. То место, где вы недавно были, когда-то было областью загадок, но он всё тут разрушил. Я оставил все как есть, поскольку восстанавливать весьма хлопотно... Он ушел когда наступила весна."
[Понятно... Имя такое же как у того, кого мы преследуем.]
"Если хочешь услышать подробности, расскажи зачем вы преследуете Рин?"
[Хмм. Это бабушкин питомец. Он сбежал, так что мы преследуем его...]
Вроде у Ядер Подземелий нет бабушек... а если и есть, то скорее это дедушка, [Отец]... А, это также может быть пожилая леди по-соседству. Надо уточнить.
"Эта бабушка, которую ты упомянула, кто она? Твоя настоящая бабушка?"
[Да, моя бабушка. Мамина мама.]
"То есть я смогу отправить ей счет за повреждения этого подземелья?" [Пожалуйста отправляйте его бабуле... не нужно навешивать на нас её долги.]
"Тогда где сейчас ваша бабушка? Я с удовольствием отправлю ей счет."
[Если бы я это знала, одна из целей нашего путешествия была бы выполнена. Хаах...]
Сетсуна вздохнула. Мне все больше хочется узнать, что это за бабушка такая.
[И, что ещё тебе известно про Рин?]
"А... разумеется это не его слабость, но против него эффективно действует соль. Похоже он её ненавидит. Его любимая еда белые тарелки, которые можно найти в этом подземелье. Кроме того, он не умрет даже если проделать в нем сквозную дыру. Я полагаю что он на самом деле слизь. Поскольку ты сказала что это домашний питомец, его владелец должен знать о нем больше."
[Вау... информация оказалась более подробной чем я ожидала. Все таки он был выращен бабушкой...]
"Чтож, здорово что вы довольны. Итак, ваша бабушка, вы ничего о ней не сказали."
[... Нн, это секрет. Если вы хотите узнать об этом, вам придется предоставить взамен довольно много информации.]
О, вот наконец это и случилось. Она сообразила как это работает?
"Вот как? Ладно, задавай свой следующий вопрос."
[Хмм. Полагаю настало время спросить. Знаете ли вы что-нибудь о рисе?]
"Рис? Расскажу тебе про рис, если расскажешь мне о бабушке."
[А, проехали. На самом деле рис мне не сильно интересен.]
О? Не повезло. А я то думал дать ей семена риса. Правда только одно.
"Ещё что-нибудь?"
[Хмм, а. Эта черноволосая девочка с собачьими ушами живущая за пределами подземелья, ты её знаешь?]
Мясо значит. Она говорила что она типа Игрушка.
"Я знаю о ней. Что тебя интересует?"
[Этот ребенок как-то связан с подземельем?]
"Отвечу, если заплатишь пять медных монет за ответ."
Сетсуна быстро достала пять медных монет, и я их забрал.
"... Хмм. Я не могу ответить."
[Эээ... но я же заплатила пять монет!?]
"Это была цена за знание того, что я не могу ответить. Поэтому и дешево, и не надо кричать. Я про то, что не понятно о связи какого рода ты говоришь? Можно ведь сказать, что авантюристы охотящиеся на монстров, это тоже своего рода связь."
[... Как бы сказать... получила ли она особые силы или нечто подобное?]
"А, это также относится к вопросам на которые не могу ответить. Есть определенные обстоятельства, может попробуешь спросить по другому?"
[Муу. Похоже что информацию получаете только вы.]
"Не могу же я говорить о чем-либо, не зная чего именно ты хочешь знать. Точно, если тебе интересно знать, этой ушастой девочке нравится человек который практически постоянно рядом с ней. Тебя именно это интересовало? Полагаю, это несущественно?"
[... Ооох.]
Почему она так возбудилась? Ей что, нравятся романтические истории?
"Че... го? Мясу... нравится Кема?"
"Эй, Рокуко. Тебя это удивило?"
"... Но Кема меня любит сильнее, правда?"
"А, ну да. Ты у меня номер один. У тебя и кольцо имеется."
"Тогда ладно!"
Я не совсем понял что к чему, но полагаю все в порядке.
http://tl.rulate.ru/book/21/113344
Сказали спасибо 159 читателей
Спасибо за перевод!