Готовый перевод Леди дождя / Леди дождя: Глава 11.

Зря я сетовал на свое пребывание в госпитале. Как только я покинул его стены, на меня разом навалилась целая куча разных проблем. Я сильно отстал от учебной программы, хоть и занимался самостоятельно. Обучение в колледже проходит семимильными шагами, и войти в колею, даже если ты пропустил пару занятий - огромный труд. Что уж говорить обо мне. Надвигались полугодовые экзамены, и чтобы я сдал их успешно, мне приходилось оставаться после лекций на дополнительные занятия, а мои домашние задания увеличились в разы. Если вы помните, кроме всего прочего у меня репетиции спектакля, который проходит примерно в то же время, что и экзамены. Из-за всего этого, времени стало катастрофически не хватать. Я чувствовал себя будто рыба, которая оказалась выброшена волнами на сушу. И теперь я бьюсь о землю от безысходности и задыхаюсь от нехватки кислорода. От постоянного недосыпа я стал несобранным и рассеянным. На лекциях засыпал, на репетициях не мог сконцентрироваться. Миссис Морис постоянно делала мне выговоры и замечания. Даже Кловер не раздражалась, а глядя на меня, сочувственно качала головой. Все шло не так.

А наши с Рэйн воскресения так и вообще пошли насмарку. Теперь все, абсолютно все свое свободное время я корпел над учебниками и конспектами, стараясь как можно больше информации отложить в голове. Правда, теперь мы могли созваниваться, но что такое телефонные звонки по сравнению с живым общением? Чушь какая-то. Много раз я мысленно возвращался в больничную палату, туда, где Рэйн увлеченно читала мне учебник истории. Но особенно часто – в ночь, в которой было ее ровное дыхание, ее голова на моем плече, наши переплетенные пальцы, и невероятный запах ее волос.

В то воскресенье я, как это стало заведено, сидел над учебниками. Но чем больше я старался думать об учебе, тем больше я думал о Рэйн. Все мои попытки отогнать мысли о ней потерпели провал. Я несколько раз умывался холодной водой, проветривал комнату, даже зарядку делал – ничего не помогло. Даже в обычном ритме сердца я слышал «Рэйн, Рэйн, Рэйн». Встряхнув головой, я закрыл учебник, потому что так дело дальше не пойдет. Тогда то я решился позвонить ей и быть настойчивым до неприличия.

- Доброе утро, - раздался ее мягкий голос на том конце трубки после нескольких гудков.

- Это как сказать, - не сумев скрыть иронии, парировал я.

Интонации моей собеседницы тут же переменились.

- Что-то не так? – взволнованно спросила Рэйн.

- Все не так, - я тяжело выдохнул, - не могу заниматься, не могу думать об учебе. Читаю конспект, а в голову лезет какая-то девушка. И никак не покидает моих мыслей.

- Что за невоспитанность. Просто невежественно с ее стороны. Я передам ей, чтоб она больше так не делала.

- Нет, - оборвал я сухую речь, - передай ей, чтобы она прекратила посещать мои мысли.

Я решил выдержать паузу, но и на том конце трубки молчали. По этому, я решил больше не мучить Рэйн, и выпалил, как на духу:

- Да, хватит приходить в мою голову, и пусть она уже в конце концов приходит в мой дом. Слышишь, Рэйн? Я хочу, чтобы ты пришла. Я не просто прошу, я требую. Иначе… иначе я выпрыгну в окно, например. Или…или кошек перестану кормить, и их смерть будет на твоей совести.

Я ходил по своей комнате, как помешанный, кругами, а то из угла в угол, и ждал, что скажет моя Леди дождя.

- Заморить кошек голодом?! Как тебе такое в голову взбрело? Я сейчас же приду, и пеняй на себя, ты еще пожалеешь, что позвал меня, - тон ее хоть и был угрожающим, но я знаю, она едва сдерживала смех.

- На что только не пойдешь, чтобы увидеться с тобой, Рэйн, - сказал я в трубку, в которой раздавались короткие гудки.

С довольной улыбкой я лег на кровать, но тут же вскочил, как ошпаренный. В комнате был невероятный бардак. И, несмотря на то, что он творческий, мне было бы неловко, если бы Рэйн это все увидела. Так быстро и изобретательно я еще никогда не прибирался. Ну, быть может лишь однажды, когда я жутко провинился, и мне грозил домашний арест. Тогда мне нужно было как можно убедительнее создать впечатление, будто я весь день, как пай-мальчик, провел за домашними делами. Правда, хоть я избежал наказания, и порядок был идеальный, мне все равно никто не поверил. Но, это уже другая история.

Как только я застелил кровать, в комнату стремительной походкой вошел мистер Бутс, будто бы почуял, что совсем недавно о нем шел разговор.

- Шел бы ты отсюда, дружок, - я пошире открыл дверь и скрестил руки на груди.

Но наглый кот, полностью проигнорировав мои слова, прыгнул на кровать, лениво прогнул спину и важно растянулся на покрывале.

- Какой же ты нахал, - возмутившись, я уже было собрался выгнать его, но в дверь позвонили, и мне пришлось идти открывать, махнув на кота рукой.

Точнее, мне не пришлось, я как сумасшедший сорвался с места, потому что знал, что за гость к нам пожаловал. Я перепрыгивал через несколько ступенек, чтобы как можно скорее отворить парадную дверь. И только сделав это, я нетерпеливо втащил в прихожую Рэйн, холодную с мороза. В ее волосах запутались снежинки, а щеки раскраснелись от холода. Я крепко-крепко прижал ее к себе и начал покрывать ее лицо легкими поцелуями. Она смеялась, и с ее звонким смехом таяли все мои проблемы. Как снежинки на ее пальто.

Нехотя отстранившись от моей Леди дождя, я помог ей раздеться, и мы поднялись в мою комнату.

- Добро пожаловать в мою крепость, - я развел руками и невольно обвел взглядом свою комнату.

Но на обстановку моей комнаты Рэйн не обратила никакого внимания. Как только она заметила спящего кота, все окружающее просто потеряло для нее всякий интерес. В том числе и я, кажется.

- Это тебя хотели голодом заморить? – сюсюкаясь, Рэйн потянулась к коту и, сев на кровать, посадила его к себе на колени.

Я было сделал выпад в ее сторону, чтобы предостеречь, но остановился. Мистер Бутс совсем не любит чужих. Что уж говорить о том, чтобы позволить себя тискать. Но каково было мое удивление, когда этот пройдоха растянулся у нее на руках и довольно замурлыкал. Значит, кошки действительно могут распознать человеческую сущность?

Все же, я был доволен. Пусть, в данный момент ласка достается не мне, я готов с этим ненадолго смириться. Сев на кровать рядом с Рэйн, я потрепал кота за ухо.

- Ах ты, старый плут, знаешь, к кому подлизываться, - я переместил свою руку с кота на руку Рэйн, и крепко сжал ее. Она была такой трогательной, я просто не смог сдержаться. К тому же я так давно не видел ее, что безумно соскучился.

- И вовсе ты не плут, не слушай его, - Рэйн будто бы утешала кота, почесывая ему брюхо, - ты просто знаешь, что я не дам тебя в обиду.

Я закатил глаза и, осторожно забрав кота у Рэйн, выпроводил его за дверь, игнорируя ее возмущенный взгляд.

- Хватит с него, а то привыкнет, - буркнул я.

- Тогда у меня появится повод приходить к тебе почаще, -невозмутимо ответила Рэйн.

- Значит, чтобы просто повидаться со мной, тебе нужен повод? А то, что ты соскучилась, это не в счет? – я снова приоткрыл дверь и позвал кота, но как только он пришел на мой зов, я закрыл дверь перед самым его носом.

- Ты ко мне несправедлив, - легко отозвалась Рэйн.

Я скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку, из-под бровей наблюдая за моей Леди. Откуда же она такая? Что она со мной творит? И что она во мне нашла? Я быстро потер лицо ладонями, гоня ненужные мысли прочь, ведь вот оно, Чудо, сидит прямо напротив меня и смотрит своими пронзительно-карими глазами, чуть склонив головку набок.

Я разлегся на кровати рядом с ней, заложив руки за голову. Но тут Рэйн ткнула пальцем мне в живот, так, что я охнул от неожиданности, и скомандовала:

- Нечего прохлаждаться, у тебя целая куча домашних заданий. Не хочу, чтобы ты из-за меня провалил экзамены.

Я обреченно вздохнул, но Рэйн была права. Так что, поднявшись, я быстро чмокнул ее в щечку, дал ей учебник, раскрытый на нужном параграфе, и сел за письменный стол:

- Я весь во внимании и готов к самообразованию, - придвинув тетрадь поближе, я взялся за ручку и приготовился писать конспект.

- Раз так, тогда начнем, - Рэйн взяла одну из подушек, легла на живот и, удобно устроившись, начала читать вслух.

Должен признаться, такой метод обучения мне очень нравился. Я убил двух зайцев сразу, совместив учебу и Рэйн так, что одно никоем образом не мешало другому. И, вопреки обычным устоям, время за учебой полетело на бешеной скорости. Я даже не заметил, как наступил вечер, и домой вернулась мама. Когда она постучала в дверь моей комнаты, я даже вздрогнул от неожиданности, а Рэйн от страха выронила учебник.

- Да-да, - весело отозвался я, улыбаясь смущенному виду моей Леди.

Дверь отворилась, и в комнату заглянула мама.

- Да у нас гости, - она явно была приятно удивлена, - я пришла позвать к ужину, через пять минут все будет готово, так что не задерживайтесь.

И, тихонько прикрыв дверь, мама покинула нас так же, как и появилась.

- Пожалуй, мне пора домой, - тихо сказала Рэйн и, встав с кровати, начала поправлять свой джемпер.

Я резко отъехал на стуле из-за стола и так же стремительно подошел к ней:

- Ну уж нет, я не отпущу тебя, пока мы не поужинаем, - тоном, не допускающих возражений отчеканил я.

- Но…

- Никаких «но», - перебил я Рэйн на полуслове, как она меня однажды, - а после ужина я тебя провожу домой, уже достаточно темно.

Каким бы умоляющим взглядом Рэйн на меня не смотрела, я был непоколебим. Поцеловав ее в висок, я взял ее за руку, и мы вместе спустились в столовую. Ужин, как мама и обещала, был накрыт. Пахло так вкусно, что у меня свело желудок от предвкушения отменно-приготовленного рагу.

Не смотря ни на что, беседа за столом проходила легко и непринужденно. По началу Рэйн жутко смущалась, но вскоре перестала. И мы вместе смеялись над мамиными историями. Признаться, несколько раз пришлось краснеть мне, потому что моя мама не удержалась таки и рассказала несколько историй из моего детства. Но если не считать это, совместный ужин прошел просто великолепно. А потом, на приглашение моей мамы поужинать с нами как-нибудь еще, Рэйн охотно согласилась. И я видел, что она искренне была рада этому приглашению.

После ужина Рэйн засобиралась домой, ибо было уже действительно поздно. Я помог надеть ей пальто, а после того, как я крикнул маме, что пошел провожать нашу гостью, Рэйн, ловя снежинки на раскрытую ладонь, тихо спросила:

- Ты помнишь, чем закончилась твоя прошлая попытка проводить меня до дома?

Я повел плечом и, не глядя в ее сторону, ответил:

- Твой голос служит мне тому напоминанием.

И хотя я не видел ее лица, могу поспорить на что угодно, моя Леди дождя улыбалась.

http://tl.rulate.ru/book/2095/42898