Готовый перевод Леди дождя / Леди дождя: Глава 10.

Как я и предполагал, скучать мне не пришлось. Рэйн приходила ко мне каждый день, разумеется, кроме среды. Она приносила всякие вкусности из кофейни мистера Марвело, и мы вместе их с удовольствием уплетали. Вы бы знали, сколько света она приносила с собой в это унылое место. Но мне стоит отдать должное этому госпиталю – у меня была удобная одноместная палата, мед обслуживание на высшем уровне, ко мне относились со всей внимательностью и учтивостью. Просто сам факт, что я нахожусь в таком состоянии, меня удручал. Я не из тех людей, кто привык сидеть на месте. Так что сами понимаете, как я себя чувствовал.

Но все преображалось, стоило Рэйн посетить мою скромную обитель. Будто время нас переносило туда, в наш сквер, где мы проводили в беседке часы напролет. Точно так же я читал учебники, точно так же мы рисовали друг другу в альбомах. Только теперь ко всему прочему я мог наслаждаться ее голосом. И я с упоением это делал. Как только приходило время занятий, я отдавал учебник моей Леди дождя, чтобы она вслух мне читала о древних народах Междуречья. Вы скажете, я совсем обленился – пусть так. Но должен признаться, я запоминал Каждое слово. Потом, когда она уходила, я в памяти воспроизводил все слова, прочитанные ею. Я мог не переживать о том, что отстану от программы.

- Египетские символы вырезались на каменных монументах и рисовались на внутренних стенах гробниц. Они сохранились на виду, в то время как покрытые клинописью кирпичи оставались скрытыми под землей, - Рэйн читала увлеченно, так что создалось впечатление, будто она сказку читает, а не историю Ближнего Востока.

И все же, как бы здорово она не читала, в данный момент я не мог сконцентрироваться на учебе. Я внимательно смотрел на губы Рэйн, и все, что я желал - поскорее ощутить их вкус. Ведь каждый раз он был новым. Вчера – черничный чизкейк, позавчера – вишневый пудинг. Сегодня, скорее всего вкус домашней карамели. Нужно обязательно проверить.

Продолжая читать, Рэйн заправила прядь волос за ухо, и это послужило мне чем-то вроде сигнала к действию. Я придвинулся ближе к краю кровати и медленно потянул учебник на себя.

- Установление письменности в Шумере означало революционные изменения в… Эй, я не могу продолжать лекцию в таких условиях! – притворно возмутилась моя Леди дождя, но все же позволила отобрать у себя книгу.

- И не нужно, - ответил я, не глядя положив книгу на тумбочку. Но угодил мимо, так что учебник полетел на пол. На что никто из нас не обратил внимания.

Приблизившись максимально близко к лицу Рэйн, я трепетно поцеловал ее. И снова оказался прав в своих догадках – ее губы были вкуса домашней карамели. Так что я получал двойное удовольствие от поцелуя.

Но сегодня все пошло не так, как всегда. Впервые Рэйн отвечала на мой поцелуй требовательно и страстно, и я чуть не задохнулся от переполнявших меня чувств. Она подалась ближе ко мне, так что расстояние между нами было настолько минимальным, насколько позволяло положение, в котором я находился. Она запустила свои пальчики в мои волосы, а я крепче прижал ее к себе здоровой рукой. Но тут же охнул от резкой боли в грудной клетке.

Рэйн испуганно отскочила в сторону, в ужасе прижав ладонь к своему рту.

- Все в порядке, это была секундная боль, - попытался я успокоить ее, откидываясь на подушку. Но боль еще ощутимо пульсировала под гипсовой повязкой. Я, чуть морщась, пытался выровнять сбившееся от долгого поцелуя дыхание. И только мне удалось это сделать, я потянулся к Рэйн за следующей порцией.

На этот раз Леди дождя была непреклонна. Подняв учебник с пола, она села на стул и, открыв параграф, строго сказала:

- Больше никаких поцелуев, пока не снимут гипс.

- Но… - попытался возразить я

- И никаких «но», - отрезала Рэйн, и продолжила обучающую лекцию.

Разумеется, поцелуи еще были. Просто мы были максимально осторожны, и я останавливался всякий раз, когда боялся превысить пределы дозволенного.

После ухода Рэйн, меня навещала мама. Бывало, что они пересекались, но Рэйн ни в какую не соглашалась оставаться, сославшись на неотложные дела. Она стеснялась, в этом нет сомнения, но порой меня это задевало. Ведь, так или иначе, однажды я приглашу ее домой, знакомить со всей семьей, потому что чувства мои к ней были более чем серьезны. Но Хоуп уходила, как бы моя мама не просила ее остаться.

Еще меня навещали папа и Сумайа, правда, крайне редко. Сумайа была просто завалена учебой, а папа очень занятой человек. Он постоянно на всяких конференциях, презентациях, иногда в разъездах, так что дома появляется не часто. Что уж говорить о посещении больницы. Но все же, парочку раз и он ко мне заглядывал.

И, разумеется, еще одним моим гостем была Кловер. Она умудрялась навещать меня ни с кем ни разу не пересекаясь. Я искренне удивлялся тому, как ей это удается. Но был признателен - так нам удалось избежать много неловких ситуаций, которые могли возникнуть, столкнись она с кем-нибудь из моих посетителей. Временами она заглядывала в Компании Майка и Грега, чему я нескрываемо удивлялся. По началу. Но потом я так привык к этой компании, что казалось, что так было всегда.

Так вот. Каждый раз Кловер не просто входила в палату, она влетала, будто она самый занятой человек на планете, и у нее помимо меня еще куча дел. Но, опять таки, это было не так, потому что Кло оставалась у меня до последнего. И если Рэйн приносила тепло, спокойствие и уют, то Кловер создавала в моей палате просто фейерверк из всевозможных эмоций. Мы часто спорили, что значительно тормозило наши репетиции. Да и это сложно было назвать репетицией. Я был фактически прикован к кровати, не имея возможности двигаться так, как это требовалось. И это ужасно злило Кловер. Точнее, она делала вид, что зла на меня. Потому что на самом деле переживала, я понял это по тому, как она иногда закусывала губу, стоило мне поморщиться от боли. Как только она замечала, что я неважно себя чувствую, она взволнованно спрашивала «Тебе больно?», но получив отрицательный ответ, Кловер снова принимала безразличный, порой раздраженный вид и продолжала репетицию. Точнее, мы просто отыгрывали интонации своих реплик.

Но последнюю неделю мне было разрешено свободно вставать и передвигаться, так что наши репетиции были почти полноценными. И иногда, с Кловер было действительно весело.

Так прошел целый месяц моего пребывания в госпитале. Проснувшись однажды утром и пройдя традиционный осмотр, я освободился от гипсовой повязки. Правда, на руку мне надели бандаж, но я был несказанно рад, что мои мучения окончены. Врач сказал, что уже на следующий день меня выписывают, о чем я поспешил сообщить маме по телефону. Мне осталось провести здесь всего одну ночь, и утром, после контрольного осмотра я покину это место, которое мне успело надоесть до невозможного.

Мама пришла через полтора часа после моего звонка. Она забрала все ненужные вещи, принесла мне чистую одежду, к тому же пока я тут лежал, за окном выпал снег. Теперь вы понимаете, как много я пропустил, лежа здесь? Из личных вещей у меня остались только средства личной гигиены и альбом – в общем, все то, что я с легкостью мог запихать в свой рюкзак.

Мама пробыла у меня не долго, потому что торопилась по каким-то делам. Так что когда пришла Рэйн, они даже не пересеклись. Я читал учебник в момент, когда моя Леди дождя присела на стул рядом с моей кроватью. Она сделала это настолько тихо, что я даже не знал, что она пришла до тех пор, пока не отвел глаз от страницы, чтобы глянуть на дверь. И знали бы вы, как я перепугался, увидев Рэйн, внимательно наблюдающую за мной. Я подпрыгнул так, что она звонко рассмеялась, и как не был я напуган, я тоже засмеялся. И впервые за целый месяц я не почувствовал боли в груди, и был безумно рад этому.

- Кстати, - как бы между делом заметил я, - мне сняли гипс, и помнится, ты что-то говорила про поцелуи, когда я от него освобожусь.

Прищурившись, я смотрел на Рэйн, и улыбался, как кот, ожидающий порцию вкуснейшей сметаны.

- Можно подумать, до того, как тебе его сняли, поцелуев не было, - Рэйн фыркнула и скрестила руки на груди. Но по искоркам в ее глазах, я понял, что это очередная игра, в которой я намереваюсь одержать победу.

- Были, - согласился я, - но мне кажется, освободившись от доспехов, сковывающих действия и желания, рыцарь достоин более щедрой награды.

- Рыцарь без доспехов? – с притворным удивлением воскликнула Рэйн, - быть такого не может.

И, чтобы удостовериться в этом, она села на край кровати и задрала мою футболку, внимательно осматривая мой торс, избавившийся от гипса. И когда ее пальчики скользнули по моей коже, меня словно жаром обдало.

- И правда, без доспехов, - тихо, почти шепотом отозвалось Рэйн, и робко посмотрела в мои глаза.

- Вы играете с огнем, леди, - в горле от чего-то пересохло, а сердце бешено стучало о грудную клетку. Мне даже показалось, что мои губы стянуло сухостью, и я быстро облизал их.

- Смею думать, мне давно удалось приручить этот огонь, - она тепло улыбнулась и провела тыльной стороной ладони по моей щеке, - с выздоровлением, мой храбрый рыцарь.

Я не мог больше сдерживаться. В секунду я приблизился к ее лицу и жадно припал к ее губам. Словно умирающий от жажды к холодному источнику, словно искушенный к сочному яблоку. А когда ее пальчики прочертили дорожку на моей шее, я забыл как дышать. И потерял всякий здравый смысл, потому что после долгого и чувственного поцелуя я севшим голосом сказал:

- Останься сегодня со мной, прошу.

Несколько секунд Рэйн хмурилась, обдумывая мое предложение, но потом медленно кивнула в знак согласия.

Как это возможно? Очень просто. Перед самым вечерним обходом, Рэйн спряталась под моей кроватью, а когда все врачи, кроме дежурного, разошлись, она вылезла, и спокойно уместилась на кровати рядом со мной, устроив голову на моем плече. Мы могли не бояться быть обнаруженными.

И вот так, лежа на одной кровати, в полной темноте, мы шепотом разговаривали о самом важном и ни о чем. Потом, когда Рэйн уснула, я еще долго слушал ее ровное дыхание и крепко прижимал к себе, не веря в происходящее. Я гладил ее волосы и вдыхал их аромат.

А утром, когда пришел врач и не понимающе посмотрел на меня, я ни капли не смутился. Единственное – мне было жаль будить Рэйн, и уходить тоже было немного жаль. Ведь эта палата, кроме всего прочего, подарила мне много счастливых и радостных моментов.

Но стоило о них жалеть? Впереди меня ждало много всевозможных событий, о которых я даже не подозревал.

http://tl.rulate.ru/book/2095/42779