Готовый перевод Careless Tenderness, CEO Zhou is Flirty and Deceptive / Нежный соблазн: Господин Чжоу снова флиртует: Глава 15

— Хорошо, что Ичэн проявил заботу и распорядился доставить завтрак из Чаофэнсюань, иначе нам с тобой, дочка, пришлось бы голодать.

Завтрак на столе был разложен небольшими порциями, но выбор оказался богатым: сочетание мясных и овощных блюд обеспечивало идеальный баланс питательных веществ.

— Разве Чаофэнсюань не работает без доставки? — Вэнь Иань была озадачена. Чаофэнсюань открылся в Цзинхае в начале года, и, казалось, повара владели каким-то секретным мастерством, раз каждое блюдо так точно соответствовало её вкусу.

Несмотря на высокие цены, заведение не получило ни одного плохого отзыва и пользовалось такой популярностью, что столики приходилось бронировать заранее. Однако она ни разу не слышала, чтобы у них было меню завтраков, да и официанты изначально четко давали понять гостям, что доставки у них нет.

— Чаофэнсюань принадлежит Ичэну, так что, конечно, последнее слово за владельцем.

Вот оно что, сила капитала.

Вэнь Иань подцепила палочками золотистый хрустящий пельмень с начинкой из креветок и отправила его в рот — свежий, ароматный, изумительный вкус. Пришлось признать, что жизнь при деньгах — это действительно прекрасно.

Она медленно жевала, когда телефон, лежавший на столе экраном вниз, дважды завибрировал. Она и забыла, что с утра еще не заглядывала в него. Взглянув на экран, она увидела сообщение от этого самого капиталиста.

Чжоу Ичэн: Проснулась? Я распорядился, чтобы тебе привезли завтрак.

Сделав пару глотков соевого молока, она освободила руку, чтобы ответить: Уже ем, спасибо за завтрак, очень вкусно.

Чжоу Ичэн, сидя в своем офисном кресле, смотрел на сообщение и остался не совсем доволен. Он хотел, чтобы Ань-Ань не была с ним такой вежливой, хотел, чтобы она вела себя капризнее и принимала его заботу как должное.

Но спешить не стоит. Всему свое время. Она ведь уже вышла за него замуж, не так ли?

Мужчина снял очки в золотой оправе, которые носил только во время работы за компьютером, закрыл папку с документами, отложил её в сторону и, развернувшись, посмотрел в чистое прозрачное окно. Его тонкие губы слегка изогнулись.

Белоснежные облака утопали в лазурном небе — сегодня был хороший день. Удачный день для переезда и начала совместной жизни.

***

Солнце поднималось всё выше, и воздух на улице заметно прогрелся. Вэнь Иань, давно не чувствовавшая такого умиротворения, после обеда устроилась в кресле-качалке в тени деревьев на заднем дворе. Она тихонько покачивалась, понемногу погружаясь в дремоту.

Только она собралась положить телефон на каменный столик, чтобы немного вздремнуть, как сообщение от Чжоу Ичэна появилось в самый подходящий момент.

— Хочешь, я приеду и заберу тебя?

Вэнь Иань прищурилась. Когда клонит в сон, мозг работает с трудом, поэтому она выхватила лишь саму суть вопроса. Она ответила короткое «Хорошо» и, окончательно обессилев, уснула.

Когда Чжоу Ичэн подъехал к Гуаньлань Яюань, он увидел Вэнь Чжаосина, который шел к дому с ведром садовых инструментов.

— Приехал? Наша малышка уснула в кресле на заднем дворе, — Вэнь Чжаосин выглядел так, словно только что закончил возиться с цветами, на его одежде даже виднелись следы земли.

Чжоу Ичэн отозвался, подошел и забрал ведро. Привычным движением он направился в подсобку, расставил инструменты по местам, перекинулся парой фраз с Вэнь Чжаосином и дождался, пока тот, махнув рукой, не отправился в дом принимать душ. Только тогда Чжоу Ичэн направился на задний двор.

Осенние облака, мягкие, словно вата, плыли по небу. Густая листва сплеталась в небольшой зеленый шатер, и эта тихая прохлада укрывала спящую девушку, создавая картину абсолютного покоя.

Зрелище было настолько прекрасным, что Чжоу Ичэн замер, глядя на неё. Только когда Вэнь Иань не могла его видеть, он позволял себе не скрывать нежность, переполнявшую его взгляд. Он бесшумно подошел и сел на каменную скамью рядом с креслом.

Легкий ветерок шелестел листвой над головой. Блики света, пробивавшиеся сквозь ветви, танцевали на мягких волосах Вэнь Иань, озаряя их золотистым сиянием, словно в сказочном сне. Чжоу Ичэн не решался прикоснуться. В своих снах он бесчисленное количество раз протягивал руку, но так и не мог дотянуться. Он не мог удержать этот луч света, не мог удержать девушку из своих грез.

Ветер усилился, пятна света сместились и упали на густые, загнутые вверх ресницы, отбрасывая на щеки крошечные тени. Девушка в кресле слегка качнула головой, словно собираясь проснуться. Чжоу Ичэн протянул руку, закрывая её от слепящего солнца.

Свет обладал теплом. Ощущение нереальности, преследовавшее его во снах, рассеялось от тепла, коснувшегося его ладони. Девушка из сна открыла глаза.

Холодная дистанция между ними исчезла. Она больше не отдалялась от него, а, напротив, в этой густой осенней атмосфере, протяжно и мягко произнесла, лучезарно улыбнувшись:

— Ты приехал за мной.

***

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Ичэн обрел дар речи. Он поспешно отвел взгляд от лица Вэнь Иань, вовремя спрятав эмоции, сглотнул подступивший к горлу ком и ответил:

— Да.

Скрыв нежность в глубине глаз, мужчина снова посмотрел на неё, и теперь его взгляд был полон теплоты. Много лет спустя Вэнь Иань будет вспоминать этот момент: тот день, когда она проснулась в кресле-качалке, и поймет, что вся красота осеннего пейзажа, который она видела за спиной Чжоу Ичэна, не шла ни в какое сравнение с ним самим.

— Приехал забрать госпожу Чжоу домой. В наш дом.

Когда Вэнь Иань окончательно проснулась, Вэнь Чжаосин уже спустился после душа, прихватив с собой небольшой чемодан, который она собрала. Предметы первой необходимости можно купить новые, но в чемодане лежали вещи, к которым она привыкла, или те, что имели для неё особое значение.

Чжоу Ичэн подошел и взял чемодан, прикинув его вес. Он был почти пустым.

— И это всё?

Вэнь Иань, глядя на его легкие движения, вспомнила, как утром сама пыталась спустить этот чемодан вниз и почувствовала полное бессилие. Она усомнилась в справедливости мироздания. Незаметно сравнив их руки, она ответила:

— Да, это всё.

Не было смысла брать много вещей — многое из старого можно оставить позади. Как и людей.

***

Они уехали только после ужина. Когда черный Каллинан выехал на дорогу, небо уже окрасилось в глубокий синий цвет, в котором кое-где мерцали редкие звезды. Под уличными фонарями прохожие, подгоняемые вечерним ветерком, шли по своим делам: кто-то держал за руку ребенка, кто-то выгуливал собаку.

Машина плавно остановилась перед старинными изящными воротами. Чжоу Ичэн только хотел выйти, чтобы открыть дверь пассажирского сиденья, как увидел, что его юная жена уже сама вышла из машины, сжимая ремешок сумочки, и послушно ждет его.

Он приподнял бровь, обошел машину и ловко достал чемодан из багажника. Вэнь Иань смотрела, как этот исполненный благородства и спокойствия мужчина подходит к ней, а затем протягивает руку.

— Хочу подержать тебя за руку.

Чжоу Ичэн произнес это совершенно невозмутимо, отчего сердце Вэнь Иань забилось, как барабан. Она и не знала раньше, что Чжоу Ичэн так прямолинеен. Не ищет предлогов, а вот так, без тени смущения, говорит о том, что хочет подержать её за руку?

Поскольку она долго медлила, мужчина склонил голову набок, и в его голосе послышалась грусть:

— Кажется, госпожа не слишком хочет держать меня за руку.

Вэнь Иань пришла в себя и поспешно запротестовала:

— Н-нет, что ты.

Она лишь искренне завидовала такой черте характера Чжоу Ичэна — говорить прямо о том, чего он хочет. У такого человека, наверное, не бывает сожалений и тревог. Раз уж она решила выйти за него замуж и пообещала отцам, что у них всё сложится хорошо, ей не стоит ломаться.

Когда её мягкая ладонь сама легла в ладонь мужчины, ей показалось — возможно, это было лишь воображение — что в глазах Чжоу Ичэна на мгновение мелькнула довольная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/209331/26879129