Готовый перевод Ghostly Revival: Ex-Girlfriend's Wedding, Guests Are Ghosts? / Возрождение жути: На свадьбе бывшей гости оказались мертвецами: Глава 13

— Это не гроб, это машина. Понимаешь? Машина, новый тип транспорта.

Чжун Гуй ухватился правой рукой за дверную рамку и втиснулся внутрь.

— К тому же, садиться мне в неё или нет, решаю я.

Когда они приехали, обе машины были забиты людьми, а теперь в той, что досталась Чжун Гую, было всего трое пассажиров и водитель.

— И чего эти люди такие ненормальные? — проворчал водитель, заводя мотор. — Столько времени здесь торчат, неужели до сих пор не знают, что в этом мире полно призраков? Нет, всем непременно нужно набиться именно в ту машину.

— Мастер, куда мы едем?

— Бацзе, вези нас в больницу.

Машина выехала за пределы парковой зоны Фэнлуншань.

— Я хочу найти тебя, выкрикнуть твоё имя…

Зазвонил телефон. Ван Тао.

— Тао-Тао, наконец-то ты взяла трубку! Мы с отцом места себе не находим, до вас было не дозвониться!

— Как только мы встретили дедушку с бабушкой и поехали обратно, дороги перекрыли. Сказали, из-за внезапного оползня, хотя дождей не было уже несколько дней. Вы в порядке? — послышался голос матери.

Ван Ин только сейчас вспомнил, что родители уехали на вокзал встречать стариков.

— Всё хорошо, мам, не волнуйся. Сначала поезжайте в отель и ждите нас там. Я с сестрой, увидимся — всё расскажем.

— Что это у вас за штука такая, ещё и разговаривать умеет? — не выдержал Фань Ши.

— Это называется передача голоса на расстоянии. Можно общаться, даже если мы на разных концах света.

Чжун Гую было лень объяснять всё деревенщине.

— Если бы в мою эпоху была такая вещь, мне бы не пришлось умирать. Тогда кареты ездили медленно, и до встречи приходилось ждать целую вечность.

— Верно. Сейчас кареты быстрые, а люди всё равно живут так, будто их не существует.

Чжун Гуй бросил взгляд на Ван Ина.

— Чуть было день рождения не стал днём поминок, а встреча — вечной разлукой.

Ван Ин промолчал. Ван Тао сердито посмотрела на Чжун Гуя.

— Ты что за ерунду несёшь? Ты кто вообще, мастер инь-ян или просто ненормальный?

Чжун Гуй не остался в долгу:

— Угадала, и то, и другое.

— Ты…

— Тао-цзы, помолчи. Он только что спас нам жизни, — перебила её Ван Ин.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухим гулом двигателя. Но покой длился недолго.

Дзынь-дзынь-дзынь…

Снова зазвонил телефон. Тот самый, Цинь Хао.

Ван Ин посмотрел на Чжун Гуя, и тот кивнул, разрешая ответить.

— Цинь Хао, что у тебя там происходит? Живо докладывай обстановку! — голос звучал напористо и требовательно.

Это была та же женщина, с которой говорил Цинь Хао.

— Он откинулся, — ответил Чжун Гуй.

— Ты не Цинь Хао. Кто ты такой? Где Сяоюнь? — в голосе послышалось удивление и гнев.

— Меня зовут Чжун Гуй, тебе моё имя всё равно ни о чём не скажет. А что до Сяоюнь — она, скорее всего, тоже скоро откинется, — отозвался он.

— Следи за языком! Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?

— Я тебя не знаю, с какой стати мне с тобой вежливо общаться? Мне плевать, кто ты такая, и мне нет никакого дела до твоих проблем.

Сказав это, Чжун Гуй выхватил телефон и сбросил вызов.

На другом конце провода красивая женщина в ярости сжимала старинный серебряный аппарат, слушая лишь короткие гудки.

— Дан Ин, ну что, удалось связаться с Цинь Хао? — в кабинет вошёл мужчина.

— Начальник Ли, Цинь Хао, похоже… погиб. Трубку взял какой-то Чжун Гуй, и этот человек вёл себя просто возмутительно, я сейчас взорвусь от злости!

— Ты потомок Чжоу-вэнь-вана, должна сохранять достоинство своего рода. Цинь Хао погиб? Не используй слово «похоже», дай мне точный ответ. — Тон начальника Ли был суров.

— Я не успела спросить, он повесил трубку!

— Свяжись с Сяоюнь. Если не получится — с Лю Яном. Не верю я, что всё Управление по делам паранормального города Дало полегло, — бросил начальник Ли и вышел.

В служебной машине Управления.

— Надо же, из чистого серебра, — Чжун Гуй повертел телефон в руках. — Хотя серебро — не такой уж ценный металл. Для статуса подошло бы золото, платина или палладий.

— Как это из чистого серебра? Это «призрачное серебро», — Фань Ши тоже с любопытством разглядывал вещицу.

Чжун Гуй слышал, как Цинь Хао и Сяоюнь постоянно повторяли этот термин.

— Призрачное серебро? Что за чертовщина?

— Когда я жил во вторую жизнь, при императоре Жэнь-цзуне в Ичжоу открыли управление «цзяоцзы». Тогда там постоянно происходили паранормальные явления, и серебро меняли на бумажные деньги. В ваших глазах это обычное серебро, но оно всегда отливает тёмным или призрачным светом — например, черноватым или синеватым, — и на ощупь оно гораздо холоднее.

— Цзяоцзы? Это же вроде сигареты? В вашу эпоху уже курили? — удивилась Ван Тао.

— Цзяоцзы — это бумажные деньги, первые в мире, выпущенные государством, — пояснил Чжун Гуй.

— А откуда берется это призрачное серебро? — это казалось ему важным.

— Не знаю, но на нём остаётся след призрачной ци, поэтому оно способно подавлять духов.

Вот оно что. Неудивительно, что оно подействовало на призрака эпохи Северная Сун. Хорошая штука. Жаль только, что «Призрачный глаз» достался Сяоюнь.

А в машине Сяоюнь дела обстояли плохо.

Окружающие то нажимали ей на точки, то делали непрямой массаж сердца, то искусственное дыхание — с трудом, но она пришла в себя. Особенно усердствовали мужчины: те, что раньше стояли в стороне, теперь буквально вырывали друг у друга право сделать ей искусственное дыхание.

— В последнее время мне нечем дышать, даже собственная тень хочет сбежать… сбежать…

Телефон Сяоюнь зазвонил. Она с трудом взяла трубку.

— Чжан Сяоюнь! Почему телефон из призрачного серебра в руках гражданского?! Ты понимаешь, что это серьёзное нарушение? — раздался голос Дан Ин.

Сяоюнь с трудом повернула голову.

— Есть… есть ещё кто-то из наших в машине?

Каждое слово давалось с нечеловеческим усилием. В каждой машине было по семь сотрудников и водителю, но, кроме водителя, она никого не знала.

— В той машине ещё трое, те, что вышли из колодца. Не знаю, твои ли это коллеги, — ответил кто-то рядом.

— Чжан Сяоюнь, ты слышишь меня? Отвечай на вопрос! — голос Дан Ин стал ещё громче.

Сяоюнь больше не могла сдерживаться, слёзы хлынули из её глаз.

— Учитель Цинь и остальные погибли. Я единственная, кто выжил.

Работа с паранормальным требовала железных нервов, поэтому в полевые группы обычно набирали мужчин. Но у Управления было правило: в случае чрезвычайной ситуации в первую очередь спасать женщин и детей. Когда их преследовали слуги призраков, эти люди — не солдаты, но поступившие как герои — добровольно остались прикрывать отход.

Кто-то из присутствующих, видя, что Сяоюнь на грани срыва, выхватил у неё телефон.

— Она чуть не умерла! На что ты орешь? Ты хоть знаешь, как тут было опасно? Как страшно? Дура!

— Щёлк!

Сказав это, он сбросил вызов.

На другом конце провода Дан Ин снова услышала короткие гудки.

— Да чтоб тебя! Я что, сегодня всем для битья?! — она сжала телефон и в бешенстве затопала ногами. — Начальник Ли, Чжан Сяоюнь ответила, но снова бросила трубку!

http://tl.rulate.ru/book/209010/26767492