Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Свидетели (11) Обвиняемая

«Когда я увидел кадры с камеры наблюдения, то заметил нечто странное. Ответчик пользовался лифтом».

Я перемотал видеозапись. Дисплей, плавающий в центре зала судебных заседаний, продемонстрировал сцену, когда Клаудия снова поднималась на лифте с первого этажа.

Я нажал кнопку воспроизведения. Клаудия на кадрах нажала кнопки лифта. Сначала она нажала «закрыть», а затем кнопку этажа крыши.

Я остановил запись там. «Вот в чем проблема».

«Я хотел бы спросить вас, м'луд - когда вы садитесь в лифт, какую кнопку вы нажимаете первой? Этаж? Или кнопку «Закрыть»?»

«Мгух? Ну, давайте посмотрим, я действительно не обращаю на это внимания. Так что мне интересно - действительно какую? Я думаю, что, возможно, нажму кнопку этажа.»

«Спасибо. Кстати, у меня есть тенденция нажимать «закрыть» перед номером этажа».

«… Если я вижу, что кто-то хочет поехать быстрее, то я нажимаю ‘закрыть‘. В противном случае, если я хочу проехать не спеша, то я нажимаю только номер этажа».

… Хотя никто не спросил ее, прокурор Шефер взяла на себя инициативу, по какой-то причине ответив. И она продолжила раздраженным тоном.

«И что из этого?».

«По вашему ответу можно понять, что нет правильного ответа. В каком бы порядке вы их ни нажимали, это зависит от человека к человеку, это свободный выбор. Таким образом, на кадрах с камеры ответчик, нажимающий «закрыть» перед вводом номера этажа, не является чем-то особенным, на что следует обратить внимание. Но… по какой-то причине фигура, запечатленная на третьем диске, не сделала этого».

Я сменил кадр. Хотя это было другое видео, место, которое оно показывало, было идентичным, такое же, как и раньше. Единственная разница в том, что внутри никого нет. Но так как цифровой отсчет начался с 0:00, он явно был в другом периоде времени, чем предыдущий.

После того, как время возобновилось, двери лифта открылись, и вошла какая-то фигура.

На фигуре было черное пальто. Лицо было полностью закрыто капюшоном, потому было не видно, что под ним.

Черная фигура, что вошла в лифт, в первую очередь нажала кнопку этажа, не желая ждать, пока дверь сама закроется.

«До этого момента я думал, что этот человек был ответчиком. Но что-то не так. Зачем ответчику нажимать «закрыть» перед номером этажа при движении вверх, но нажимать только номер этажа при спуске? Конечно, есть вероятность, что это просто совпадение. Чувство ценностей человека может варьироваться. Это странная привычка, но я не скажу, что это не может произойти. Однако это то, что вы можете сказать именно потому, что живете в цивилизованном обществе».

Я указал на ответчика. «До дня происшествия ответчик никогда в своей жизни не ездил на лифте. Даже если она просто знала, как подняться на лифте, она не знала, как спуститься. Она ни за что не рискнула бы нажать другую кнопку на пути вниз».

«Хах? Ты идиот? Любой мог бы разобраться с лифтом, если бы посмотрел на него!»

Я покачал головой при опровержении обвинения. «Это ваш здравый смысл. Это чувство не является общим для нее.»

«Что это такое? Ты хочешь сказать, что ее нужно научить такой простой вещи, прежде чем она сможет это понять?»

«Точно. Ответчик не знала. Хоть чего-нибудь. Знания того, как подняться на лифте, не означает, что нужно сойти. Поэтому, выйдя из лифта, она изо всех сил попыталась закрыть его кнопкой снаружи, для нас это странное действие, которое мы никогда бы не предприняли. И это твердо осталось на записи камеры безопасности».

Я снова посмотрел на судью. А затем произнес:.

«M'луд. Лицо, указанное на третьем компакт-диске, не является ответчиком. Была третья сторона, о которой мы до сих пор не знаем. Пока эта третья сторона не опознана, мы не можем считать обвиняемую убийцей».

Судья смотрел на показанные кадры.

«Хммм. Я не заметил этого, когда впервые увидел, но в действительности это не соответствует поведению ответчика. Похоже, что на втором и третьем диске показаны разные личности».

«Это разные люди. Подсудимая дала показания. Она провела ночь инцидента на скалах. Это означает, что в этот поздний период времени ответчица не могла пользоваться лифтом. Это явное противоречие. Итак ... нам нужно тщательное расследование!»

После того, как я объявил последнюю часть, я почувствовал зловещий холодок.

Обернувшись, я увидел, что Прокурор Шефер смерила меня прищуренным взглядом.

Если подумать, почему эта женщина молчала все это время? Она так раздражает, но если она вдруг замолкает, это действительно беспокоит меня.

Прокурор Шефер казалась невозмутимой. Просто постукивая указательным пальцем по столу.

Кажется, ей нечего было сказать ... если она не собиралась ничего говорить, это был шанс.

Я сразу начал с моих вопросов к ответчице.

«Вопрос к ответчику. После того, как вы напали на жертву и двинулись к скале, вы провели там ночь. Вы ушли куда-нибудь после этого?»

На мой вопрос Клаудия почему-то выдала странную реакцию.

... Она злилась? Почему?

Все еще глядя на меня, Клаудия открыла рот.

«Хм… нет… я была в лесу, пока на следующий день не наступило утро… около восьми утра, я воспользовалась лифтом и покинула отель».

Её нерешительный голос было трудно расслышать, но я уверен, что она рассказала то, что нужно.

... Хорошо! Я это сделал!

Мне хотелось хлопать в ладоши самому себе. Благодаря этому мы можем продлить судебное разбирательство для расследования.

«Протестую».

Это одно слово пропитало торжествующее чувство, которое я создал, словно холодную воду.

Я задавался вопросом, кто возражал, но я немедленно нашел преступника. Это была прокурор Шефер.

«Правда что ли?»

«Нет. По показаниям, которое она только что дала ... Я просто подумала, что это противоречит уликам.»

Когда она была так раздражена до такой степени, она была особенно спокойна. Наоборот, это заставило меня чувствовать беспокойство.

«То есть после того, как ответчик напал на жертву на крыше, она не использовала лифт один раз до восьми часов утра следующего дня?»

«В-вот что это будет значить».

Я согласился. Это было не так. Но что это, это чувство. Она была безразлична до конца, как она ответила несколько сухим голосом.

«Тогда давайте посмотрим продолжение третьего CD. Третий является продолжением второго, поэтому, естественно, когда этот диск достигает восьми, ответчик должен отображаться, верно?»

«... А?»

А? Но если вы думаете об этом хронологически, это то, что это будет означать, но ...

... Что это за озноб, который я чувствую?

Прокурор Шефер взяла пульт в руку и запустила изображение. Запись проявилась мгновенно.

Она включила быструю перемотку. Поскольку в показаниях говорилось восемь, нам нужно было только посмотреть на этот срок, но она добросовестно приостанавливала сцену всякий раз, когда кто-либо входил, подтверждая их.

Она быстро пересылалась, когда на борту никого не было. Пауза, когда кто-нибудь появился. Этот цикл продолжался и продолжался до конца в 23:59.

«А? Это странно. Подсудимая, я вас нигде не вижу.»

... Разве это не противоречие, мистер юрист? Подразумевала прокурор своими словами.

http://tl.rulate.ru/book/20874/432201