Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Свидетели (9) Экспертиза Защиты

В тот момент, когда я предположил влияние третьей стороны, суд был потрясен сильнее, чем когда-либо прежде.

Секретари и стенографисты на мгновение перестали двигаться, по всему залу распространились шепотки.

Судья был ошеломлен, его рот полуоткрыт, а прокурор Шефер, нахмурив брови и скрестив руки, дернула уголком рта.

... Их удивление не было неуместным. Даже я сам сомневался.

Но это не так, как будто у меня нет оснований. Я просто не был полностью убежден.

Клаудия ответила на мою игру. Кейт довольно неплохо работала прокурором.

… Все, что мне оставалось, это сделать то, что я должен был.

Там не было никаких трюков в кадрах камеры безопасности. Это только что было доказано.

Если кто-то извне попытается изменить CD, защитная магия активируется.

Можно было рассеять магию, но если бы ты это сделал, след всё равно бы остался. Поскольку магический анализ не выявил таких следов, не было возможности что-то подделать из отснятого материала.

Но когда мы сравнивали записи, были части, которые противоречили друг другу.

Шел снег на 11-го ноября. Но когда Клаудия напала на жертву на крыше, на месте преступления на крыше не было снега.

С другой стороны, в парке был снег, когда тело упало.

Если не было никаких изменений в каком-либо кадре, то с чего бы вышли эти противоречия?

Они оба были правдой, но последовательности не было.

Когда каждая отдельная часть была правильной, становилось странно, когда вы их соединяли.

... Это было похоже на головоломку.

Чтобы правильно составить пазл, вы должны были убедиться, что каждый кусочек соединен в правильном месте.

Картина, на которую мы смотрели прямо сейчас, была сделана из несоответствующих частей. Таким образом, окончательное изображение было размытым, и в мелких деталях были несоответствия.

Тогда что было не так? Это было очевидно. Это было…

«Кажется, мы выявили огромное недоразумение».

Я осмотрел весь зал, последней посмотрел на Клаудию.

«Вопрос к ответчику».

«Д-да.»

«Когда именно вы покинули место преступления?»

Что касается этого вопроса, Клаудия сделала недоуменное лицо. Конечно, это была не только она, люди в зале тоже сомневались.

Судья пригладил бороду, когда наклонил голову.

... Банг! По залу раздался звук удара чего-то о стол. Это была прокурор Шефер.

«Какой вопрос вы сейчас задаете? Один взгляд на камеру слежения, и все будет улажено, верно?»

«Я… ничего не спрашивал»

Подняв ладонь, я прервал слова Кейт.

«Обвиняемая Рейнланд», - я оторвала взгляд от Кейт и посмотрела на Клаудию. «Я хочу услышать это из ваших уст»

«Когда именно вы покинули сцену… отель?»

«Я…»

Выражение ее лица становилось все более недоуменным. Сжав лоб, она с силой сжала меч. Ее губы крепко сжались, и она выглядела так, словно терпела, чтобы не дать словам случайно вылететь.

«Вы можете просто ответить честно».

Я заговорил, глядя прямо в голубые глаза Клаудии, что были на грани слез.

«Вам нечего бояться. Я на вашей стороне.»

Что же натягивало ей нервы? Я не мог сказать. Но, как будто решая что-то, она подняла лицо, слегка приоткрыв свой рот, и заговорила сидя на месте.

«Я… никуда не выходила из отеля той ночью».

http://tl.rulate.ru/book/20874/432199