Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Свидетели (7) Опроверждение Защиты

«Таким образом, сам компакт-диск защищен магией. Вы говорите, что никто не может это изменить?»

На мой вопрос прокурор ответила: «Точно».

«Но если это защитная магия, разве нельзя было бы развеять ее? Они сотворили что-то настолько сильное, что это никогда не сможет быть отменено?»

«Защитная магия, применяемая охранной фирмой, не особенно сильна. Поэтому, если вы захотите, вы можете отменить защиту компакт-диска с помощью кустарных магических подавителей».

Она продолжала. «Но доказательство в том, что ни на одном из этих дисков не была отключена защита».

«Как вы можете быть так уверены? Если это магия низкого уровня, любой мог бы отменить её.»

«Вы забыли, мистер адвокат?»

После того, как прокурор Шефер послала мне один угрожающий взгляд, на её лице появилась тонкая улыбка.

«Все доказательства, представленные на сегодняшнем слушание, были подвергнуты тщательнейшему анализу исследовательской лаборатории теории магии. В результате они не обнаружили никаких признаков отмены магии, использованной ни на одном из дисков. Все, что они нашли, было магией защиты.»

Прокурор вздохнула. «Это уже не та эпоха, когда магия - это все, мистер юрист».

«Если вы используете магию, она обязательно оставит след. Четкий и яркий. Те, кто думает использовать магию для совершения "идеального" преступления, должны просто врезаться в стену новой эры и оказаться в тюрьме».

Судья закрыл глаза и глубокомысленно кивнул.

Я уверен, что судья пережил множество преступлений, совершенных с помощью магии.

Установить доказательства преступления, совершенного с помощью магии, было чрезвычайно сложно. Независимо от того, какие трудности им ставили, чтобы поймать даже самого злостного преступника, кого даже не могли привлечь к ответственности из-за недостаточных доказательств, была тьма, которую министерство юстиции несло много лет.

... Но магический анализ, а?

Кажется, лаборатория теории магии была довольно мощным оружием для прокуроров и полиции.

У меня нет намерения поддерживать преступников. Я думаю, что уж лучше всего их всех поймают, и если их действия создадут полезный инструмент расследования, чтобы было легче их обнаруживать, я буду праздновать это.

... Волшебный анализ полезен. Есть ли способ, которым я могу использовать это?

«В результате магического анализа на дисках не было никаких признаков магии. В этом нет ошибки?»

«Вы удивительно настойчивы. Разве это не то, что я говорила? Что с вами не так? Вы все еще подозреваете нас в незаконном расследовании?»

Прокурор Шефер посмотрела на судью. «М-луд, независимо от того, где и когда мы можем быть, мы делаем честность и справедливость нашим девизом, используя правильные методы расследования для поимки преступников. Незаконное расследование? Откажитесь от таких мыслей.»

«Хм», лицо судья изобразило облегчение, когда он пригладил свою пушистую белую бороду и заговорил. «Это действительно так».

«Я спрошу на всякий случай, но когда был проведен магический анализ? После того, как отснятый материал был проверен? Или до этого?»

Прокурор казалось на мгновение потеряла сознание, прежде чем, показать, что разгадала мои намерения и расплылась в улыбке.

«Волшебный анализ был сделан дважды. Сначала, когда мы получили доказательства, а затем, когда мы представили их в суд. Результаты обоих анализов были одинаковыми. Чтобы никто случайно не сделал ошибок из-за анализа, прокуроры всегда проверяют "идеальную систему"».

И по какой-то причине она гордо выпятила грудь.

... Не то чтобы я пытался поймать тебя в ловушку или что-то в этом роде.

Но я научился нескольким приятным вещам.

Волшебный анализ, противоречие в камерах слежения и то, что заинтриговало меня больше всего, неестественные движения Клаудии на экране.

«Тогда давайте еще раз посмотрим на кадры с камеры наблюдения. На этот раз у нас есть ответчик для проверки.»

Я посмотрел на Клаудию на месте свидетеля. Она больше не плакала. Но ее лицо еще было красным, когда она смотрела таким образом с обеспокоенным выражением лица.

Мне казалось, что я смотрю на бездомную кошку, которая сбилась с пути и понятия не имела, что делать.

http://tl.rulate.ru/book/20874/432197