Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Свидетели (6) Опровержение обвинения

«Во-первых, о компакт-дисках, которые мы подготовили на этот раз, они принадлежат работодателю жертвы, стандартное средство для службы безопасности для сохранения записей».

Прокурор Шефер достала уже просмотренные нами компакт-диски, держа попарно в каждой руке. Глаза всех в зале суда смотрели на эти четыре диска, но, как ни крути, это были просто обычные диски.

Они не выглядели чем-то особенным. И это будет означать ...

«Из того, что я вижу, это именно то, что вы могли найти в магазине. Даже любитель может легко отредактировать и записать один».

Явно вспоминая мой цинизм, прокурор щелкнула языком. У судьи было лицо полное сомнений, но она не обращала на это никакого внимания.

«Вот почему любители неприятны». Прокурор оставила тот факт, что она сама была любителем на полку.

Она всегда была плоха с машинами. Я хотел бы обнародовать все её ошибки в юридической школе, но сейчас не время, поэтому отложим это на потом.

Как бы она ни ненавидела магию, ее не любили машины. Когда ты думаешь об этом, немного жаль её за те переживания, что свалились несчастьем на жизни этой девушки.

«Во-первых, этот компакт-диск не доступен в продаже. Это заказ охранной фирмы. Как только запись начинается на одном из этих дисков, до конца записи невозможно даже положить на него руку. Вы не можете остановить на середине записи, и невозможно перезаписать любые данные, записанные на нем».

Я вставил свой вопрос. «Тогда что происходит в случае крайней необходимости?»

«Например, несчастный случай, или бедствие, или какое-то внезапное событие, которое делает невозможным запись, то, что происходит с компакт-диском тогда?»

«В любой внезапной аварии, которая делает запись невозможной, например, камера разрушена или питание отключается, операция невозможна, запись считается завершенной. Вы никогда не сможете сохранить новую запись на этом компакт-диске ».

«Но, - продолжил я, - и это всего лишь мысли любителя, но если вам удастся изменить что-то на них, никто не сможет обнаружить это?»

«Вы действительно любитель», - сказал прокурор уничижительно.

... И вы тоже. Почему вы вдруг ведете себя как эксперт?

«Любая модификация на этом диске невозможна. Это потому, что на него была наложена защитная магия. Я сомневаюсь, что вы поймете, если я объясню, так почему бы не проверить это?»

Прокурор Шефер взяла новый диск, отличный от улик, обошла прокурорское место и встала в центре зала суда.

Она выпустила компакт-диск из своих рук. Издав звук падения, он отразил свет от пола и упал на бок.

... Что она пытается сделать?

Как бы в ответ на мой вопрос, прокурор Шефер подняла правое колено. Из-за этого приподнялась ее юбка, и бледное бедро было обнажено.

При внезапном происшествии судебный художник-эскизист вытаращил глаза до упора, не останавливая кисти, от всего сердца создавая что-то на своем холсте.

... Я уверен, что он рисовал голую ногу Кейт. Действительно, кто-то уволит этого парня.

Прокурор опустила ногу, изо всех сил разбивая диск. Ее острый каблук нанес удар, и я услышал приглушенный звон.

Кстати, со студенческих времен у Кейт была привычка подбивать пятки металлом. По-видимому, для защиты от извращенцев.

Борьба с маньяками - это хорошо, и все же, независимо от того, сколько раз ее отсчитывали за нанесение телесных повреждений, то, что она все еще продолжала носить их, можно было назвать смелым или варварским поступком. На ваш выбор.

Она снова и снова наступала на диск, как будто это был ее смертельный враг. Но по какой-то причине, не имея возможности нанести ему ни единой царапины. Он продолжал бликовать и отражать свет, как это делалось некоторое время назад.

«Все это сила магии». Кейт элегантно развела руками и повернулась к залу суда.

Вуооох! Хоть и было произнесено несколько слов восхищения, но позвольте мне уточнить. Большинство из них наблюдали за стройными ногами девушки, которые появлялись всякий раз, когда она поднимала каблуки. Они меньше всего заботились о магии.

Когда она бросила компакт-диск, все, что ей нужно было сделать, это выпустить его из рук. Но поднять это было отдельной проблемой.

В такой короткой юбке, как она планировала получить его? У меня было несколько плохое предчувствие.

Под возбужденными косыми взглядами мужчин в зале, Кейт быстро подошла к прокурорскому месту и беззаботно заговорила. «Юджин, забери это».

«Да, мэм», - ответил помощник прокурора Юджин, прежде чем пойти, как верный пес. Он наклонился, чтобы забрать диск, но хотя люди в зале не были особенно удивлены этим, и по некоторым причинам, они казались разочарованными.

Я полностью их проигнорировал, позвав Юджина. «Не могли бы вы показать это мне?»

«А?» - удивленно произнес Юджин, но, как только прокурор сказала, «Очень хорошо. Посмотрите на все, что вы хотите, мистер адвокат», - он поспешно подошел ко мне, сказал: «Гм, вот» и по какой-то причине покраснел, вручая мне диск.

… Что? Я внимательно посмотрел на него, держа в руке, но помимо его незапятнанного блеска, независимо от того, под каким углом вы на него смотрели, это был обычный компакт-диск. Приблизительно по размеру моей ладони, и помимо круглого отверстия в его центре, отсутствие у него повреждений было его основным отличием.

«Если хочешь, можешь оставить».

… По словам прокурора, на складе есть еще, и она продолжила.

«Пока магия защищает его, этот диск не будет воспринимать никакого вмешательства извне. Если вы попытаетесь принудительно отредактировать его содержимое, оно будет защищено магией. Пока магия все еще защищает их, никто никогда не сможет изменить отснятый материал на этих дисках ».

... Есть еще жалобы, мистер юрист? Вот как она связала все это вместе.

http://tl.rulate.ru/book/20874/432196