Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Свидетели (3) Обвиняемая

«...»

Судья уже открыл рот, словно хотел что-то сказать. Его выдающаяся белая борода покачивалась взад-вперед, но в конце концов он передумал и закрыл рот.

«Мы успешно установили личность ответчика. Давайте же уже получим её показания».

Я попытался закончить этот разговор как можно скорее, но, не давая ему так просто закончиться, прокурор возразила: «Минуточку».

«Я не могу позволить этому заявлению пройти мимо. Что вы имеете в виду под лордом демонов? Я хотела бы услышать подробности.»

«Э-это не относится к рассматриваемому делу...»

«Хах? О чем вы говорите? Это настолько актуально, насколько это возможно. Это дело об убийстве. Прямо сейчас подсудимая ясно сказала, что она герой и убила повелителя демонов. Вы тоже это слышали, правда м’луд?»

Судья погладил свою пышную бороду, глубоко вздохнул и ответил. «Хм, сначала я подумал, что плохо расслышал, но, похоже, мои уши все еще в рабочем состоянии».

Прокурор отвернулась от меня, ее плечи затряслись.

... Эта женщина смеялась.

«Тогда давайте спросим ответчика».

Щеки подергивались, но прокурор продолжила. «Это вы убили этого "лорда демонов"?»

Прокурор правой рукой подняла увеличенную фотографию жертвы для всеобщего обозрения.

Возможно, из-за того, что взгляд её глаз всегда был строгим, выражение лица Клаудии не сильно изменилось, но я уверен, что она попыталась взглянуть поближе. Она наклонилась вперед, чтобы посмотреть на фотографию.

Думая о том, насколько честно она отвечала на эти вопросы, возможно, она просто ответит «да» на этот вопрос.

И это когда мы уже проделали весь этот путь, всё уже почти закончилось ...

Я был на грани принятия. Но ответ Клаудии отличался от того, что я ожидал.

«Я не знаю.»

Ее тихий голос, надтреснутый от недостатка влаги, было плохо слышно, но я уверен, что именно это ответила Клаудия.

«Вы не знаете? Может вы хотите сказать, что убедили себя, что какой-то случайный Джон Доу был лордом демонов и убили его?»

«Это… хм, в то время было темно, и на лорде демонов была шляпа, так что я не могла видеть его лица… но… но я… могу так сказать».

«Как?»

Обвинение продолжило, но Клаудия с трудом ответила на этот вопрос.

... Мне не нравится насколько плохо это может повернуться.

Отбросив в сторону была ли Клаудия героем или нет, если она сделала это безосновательно, она произвольно выбрала какого-то добродетельного простолюдина и убила его, убедив себя, что он лорд демонов, впечатление судьи о ней будет худшим из возможного.

Но была ли рациональная причина?

Подумав некоторое время, я кое-то придумал.

«О боже, боже. Когда я подумала, что вы внезапно стали разговорчивой, сейчас вы молчите, не так ли? Вы довольно трусливый герой.»

«Стойте» .

Я возразил. «Даже если бы это был человек совершенно неизвестного происхождения, обвиняемая смогла бы определить, был ли он лордом демонов или нет. Меч в ее руках не обычный святой меч. Он не способен разрезать никакие формы жизни, кроме повелителей демонов, это спец.эффект данного меча ».

От моих слов поднялся шум в зале суда.

«Святой меч?»

«Что?»

«Разрезать может только повелителя демонов?»

«По результатам полицейского расследования, Священный Меч, которым владеет обвиняемая, Блутганг, не может просто ранить, не говоря уже о том, чтобы убить какую-либо форму жизни, которая не является лордом демонов, и он просто пройдет насквозь через все остальное. Это значит, что, порезав что-то мечом, подсудимая смогла определить, был ли ее враг повелителем демонов или нет ».

«Я вижу. Как странно ... но это оставляет вопрос.»

Судья, который изобразил удивленное выражение лица в начале, немедленно сжал виски, делая мрачное лицо, как он думал.

«Если это правда, это означало бы, что обвиняемая убила повелителя демонов. Но, насколько я помню, повелитель демонов...»

«Умер пятьдесят лет назад. Это то, что вы хотите сказать, верно, мулд?»

Прокурор Шефер продолжила предложение и судья согласился. «Хм, по крайней мере, так я это помню, но моя жена говорила, что в последнее время я забывчив, и меня всегда ругают… я ошибся?»

«Нет, ваш вопрос актуален, м'луд». Прокурор проговорила с сияющей улыбкой. «Защита и ответчик одинаково странные».

Я собирался возразить, но меня прервали. «Я совсем не странная!»

Сначала я не мог понять, кто это сказал. Но, увидев дрожащим всем телом Клаудию, всё стало на свои места.

«Я… я поступила правильно! Что такого странного в убийстве злого лорда демонов!? Почему меня наказывают за убийство того, кто нарушает мир во всем мире!? Это странно, это ошибка!»

Ха, ха, ха ...

В тишине слышалось только прерывистое дыхание Клаудии. Ее лицо было ярко-красным, а глаза широко открыты.

Как будто это был первый раз, когда она подала голос в своей жизни. Конечно, это была словесная ловушка, и она просто стала хорошим источником для нападения обвинения.

«Похоже, ответчик серьезно ошибается».

Обвинение уставилось на подсудимую холодными глазами. Клаудия на мгновение запнулась, но вскоре она гневно ответила ей своим взглядом. Ее губы были плотно сжаты, и казалось, что сама девушка делает все возможное. Но…

Я уверен, что все в зале суда могли заметить, что ее отношение было блефом.

Видя это близко, это было что-то, что можно было понять сразу. Чем серьезнее становилась Клаудия, тем больше силы она вкладывала в руку, сжимая меч, и она начала заметно греметь.

«Слушай внимательно, маленькая девочка. Это конституционное государство. Нет зла или добра, только закон - это все. Ваша эгоистичная, самодовольная справедливость здесь ничего не сделает для вас.»

... Это ты зло - из-за нарушения правил, маленькая девочка. Вот что хотела сказать прокурор.

http://tl.rulate.ru/book/20874/432191