Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Предъявление Обвинения

Прокурор Шефер с холодными глазами зачитала обвинительное заключение, держа его перед собой.

«По состоянию на сегодняшний день, 7-го декабря, обвинение заключает, что на смотровой площадке отеля Вестминсер Клаудия Рейнланд, здесь ответчик, тщательно спланированно и со злым умыслом, осуществила убийство первой степени.»

Убийство первой степени. Это значит, что, если не доказана невиновность, это смертная казнь или жизнь в тюрьме. Что бы это ни было, если ее вина будет доказана, это будет конец ее жизни.

«Ответчика зовут Клаудия Рейнланд, 18 лет, неопределенный адрес, гражданство… не существует».

Хм? Нет гражданства? Это плохо.

В нормальной стране, если иностранец совершил преступление в пределах границ государства на основании международного договора, преступник мог быть передан стране подданства.

Но, разумеется, поскольку у Гримбельда не было ни одного соглашения об обмене заключенными, связанного с другой страной, никто не передаст иностранцев даже за незначительные правонарушения, и никто не мог предстать перед судом по иностранному законодательству. Любое преступление, которое произошло внутри страны, наказывалось нашей же страной.

Однако выполнение приговора, который они получат, будет доверено законам их стран.

Например, если человек из страны с запрещенной смертной казнью совершил убийство первой степени в Гримбельде, даже если его вина была доказанной, обвинение учтет это, и обвиняемый не будет приговорен к смертной казни.

Но для несуществующего гражданства ситуация была иной.

Прокурор Шефер произнесла.

«Обвиняемая не является гражданкой Гримбельда. Но согласно права равного обращения в соответствии с нашим конституционным законом, а также специальным законом, предназначенным для иностранных преступников, в качестве особого исключения обвиняемая будет считаться гражданкой Гримбельда во всех дальнейших юридических процедурах».

Декларируя обвинительное заключение, прокурор Шефер говорила так, как будто смотрела на обвиняемую свысока.

«Это значит, что тебе некуда бежать, девчонка».

http://tl.rulate.ru/book/20874/432173