Готовый перевод End of the Magic Era / Конец эры магии: Глава 109.

109. Давление

Тогда Уильям думал, что эта миссия очень простая.

Этот Мафа Мерлин был в такой трудной ситуации. Мало того, что у него был долг 8000 золотых, он к тому же был все еще простым магом учеником. Шанс получить подтверждение от семьи Мерлинов, что он их прямой потомок, это как достать до небес, что-то, что случается только в мечтах.

Уильям Мерлин считал, что задача слишком легка. Ему и нужно было только приехать в город Тысячи парусов и сделать предложение. Посмел бы Мафа отказать семье Мерлинов? А получив контроль над веной адского железа, он дал бы бедняге некоторые подсказки, чтобы он легко стал магом, ну а что касается долга… Это просто шутка какая-то, как можно рассматривать 8000 золотых, в качестве долга?

Кроме того, Уильям полагал, что проявил достаточно чуткости, подумав о будущем источнике дохода Мафы, он привел Ангму из Окленда. Тот был великим алхимиком, и как только он начал бы работать в Позолоченной розе, ее дела сразу бы пошли хорошо.

Такой прекрасный план… тщательно продуманный...

Все это развеялось как дым...

«Кузен, Кузен, я пришел, чтобы помочь тебе. Почему ты не понял этого? И надавал мне пощечин!»

Уильям чувствовал себя обиженным.

«Черт, это – слишком неприятно… хорошо, пусть ты не нуждаешься в моей помощи, но ты можешь отдать мне вену адского железа! Без нее, что я скажу семье?»

Прежде, чем он испытал сегодняшние события, Уильям был готов бороться за эту вену, но столкнувшись с таким монстром, как Мафа Мерлин, Уильям больше не смел думать о борьбе с ним. Без шуток, он был великим магом, который смог закончить заклинание элементного воплощения, подвергшись нападению холодной смерти и ветряного питона.

Хотя Уильям гордился тем, что он гений, когда дело касалось волшебства, он был не уверен, что он сильнее, чем младший кузен.

«Разве в его возрасте я не был магом 7 или 8 ранга? Мне нужно найти кого-то, кто бы мне помог».

Уильям помнил, что, прежде чем он уехал, его отец говорил ему, что у него есть знакомые в городе Тысячи парусов. Если он столкнется с проблемой, нужно обратиться за помощью к одному человеку. Этого человека звали Саусс, и он был, по-видимому, лидером самой большой подпольной силы.

Вспомнив про него, Уильям Мерлин засиял. У лидера самой большой подземной силы города Тысячи парусов должен быть некоторый вес. Возможно, это ничего не значило для лидера Лиса или высшего мага Соломона, но чтобы как-то надавить на его младшего кузена, его веса должно хватить, верно?

На самом деле ему не требовалось слишком много от Саусса. Достаточно если бы он помог оказать немного давления на Мафу Мерлина, заставив его обсудить с ним вену адского железа, тогда Уильям выставит свои условия. Он не думал, что Мафа откажется.

«Но… Как мне связаться с этим Сауссом?»

Когда его отец упомянул Саусса, он сделал это мимоходом. Возможно, он не ожидал, что Уильям на самом деле столкнется с какой-то проблемой в городе Тысячи парусов, поэтому даже не сказал ему, как с ним связаться.

«Не имеет значения, я расспрошу людей».

Уильям покинул комнату. Он собирался спросить слугу, и внезапно заметил Фало, входящего с улицы.

– Ну как прошло? Ты поблагодарил лидера Лиса? – Фало улыбнулся Уильяму.

Фало не был великодушным. Ранее его оскорбили, поэтому теперь, когда у него был шанс, разве мог он не подколоть этого кузена?

– Ах ты надоедливый! – Уильям почувствовал, как запульсировала венка у него на лбу.

«Черт, это удар ниже пояса. Он наверняка знает, что меня отругал лидер Лис, и специально спросил, поблагодарил ли я его… ублюдок!»

Но справившись с гневом, Уильям вдруг задумался.

«Постойте-ка, разве я не хотел найти кого-нибудь, чтобы узнать о Сауссе?»

Он вспомнил, что задумал, и мрачное выражение ушло с его лица, Уильям даже изобразил легкую улыбку.

– Хм, Фало, да?

– Да… – Фало сел на стул, закрыв глаза. Его голос был таким тихим, что его почти было не слышно, и если внимательно не смотреть, то можно было подумать, что он спит.

«Черт, этот ублюдок делает это нарочно!»

Уильям Мерлин глубоко вздохнул, чтобы подавить гнев.

Продолжая улыбаться, он спросил,

– Фало, есть ли в городе кто-то, кого зовут Саусс?

– Саусс? ты ищешь Саусса из Гнезда гадюки?

– Организацию Саусса называют Гнездом гадюки? – Глаза Уильяма засияли. Теперь, когда он получил имя группы, все будет намного легче. Он мог просто выйти и спросить любого. Теперь можно не расспрашивать такую змею, как Фало? Уильям даже не потрудился улыбнуться шире.

– Тебе когда-нибудь говорили, что ты такой же надоедливый, как болтливая продающая овощи тетушка!?

Сказав это, Уильям ушел.

– ...

Фало на мгновение ошеломился, но потом рассмеялся. «Хочешь попросить Саусса выручить тебя? Подождем, когда ты его найдешь и поймешь…»

На улице Уильям поймал прохожего и спросил его где ему найти Гнездо гадюки. Оно было расположено в каньоне Ядовитого тумана к северу от города Тысячи парусов. Он решительно вызвал повозку, и поехал в каньон Ядовитого тумана.

...

Прибыв в каньон Ядовитого тумана, Уильям бросил сто золотых извозчику и ушел не оглянувшись. Он подошел к охраннику.

– Я Уильям Мерлин, я хочу видеть лидера Саусса!

Руки охранника задрожали, когда он услышал имя «Мерлин». Он пустил одну сигнальную стрелу в небо, и весь лагерь отреагировал, будто к ним пожаловал враг. Несколько сотен луков и арбалетов появилось на десятках сторожевых башен, все целились в Уильяма Мерлина. Все формирование бойцов в лагере с мечами и щитами в руках было готово выступить в любое время. За ними стояли маги… которые, казалось, уже начали читать заклинания!

«Черт, это совсем не забавно!» Уильям почувствовал, что вспотел. «Что это значит? Отец не должен был обмануть меня, разве он не сказал, что у него была достойная дружба с Сауссом? Так почему эти парни ведут себя так, словно к ним пришел враг?»

– Полегче! Полегче! – яростно замахал руками Уильям, поспешно отходя на несколько шагов. – У меня нет злого умысла, я только хочу видеть лидера Саусса!

К счастью, вышел Саусс.

– Уильям? Что ты тут делаешь? – Саусс был удивлен, увидев здесь Уильяма. Он быстро отдал приказ своему войску отступить, и пригласил парня в свой деревянный дом, для сердечной беседы.

Несколько лет назад Сауссу очень помог отец Уильяма Мерлина, он тоже хотел бы рассчитывать на поддержку семьи Мерлинов, так что он был очень дружелюбным с Уильямом.

Итак, когда Уильям попросил «дядю Саусса» оказать ему маленькую услугу, Саусс тут же согласился.

– Без проблем, Уильям. Твоего дядю Саусса можно считать немного влиятельным в городе Тысячи парусов. В прошлом, твой отец помог мне, когда я столкнулся с некоторыми проблемами. Я также помогу тебе.

– Большое спасибо, дядя Саусс.

– Ты такой вежливый… – Саусс улыбнулся.

– У меня небольшая проблема, в городе Тысячи парусов, парень по имени Мафа Мерлин…

– Погоди, погоди, какой Мерлин?

– Мафа Мерлин, – Уильям бросил странный взгляд на Саусса и терпеливо повторил.

– Мафа Мерлин! – Уильям не ожидал, что Саусс внезапно подпрыгнет, услышав имя. – Черт, Мафа Мерлин, ты сказал Мафа Мерлин!

– Да, Мафа Мерлин... дядя Саусс, что случилось?

– Хм, Уильям… – Саусс сел обратно, но больше он не выглядел дружелюбным и спокойным. – И что такое с Мафой Мерлином?

– У меня, дядя Саусс, есть одно дело, которое я должен обсудить с Мафой Мерлином, но он, кажется, избегает меня, не давая мне шанса сказать. Таким образом, я хотел использовать власть дяди Саусса в городе, чтобы оказать на него некоторое давление…

– Давление! – тревожно выкрикнул вдруг Саусс, на лбу его выступили капли пота.

Ему хотелось выругаться, когда он посмотрел на Уильяма.

«Черт, дядей он меня называет, может, я сам назову тебя дядей и пойду с миром? Просить меня, чтобы я оказал давление на Мафу Мерлина… ты, думаешь, что у меня мало проблем в каньоне Ядовитого тумана? В прошлый раз я оказал давление на него из-за зелья надежды и страшно пострадал. Он в одиночку прорубил себе путь, разбомбил две сторожевых башни и вынудил меня открыть торговый путь».

Саусс вздрогнул, вспоминая те события.

«И ты хочешь, чтобы Я оказал давление на НЕГО… хочешь, чтобы я потратил впустую все время и капитал, которые я вложил в каньон Ядовитого тумана?»

Честно говоря, Саусс готов был помочь с чем угодно, потому что он дружил с отцом Уильяма и хотел построить отношения с семьей Мерлинов.

Но когда Уильям попросил, чтобы он оказал давление на Мафу, Саусс испытал желание увидеть, как Уильям уходит.

– Уильям, я неспособен помочь тебе в этом.

Не то, чтобы он не мог, но он не смел. Саусс ясно помнил два зелья в руках Мафы Мерлина.

Одно из них называлось волшебным ручьем, Саусс уже попробовал его и обнаружил, что оно очень полезное. Одна бутылка в проветриваемой комнате делала всех в Гнезде гадюки неуязвимыми к эффектам Ядовитого тумана в течение трех дней.

Но Саусс предпочел бы никогда не знать название второго зелья, потому что понимал, что если это зелье появится тут, то Гнезду гадюки наступит конец.

«Оказать давление на него… это кто еще на кого окажет давление».

http://tl.rulate.ru/book/20854/987130