Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 40.2. Эпизод 9: Кое-что невероятное

Ян никак не мог поверить в то, что упустил мимо внимания такой немаловажный для его господина факт. Интересно, так себя чувствовал Шаттен Слейк, когда однажды вернулся к принцу и обнаружил, что всего за пару дней тот изменился так, что наряд пришлось почти полностью перешивать? Хотя, пожалуй, с ним это произошло даже несколько раз – сначала костюмы сильно ушивались, а потом, после выздоровления, увеличивались на пару размеров.

- И почему все это происходит именно со мной? – пробурчал Ян себе под нос.

Он был недоволен самим собой. Самый приближенный к принцу человек, тот, кто находился рядом практически круглые сутки, тот, кто знал о самых интимных деталях жизни Его Высочества, вдруг оказался не в курсе настолько крутых перемен в его жизни.

Калиан, некоторое время следивший за выражением его лица, с трудом сдержал усмешку и отвернулся. Почти случайно он поймал понимающий взгляд Уран, которая, кажется, тоже боролась со смехом, определенно реагируя на возмущенное недовольство сына их господина.

А пока Ян бурчал и ныл себе под нос, рыцари, отправленные капитаном в заросли, вернулись. Никто из них не был ранен, но все выглядели предельно недовольными. Несмотря на то, что они так никого и не поймали, Уран выглядела спокойной и не разочарованной.

- Скольких заметили?

- Семерых, - ответил один из рыцарей. – Судя по всему, они хорошо знают местность. Очень уж быстро разбежались в стороны, даже следов не оставили.

- Ясно.

Калиан дослушал отчет, серьезно кивнул, а затем развернулся и неспешно направился к Ши, мягко снимая с него наброшенный плащ и стараясь двигаться как можно более плавно, чтобы не спугнуть эльфа.

Видимо, Ши прекрасно слышал и звуки битвы, и разговоры мужчин до и после нее, поскольку он тут же шарахнулся в сторону, распахивая рот для торопливых объяснений. Вышло так, что они с Калианом заговорили одновременно.

- Лука это сделал! Я не знал!

- Что именно ты украл?

Озвучив свои слова синхронно, оба уставились друг другу в глаза. После короткой паузы эльф заговорил снова.

- Я ничего не знаю!

- Ничего не знаешь?

- Это не я!

- Ты не…

Калиан оборвал себя на полуслове и тяжело вздохнул. И снова разговор получался более-менее осмысленным, но лишь на первый взгляд. Нужно было как-то решать проблему коммуникации с эльфом. К тому же, меньше всего ему сейчас хотелось пугать малыша своим моральным на него давлением. Ему и без того пришлось несладко. А уж если он и вправду не виноват…

Быстро кое-что прикинув, Калиан выпрямился и повернулся к тому, кто, как он думал, мог бы помочь в этой ситуации.

- Сэр Герц.

- Да, Ваше Высочество?

- Мастер говорил, что вы достаточно умны и многое умеете в плане магии. Как думаете, можно что-то с этим сделать? – спросил Калиан, кивком головы указывая на Ши.

- Кажется, я понимаю, о чем вы, - задумчиво отозвался маг несколько мгновений спустя.

Сначала Арзена удивила эта просьба ведь, казалось, принц и эльф хоть как-то, но взаимодействуют, но когда он снова перебрал в голове весь их разговор в целом, он понял, что здесь и вправду требуется некоторое вмешательство. Странная речь эльфа была чревата возможностью возникновения недопонимания, что, учитывая ситуацию, могла привести к проблемам в будущем.

- Я постараюсь что-нибудь придумать, - склонил голову Арзен, и это стало первым шагом в начале его тернистого и сложного пути.

***

- Верно.

- Итак, ты утверждаешь, что ничего не знал.

- Не знал.

- Но охотились они за тобой?

- Нет.

- Тогда почему ты бежал от них?...

В конце концов, какие бы магические трюки не применял Арзен, все свелось к простой угадайке. Простые фразы и закрытые вопросы не представляли особого труда, но попытки построить более полную и целостную историю неизменно проваливались, какие бы заклинания не напевал маг себе под нос. Впрочем, кое-что ему все же удалось узнать. Правда, далось это таким трудом, что сам Арзен уже был готов плакать от отчаяния, тогда как остальные участники похода с трудом сдерживали совершенно не сочувственные усмешки.

И только Калиан хохотал в открытую всякий раз, когда мелкий эльфеныш ставил мага в очередной лингвистический тупик.

- Бедный мастер, - изобразила жестами Хина, и Кирие едва заметно усмехнулся.

Прошло довольно много времени, прежде чем маг, наконец, оказался готов поделиться информацией с принцем. Перебросившись парой фраз с Яном, он дождался, пока тот уступит ему место, отступив к ехавшему чуть позади Кирие, и приблизился к принцу, ведя Ши за собой на поводу.

- Шиартан Тиан Эуреха. Ашинай ди. Су аринай.

- Ребенка зовут Шиартан Тиан Эуреха. Он эльф и ему двенадцать лет, - перевел Арзен, когда Ши сделал паузу и покосился на него.

- Продолжайте, - кивнул Калиан.

- Ваше Высочество, я мог бы…

- Сэр Герц, давайте лучше придерживаться точной версии событий.

- Да, Ваше Высочество, - смирившись, кивнул маг и снова повернулся к эльфу, давая ему сигнал продолжать говорить.

Тот заворковал на эльфийском языке, перемежая его со словами языка общего, создавая совершенно непонятную сумятицу фраз. Арзен, который уже более-менее составил общее представление о том, что произошло, прислушался, чтобы убедиться, что ничего не упустил, вздохнул и начал переводить.

- Простите, я так и не узнал, что именно было украдено. Точнее, не совсем понял, - сокрушенно признался он, пытаясь не думать о том, что принц слишком многого от него хочет. – Я так понял, что Ши путешествовал с эльфом по имени Лука и продавал деревянные скульптуры и фигурки. В какой-то момент на них напали неизвестные люди, которые заявили, что Лука у них что-то похитил. Лука сказал Ши, что это что-то очень и очень важное для эльфов, но Ши не знал, что это и почему оно настолько важно.

Калиан задумчиво прищурился. Так выходит, эльфы и вправду что-то похитили? Это выглядело странно. Арзен тем временем продолжил.

- Лука сбежал и Ши вынужден был бежать тоже. Думаю, почти сразу после этого он наткнулся на нас.

Калиан понимающе закивал.

- Я все еще не совсем уверен относительно деталей и подробностей, Ваше Величество, - неловко признался маг. – Он вроде бы говорит связно, но рассказ ребенка уже сам по себе сложен для понимания, даже человеческого. Не говоря уж об эльфе. Простите.

Слушая Арзена, Калиан почти непроизвольно повернулся к Ши. Тот вдруг неловко улыбнулся в ответ.

- Простите.

Принц поощряюще улыбнулся ему в ответ. А затем повернулся к незнакомцу, который напал на них раньше, а теперь ехал верхом связанный, на коне между Уран и другим рыцарем.

- Что-то еще?

- Это все, Ваше Высочество.

В конце концов, они так и не узнали ничего наверняка. Арзен покосился на Яна, затем Уран, и снова повернулся к принцу.

- Что вы планируете теперь делать?

Калиан задумчиво покачал головой. Им предстоял долгий путь в Розелиту, вряд ли стоило впутываться во все это. Тем более, что ситуация все еще оставалась непонятной и неясной.

- Не думаю, что мы должны вмешиваться. Оставьте расследование лорду Латрана.

- Разумно, Ваше Высочество. А что будем делать с ребенком? Я слышал, что он живет в лесах Хириска.

Калиан несколько смущенно нахмурился. Леса Хириска находились немного вдали от их основного маршрута. Зато неподалеку от поместья Зигфрида.

Ну и что им оставалось делать? Не бросать же его здесь?

- Думаю, мы можем держать его рядом, пока не окажемся поблизости от его дома. Тогда и проводим.

- Хорошее решение. Думаю, с нами ему будет безопаснее.

Дорога не должна была доставить им проблем, так что они вполне могли позволить себе взять в спутники одного эльфийского ребенка.

Калиан молча кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/20853/987834