Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 27.3. Эпизод 6: Я не причиню вреда

Калиан подумал, что ему послышалось.

Потребовалось время, чтобы понять, что Алан имел в виду. После небольшой паузы маг поинтересовался, заглядывая в глаза принца:

- Когда вы вернулись?

Калиан открыл было рот, но из него не вырвалось ни звука.

«А то ты не в курсе?» - хотел прокричать он, но сдержался. Ему также хотелось потребовать объяснений, но Алан выглядел так, словно ответ на заданный вопрос был для него чрезвычайно важен.

Калиан сжал кулаки, сдерживая дрожь в кончиках пальцев.

- Месяц назад. Меня разбудил Ян. Когда я открыл глаза, то обнаружил, что переместился на десять лет назад.

«И почему я не додумался до этого?»

Алан откинулся на спинку дивана. Затем молча вскинул руку и начал массировать висок. Калиан заставил себя успокоиться, смиренно ожидая следующих слов мага. Похоже, тому требовалось время, чтобы все обдумать.

Некоторое время спустя Алан вскинул голову и уставился в окно, на лучи утреннего солнца.

- К этому моменту вы уже были отравлены. Вы, должно быть, знали, как умер настоящий принц Калиан. И вы ждали меня у стены, поскольку точно знали, что я появлюсь.

- Да, - несколько печальным голосом отозвался принц. – Все, что я сделал с того момента, не было простым совпадением.

Хотя он и отправился в другое королевство и в иное время, он не растерялся и довольно быстро разобрался в ситуации, разработав собственную стратегию действий. Алан уперся в лицо Калиана изучающим взглядом.

- Даже если бы я не появился на вашем пути, вы бы все равно смогли выпутаться из этой ситуации. Однако я не против поучаствовать в вашей затее. Я не разочарован в вас, принц.

На некоторое время маг снова притих. Но прежде, чем начать повествование об Оси Времен, он обязан был сообщить своему собеседнику нечто… неприятное.

- Есть кое-что, что вам следует узнать.

Калиан решительно кивнул. Он был готов ко всему, что захочет сообщить ему маг.

- Сейчас в Секретии… Есть только принц Чейз. Он единственный ребенок. А у законной королевы детей не было. Может быть, вы этого еще не знаете

Калиан молча уставился в глаза Алана.

Хотя маг и беспокоился об этом, было не похоже, что принц потрясен или пребывает в шоке.

- Я предвидел нечто подобное. Я ведь не могу быть в двух местах одновременно, и там, и здесь. Я не знал, как именно будет стерт из истории «Берн»… возможно, младенческая смерть или что-то вроде того… Это, признаться, немного меня беспокоило. Однако, выходит, я и вовсе не родился.

Трудно было понять, каково это – быть полностью стертым из памяти всех своих родных, всех, кто когда либо его знал.

- Пожалуй, что так.

Алан собирался было утешать принца, однако Калиан все еще выглядел предельно спокойным и сосредоточенным.

- Хорошо, что вы так к этому отнеслись.

«Ну а что я могу с этим поделать?» - мысленно вздохнул Калиан. – «Начать всем доказывать, что я несуществующий принц Берн?»

С другой стороны… выходит, что Берн отобрал жизнь другого человека.

- А настоящий Калиан… он умер? – осторожно поинтересовался Алан. Так, словно он прочитал мысли принца.

И ведь правда, когда Берн переместился сюда, настоящий Калиан все еще должен был быть живым.

Калиан качнул головой.

- Я не совсем уверен.

Он прикрыл глаза и прислушался к своему внутреннему голосу, некогда дававшему ему подсказки от имени прежнего владельца этого тела.

- Кажется, он еще где-то здесь. Но, думаю, кто-то из нас двоих просто исчезнет, когда придет время.

Эти ответы словно бы одновременно принадлежали ему и тому, другому, настоящему Калиану, спрятанному на задворках его сознания. Берн вдруг понял, что Калиан действительно жив. Даже когда он обращается к воспоминаниям этого тела, весь диалог чаще всего происходит как общение с кем-то, в формате «вопрос-ответ».

- Я не могу объяснить это более понятно… Я пока сам не разобрался. Однако вы все еще не рассказали мне о том, что произошло, и как я сюда переместился. Может быть, это все как-то связано со старым Калианом?

Алан задумчиво кивнул. Калиан нетерпеливо постучал пальцем по колену.

- Итак, Ось Времен. Что вы о ней знаете? – вопросил маг.

- Практически ничего. А вы?

Алан пожал плечами.

- Я посетил Секретию в прошлом году. Чейз держал это в тайне, но все же обратился ко мне за советом. Он не знал о произошедшем, и был не в курсе того, что эта ситуация повторяется уже не впервые.

- И вы не рассказали ему об этом, - дрогнувшим голосом произнес Калиан.

- Да, простите. Не рассказал. Он все равно ничего не смог бы изменить, а я пока и сам не разобрался, что представляет собой Ось и как она работает, какими могут быть последствия ее использования. Так что я не стал рисковать, - осторожно сообщил маг.

- Вы правильно поступили.

Как бы горько не было признавать это, однако же Алан был прав.

Маг мягко кивнул.

- Я все еще изучаю Ось… Мне кажется, она – не творение рук человеческих. Возможно, это сила Серенити. Я слышал и такое мнение.

- Но разве божества не пользуются услугами и силами своих служителей? Я вроде бы слышал, что никто из них не обладает собственным могуществом, - нахмурился принц.

- Не совсем так. Во время великой войны божества потратили свои силы на то, чтобы победить злых духов. Сама Серенити тогда заснула, а священники вынуждены были начать полагаться лишь на собственные силы. Впрочем, магия исцеления все еще напрямую связана с богиней.

- Чем больше сведений, тем больше вопросов. Я совершенно ничего не понимаю, - признался Калиан.

Алан ободряюще сжал его плечо.

- Месяц назад мне сообщили, что Ось Времен исчезла. В любом случае, и Чейз, и вы, Ваше Высочество, все еще интересуетесь ею. Это… несколько настораживает.

Калиан едва заметно усмехнулся, однако Алан проигнорировал эту гримасу. Вместо этого он посмотрел на нож на столе.

- Когда мы с вами впервые увиделись, вы не желали восхождения на престол. Ни сейчас, ни тогда. Могу я спросить, каково ваше истинное желание?

У Калиана не было никаких причин скрывать свои настоящие мотивы, поэтому он предельно честно ответил:

- Я всегда пытался лишь остановить войну.

- Однако причины этой войны, Оси Времен, больше нет.

Калиан задумчиво нахмурился.

- Но мы все еще не знаем, зачем Ось так сильно нужна была Францу. Если эта проблема еще существует, я должен с ней разобраться.

- Ради Чейза?

Калиан вскинул на Алана острый взгляд. Он не смог понять, что именно таится за этим вопросом. Однако Алан словно бы понял его сомнения и тут же пояснил.

- Я лично встречался с Чейзом, и, надо признать, остался под впечатлением. От его личности, его талантов и способностей, его мышления. Он практически идеален. Никто из принцев Кайлиса не сможет соперничать с ним.

О да, они уступали ему в сотни, тысячи раз! Неважно, что будет сказано, достоинства Чейза перехвалить невозможно.

- Да. Мой брат сумел стать великим монархом и достойным человеком.

- И все же я думаю, что третьему принцу Кайлиса, чья жизнь и без того в опасности, не стоит беспокоиться о принце Секретии.

- Вы говорите мне, что я не должен жить прошлым? – спокойно переспросил Калиан, едва заметно склонив голову на бок. Затем кивнул. – Еще в тот день, когда я попал сюда, я оставил свое желание вернуть Берна. Не волнуйтесь, отныне я Калиан. Однако вы ведь сами вмешались в это дело, вы остановили войну между Кайлисом и Секретией. Так что же случилось? Я хотел бы это узнать. И не допустить, чтобы подобное повторилось вновь.

Алан сел ровнее. Теперь он выглядел куда более серьезным и сосредоточенным, чем прежде.

- Есть кое-кто, у кого мы смогли бы узнать больше. В месте, куда не смогу попасть ни я, ни Чейз. В месте, куда вскоре отправится Его Высочество.

Калиан задумчиво прищурился, пытаясь понять, на что намекал маг. Много времени это не заняло. Ответ явился словно бы сам собой.

- Розелита.

Алан кивнул.

- Вы обладаете кровью Сиспаниан.

Розелита, родовое гнездо Сиспаниан.

Посещение этого пустого гнезда стало ритуалом королевской семьи. Ритуалом, подтверждавшим истинность ее наследников и их право на престол королевства. Принц Калиан, посетивший Розелиту, вполне сможет встретить там истинную волю Сиспаниан.

- Вам нужно подготовиться. Земля Слонов, поместье Зигфрида, довольно велика. Нам нужно действовать быстро.

Калиан решительно кивнул в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/20853/766584