Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 25.1. Эпизод 6: Я не причиню вреда

Вонь сырости, пота и крови была крайне неприятной. Даже Калиан, которому прежде доводилось подолгу жить в армейских лагерях во время ожесточенных сражений, не удержался от гримасы отвращения.

К нему подошел мужчина и вскинул вверх руку с двумя вытянутыми пальцами.

- Вход - два золотых.

Калиан кивнул, выдал ему требуемую сумму и получил в обмен маленькую табличку с цифрой. Номер должен был заменить его имя. Окинув табличку быстрым взглядом, Калиан молча шагнул внутрь.

Посреди зала виднелась площадка, огороженная толстой веревкой. Внутри сражалось два мужчины. Один носил белую повязку на голове, второй черную.

Наблюдателей оказалось неожиданно много, больше полусотни.

Калиан замер на месте, разглядывая зал. В этот момент к нему подошла девушка с серебряными волосами, в коротком платье с очень глубоким декольте. Ее наряд заставил парня едва заметно нахмуриться. Вряд ли сама девушка хотела надеть нечто настолько… откровенное.

Осторожно взяв Калиана за рукав, она повела его к пустому сидению.

- Не говорите, - прозвучал ее мелодичный голос.

Когда он уселся, девушка на мгновение пропала из его поля зрения, но вскоре вернулась с чем-то напоминавшем глубокий поднос, разделенный пополам - наполовину черный, наполовину белый. Было не сложно догадаться о его предназначении.

Он слышал о подобных играх. Как правило, ставка делалась либо на «черного», либо на «белого» бойца. Нельзя было ставить после того, как заканчивался трехминутный пробный период сражения. Ставка обычно предлагала соотношение один к двум или один к трем против или за какого-то бойца. В принципе, правила казались вполне логичными. Калиан улыбнулся девушке, демонстрируя, что вполне понимает, что к чему.

«Эта игра – вне закона. Но вряд ли дворяне и аристократы вообще знают о ней. Зато здесь можно выиграть приличную сумму денег, если поставить против всеобщего фаворита и если он проиграет»

Окинув бойцов еще одним внимательным взглядом, Калиан положил три золотых монеты на белую сторону подноса. Он действительно считал, что парень с белой головной повязкой всенепременно победит. Девушка записала поставленную им сумму и цифру, украшавшую его табличку, а затем унесла поднос прочь.

Калиан повернулся к рингу. Боец с черной повязкой изо всех сил мутузил парня с белой.

- Уворачивайся! Уворачивайся!!

- Будь осторожен с локтями, идиот!

Несмотря на то, что девушка предупредила Калиана о молчании, некоторые из наблюдателей просто не могли сдержать возбужденных возгласов и криков. Кто-то награждал своего фаворита ругательствами, кто-то давал ему совет, кто-то просто нечленораздельно орал, подстегиваемый азартом и эмоциями. Калиан же спокойно прикрыл глаза и с комфортом откинулся на спинку стула. Он выглядел так, словно исход боя его совершенно не интересовал.

Как давно он не видел подобного?

- У нас победитель!

Громогласный крик, сопровождаемый воплями зрителей, заставил Калиана открыть глаза. Почти без интереса он обнаружил, что на полу ринга лежит боец в черной повязке, тогда как белый, избитый и окровавленный, с довольным видом вскидывал руки вверх в жесте победителя. Выражение лица Калиана не изменилось.

Девушка, которая принимала его ставку, вернулась с листком бумаги, на котором виднелись написанные цифры. Судя по всему, большинство ставили на «черного» - два к одному. Сумма ставки Калиана удвоилась.

- Да! Победил Кровавый Джерард! Начинаем третий на сегодня поединок!!

Видимо, первый бой закончился еще до появления Калиана. Он попал на второй. Пока он обдумывал эту информацию, на ринг вышло несколько крепких парней. Привычными действиями они подхватили бойца с черной повязкой и оттащили его прочь. Боец с белой повязкой ушел сам, уставший и пошатывающийся.

Следующий поединок начался без промедления. Девушка с подносом вновь оказалась возле Калиана. На этот раз он поставил на черное. Ему не пришлось доставать монеты, вместо них в ход пошла та самая бумажка о двойном выигрыше. Девушка вновь записала данные по его ставке и растворилась в толпе.

Поединки следовали один за другим, и длились примерно пять – десять минут. Калиан каждый раз делал ставки с помощью бумажки, которую приносила ему девушка.

Вскоре подошел к концу десятый бой.

- Десятый поединок завершен! Победителем становится Стальной Панзерон! – голос распорядителя эхом разлетелся по залу.

Вернувшаяся девушка протянула Калиану новую бумажку с его выигрышем. Ее руки тряслись.

Калиану было не так уж сложно предсказать, кто именно победит в бою. И так уж вышло, что с трех золотых его ставка выросла до тысячи пятисот.

Видимо, услышав о неком таинственном госте, умудрившемся предугадать всех победителей, ведущий уставился на Калиана. Однако тот отрицательно качнул головой. Что бы это не значило, нужно было закончить со всем как можно скорее. Он торопился.

«Я не за азартными играми сюда пришел»

Кирие все еще не появлялся. Может быть, Калиан ошибся? Или выбрал неподходящее время? Существовал также шанс, что Кирие выступил в том самом, первом поединке, который Калиан пропустил…

Распорядитель отвернулся и продолжил обращаться к гостям, повышая градус напряжения.

- Да! Вы так долго этого ждали! Последний поединок! Ставка – четыре к одному! Многие из вас ждали именно этой особой игры!

Люди выразили свое одобрение радостным многоголосым ревом. Атмосфера в зале накалилась. Распорядитель выдержал театральную паузу, а затем с широкой улыбкой стал представлять сражающихся.

- Итаааак! Наш первый боец - Кровавый Молот, Шон!

Вперед шагнул настоящий гигант, весь покрытый рельефно выступающими мышцами. Вместо того, чтобы поднять канат и проскользнуть под ним, он вдруг нырнул вперед и кубарем вкатился в центр ринга, в последний миг выпрямляясь во весь рост и вскидывая руки над головой. Он взревел, и публика, приветствуя его, ответила не менее зычным ревом.

- И бросит ему вызов тот, кто никогда не сдается!...

Последний поединок. Почему-то Калиан вдруг ощутил, что у него перехватывает дыхание. Слова распорядителя, этот шум и запах слишком живо возродили в нем воспоминания о былых днях.

- Он пережил уже десять поражений! Но кто знает, может именно сегодня он сможет победить!

«Его поймали на воровстве, на которое он пошел ради выживания, и привели в это место…»

Второй боец вышел на ринг. На его голове виднелась черная повязка. А над ней… синие волосы словно притягивали взгляд. Калиан вздрогнул.

- Не рассчитывайте на то, что он так быстро проиграет! Он сильнее, чем был вчера!!

«После смерти сестры, он вынужден был сбежать из Кайлиса…»

Второй боец поднял голову и огляделся. Его взгляд на мгновение задержался на месте, в котором находился Калиан, и благодаря этому тот смог ясно разглядеть того, кто носил черную повязку.

- Я представляю ваааам!

Волосы цвета морской волны казались особенно яркими на фоне черной повязки.

- Глазастого Монстра!

Кирие…

- Кирие!!!

…Он нашелся.

http://tl.rulate.ru/book/20853/739018